Definice a příklady optické optiky v angličtině

volitelný je gramatická kategorie nálada to vyjadřuje přání, naději nebo touhu, jako v tomto meditativní požehnání:

Můžete být v bezpečí a chráněni před nebezpečím.
Kéž byste byli šťastní a mírumilovní.
Může být zdravý a silný.
Můžete mít klid a pohodu.
_{(Jeff Wilson, Všímavá Amerika, 2014)}

v anglická gramatika, spojovací způsob forma sloveso je někdy používán v optative výrazech, takový jak “bůh Pomoc nás! “Jak Anderson poznamenává níže,„ Kromě dovnitř idiomy tady není žádný morfologické vyjádření optické nálady v angličtině. “

• "'Může vyhrát nejlepší krysa!"zařval opilý Tretiak a tucet velkých krys začalo závodit na neonové osvětlené mini stopě v soukromém klubu Tretiaka."
  (Burl Barer, Svatý. Pocket Books, 1997)
• "Dlouho můžeš utíkat.
  Dlouho můžeš utíkat.
  I když tyto změny
  Přišli
  Svým chromovým srdcem svítí
  Na slunci,
  Dlouho můžeš utíkat."
  (Neil Young, "Long May You Run." Long May Run, 1976)
• "Adieu, můj nejdražší kamaráde -Možná budeš šťastný!- a pak vaše Clarissa nemůže být úplně nešťastná. “
  (Samuel Richardson, Clarissa, 1748)
instagram viewer
• "Byl by pryč!"
  (Víla ve filmu Williama Shakespeara Sen noci svatojánské, 1594 nebo 1596)
  
• "Bůh vám může žehnat a vždy vás držet,
  Ať se vaše přání splní,
  Kéž vždy děláte pro ostatní
  A nechte ostatní udělat pro vás.
  Můžete postavit žebřík hvězdám
  A vylezte na každou příčku.
  Ať zůstaneš navždy mladý. "
  (Bob Dylan, "Forever Young." Planet Waves, 1974)

• "The pragmatická částicenechat umět... představit přání ( optická nálada) jako v Budiž světlo a používá se pouze formálně registry"(Angela Downing a Philip Locke, Angličtina gramatika: univerzitní kurz, 2. ed. Routledge, 2006)
• "Nechť je na zemi mír a ať to začíná u mě." (Jill Jackson Miller a Sy Miller, „Nechť je na zemi mír“, 1955)

• "Optivnídoložky vyjádřit naděje a přání.... Tento převrácený konstrukce s smět obecně patří formální styl, ačkoli to je také nalezené v různých fixních frázích takový jak Může nejlepší muž vyhrát! nebo Může vám být odpuštěno!"(Rodney Huddleston a Geoffrey K. Pullum, Cambridge gramatika anglického jazyka. Cambridge University Press, 2002)
• „(I.181) a. Kéž to nebude litovat!.. "(I.181) vyjadřuje optická nálada také spojován s konjunktivem idiomy jako Bůh ochraňuj krále! První konstrukce však není lexikalizována ani rutinována do té míry. Specializovaná interpretace nálady smět Je spojená s 'inverze.'... Kromě idiomů neexistuje morfologické vyjádření optické nálady v angličtině.
  "Je tu však další volební vyčerpání ..." Chtělo by to / mělo pršet. Ale opět je to zjevně vyhrazená optická forma bez odpovídajícího morfologického výrazu... Optický nálada vyjadřuje celý výraz. “
  (John M. Anderson, Látka jazyka: morfologie, paradigmata a perifhra. Oxford University Press, 2011)

"Jeden typ nepravidelné věty obsahuje volitelný konjunktiv, slouží k vyjádření přání. Optický konjunktiv přežije v několika výrazech poměrně pevného typu. Kombinuje se s inverzí předmět-sloveso v:

Daleko být to ode mě zkazit zábavu.
Tak být to.
Stačit to říci prohráli jsme.
Tak Pomoc já Bůh.
Dlouho žít republika.

Nachází se bez inverze v:

Bůh Uložit královna!
Bůh {Pán, Nebe} žehnat vy!
Bůh {Pán, Nebe} zakázat!
Bůh {Pán, Nebe} Pomoc nás!
Ďábel vzít vy.

„Méně archaický vzorec (také s inverzí předmět-sloveso) pro vyjádření přání, obvykle požehnání, je smět + předmět + tvrzení:

Může nejlepší muž vyhrát!
Kéž budete vždy šťastní!
Všechny vaše problémy mohou být malé!
Může ti zlomit krk! “

(Randolph Quirk a kol., Komplexní gramatika anglického jazyka. Longman, 1985)