Dozvědět se o německých dialektech

Ne vždy to uslyšíte Hochdeutsch

Žáci němčiny kteří vystoupili z letadla v Rakousku, Německo, nebo Švýcarsko jsou poprvé v šoku, pokud o nich nic nevědí Německé dialekty. Ačkoli standardní němčina (Hochdeutsch) je široce rozšířený a běžně používaný v typických obchodních nebo turistických situacích, vždy přijde čas, kdy najednou nerozumíte ani slovu, i když je váš němec docela dobrý.

Když k tomu dojde, obvykle to znamená, že jste narazili na jeden z mnoha dialektů němčiny. (Odhady počtu německých dialektů se liší, ale pohybují se v rozmezí od asi 50 do 250). Velký nesoulad souvisí s obtížemi při definování pojmu dialekt.) Pokud si uvědomíte, že je to naprosto pochopitelný jev v raném středověku v tom, co je nyní německy mluvící částí Evropy, existovalo POUZE mnoho různých dialektů různých germánských kmeny. Až o mnoho později neexistoval žádný společný německý jazyk. Ve skutečnosti byl první společný jazyk, latina, zaveden římskými vpády do germánské oblasti a výsledek lze vidět v „německých“ slovech jako Kaisere (císař, od Caesara) a Student.

Tato lingvistická směsice má také politickou paralelu: nebyla známá žádná země Německo až do roku 1871, mnohem později než většina ostatních evropských národních států. Německy mluvící část Evropy se však ne vždy shoduje se současnými politickými hranicemi. V částech východní Francie v oblasti známé jako Elsace-Lorraine (Elsaß) německý dialekt známý jako Alsatian (Elsässisch) se dodnes mluví.

Lingvisté rozdělují varianty němčiny a dalších jazyků do tří hlavních kategorií:Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatický jazyk, místní použití) a Hochsprache/Hochdeutsch (standardní němčina). Ale i lingvisté nesouhlasí s přesnými hranicemi mezi jednotlivými kategoriemi. Dialekty existují téměř výhradně v mluvené formě (navzdory transliteraci z výzkumných a kulturních důvodů), takže je obtížné určit, kde jeden dialekt končí a druhý začíná. Germánské slovo pro dialekt, Mundart, zdůrazňuje kvalitu dialektového slova „ústa“ (Mund = ústa).

Lingvisté se mohou neshodnout na přesné definici toho, co je dialekt, ale kdokoli, kdo to slyšel Plattdeutsch mluvený na severu nebo na Bairisch mluvený na jihu ví, co je dialekt. Každý, kdo strávil více než jeden den v německém Švýcarsku, ví, že mluvený jazyk,Schwyzerdytsch, je docela odlišná od Hochdeutsch vidět ve švýcarských novinách, jako je Neue Zürcher Zeitung .

Všichni vzdělaní řečníci němčiny se učí Hochdeutsch nebo standardní němčina. Tento „standardní“ Němec může mít různé příchutě nebo akcenty (což není totéž jako dialekt). Rakouská němčina, Švýcarská (standardní) němčina nebo Hochdeutsch slyšet v Hamburku versus ten, který slyšel v Mnichově, může mít trochu odlišný zvuk, ale každý si může rozumět. Noviny, knihy a další publikace z Hamburku do Vídně vykazují stejný jazyk, a to i přes malé regionální rozdíly. (Mezi britskou a americkou angličtinou je méně rozdílů.)

Jedním ze způsobů, jak definovat dialekty, je porovnat, která slova se používají pro stejnou věc. Například, společné slovo pro “komára” v němčině může mít některou z následujících forem v různých německých dialektech / regionech: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Nejen to, ale stejné slovo může mít jiný význam, v závislosti na tom, kde jste. Eine (Stech-) Mücke v severním Německu je komár. V některých částech Rakouska se stejné slovo vztahuje i na komára nebo mouchu domácího Gelsen jsou komáři. Ve skutečnosti pro některá německá slova neexistuje univerzální termín. Želé plněné koblihy se nazývají třemi různými německými jmény, které nepočítají jiné dialektické variace.Berliner, Krapfen a Pfannkuchen všechny znamenají koblihy. Ale a Pfannkuchen v jižním Německu je palačinka nebo palačinka. V Berlíně stejné slovo označuje koblihu, zatímco v Hamburku je kobliha Berliner.

V další části této funkce se podrobněji podíváme na šest hlavních německých dialektových větví které sahají od německo-dánské hranice na jih po Švýcarsko a Rakousko, včetně německého dialekt mapa. Najdete zde také několik zajímavých souvisejících odkazů na německé dialekty.

Pokud trávíte čas téměř v jakékoli části Německa Sprachraum („jazyková oblast“) přijdete do kontaktu s místním dialektem nebo idiomem. V některých případech může být znalost místní formy němčiny věcí přežití, zatímco v jiných je to spíš otázka barevné zábavy. Níže stručně nastíníme šest hlavních německých dialektových větví běžících od severu k jihu. Všechny jsou v každé větvi rozděleny do více variant.

Frisian se mluví na severu Německa podél pobřeží Severního moře. North Frisian se nachází jižně od hranice s Dánskem. Západní Fríský sahá do moderního Holandska, zatímco východní Fríský se mluví severně od Brém podél pobřeží a logicky dost na severních a východních frisských ostrovech těsně u pobřeží.

Němčina s nízkým Německem (nazývaná také nizozemština nebo Plattdeutsch) získává své jméno na základě zeměpisné skutečnosti, že země je nízká (nether, nieder; byt, platt). Rozkládá se od nizozemských hranic na východ k bývalým německým územím Východního Pomořanska a východního Pruska. To je rozděleno do mnoha variací včetně: Severní Dolní Sasko, Westfalian, Eastphalian, Brandenburgian, East Pommeranian, Mecklenburgian atd. Tento dialekt se často více podobá angličtině (na kterou se vztahuje) než standardní němčině.

Středoněmecký region se táhne napříč Německem uprostřed od Lucemburska (kde je Letztebuergischova sublektina Německa) Mitteldeutsch se mluví východně do dnešního Polska a regionu Slezska (Schlesien). Je zde příliš mnoho dílčích dialektů, ale hlavní rozdělení je mezi západním středoněmeckým a východním středoněmeckým.

East Frankish dialekt je mluvený podél německé hlavní řeky docela hodně v samém centru Německa. Formy takový jak jižní Frankish a Rýn Frankish sahají severozápadně k řece Moselle.

Mluvený ve Švýcarsku na severu podél Rýna, sahající dále na sever od Basileje do Freiburgu a téměř do města Karlsruhe v Německu je tento dialekt rozdělen na alsaský (západně podél Rýna v dnešní Francii), švábský, nízký a vysoký Alemannic. Švýcarská forma Alemannic se v této zemi stala navíc důležitým standardním mluveným jazykem Hochdeutsch, ale také se dělí na dvě hlavní formy (Bern a Curych).

Protože Bavorský- Rakouský region byl politicky sjednocen - více než tisíc let - je také lingvisticky jednotnější než německý sever. Existují některé podoblasti (jižní, střední a severní Bavorsko, Tyrolsko, Salcbursko), ale rozdíly nejsou příliš významné.

Poznámka: Slovo Bairisch odkazuje na jazyk, zatímco přídavné jméno Bayrisch nebo Bayerisch odkazuje na Bayern (Bavorsko) místo, jako v der Bayerische Wald, Bavorský les.