Pokud jste fanouškem „The Sound of Music“, pravděpodobně si budete mít slova „Edelweiss“ zapamatována. Ale pokud znáte píseň pouze v angličtině, je čas se naučit, jak ji zpívat Němec.
"Edelweiss" je víc než jen sladká píseň od klasického muzikálu. Je to také dobrý příklad toho, jak jsou písně přeloženy do různých jazyků. Ačkoli to bylo psáno v angličtině pro 1959 americký hudební soubor v Rakousku, který byl upraven jako film v roce 1965, německé texty nebyly psány až později.
Možná vás překvapí, když zjistíte, že překlad není přesný; ve skutečnosti to není ani blízko, s výjimkou obecného sentimentu. Než se dostaneme do překladu, zde je několik informací o písni.
„Edelweiss“ není německý nebo rakouský
První věc, kterou byste měli vědět o "Edelweiss", je, že to není rakouská nebo německá píseň. Jediné, co na něm Němec je, je jeho název a samotná alpská květina.
Píseň byla napsána a složena dvěma Američany: Richardem Rodgersem (hudba) a Oscarem Hammersteinem II (texty). Hammerstein měl německé dědictví - jeho dědeček, Oscar Hammerstein I., se narodil v nynějším Polsku německy mluvící židovské rodině - ale píseň je přísně americká.
Ve filmu zpívá kapitán von Trapp (hrál Christopher Plummer) emocionální verzi „Edelweiss“, rezonující, nezapomenutelné ztvárnění, které mohlo přispět k falešné myšlence, že je to Rakouská státní hymna.
Druhou věcí, kterou byste měli vědět o "Edelweiss", je to, že stejně jako "The Sound of Music" je v Rakousku prakticky neznámý. Přestože je Salcburk v Rakousku účtován jako město „Zvuk hudby“, mezi zákazníky „Prohlídky zvuku hudby“ patří jen velmi málo Rakušanů nebo Němců.
Edelweiß der Liedtext ('Edelweiss' Texty)
Hudba od Richarda Rogersa
Anglický text Oscar Hammerstein
Deutsch: Neznámé
Hudební: „Zvuk hudby“
"Edelweiss" je velmi jednoduchá píseň bez ohledu na to, ve kterém jazyce se rozhodnete zpívat. Je to skvělý způsob, jak si procvičit německy s melodií, kterou už pravděpodobně znáte. Německý i anglický text jsou níže.
Všimněte si, jak každý jazyk používá rytmus písně a má stejný nebo téměř stejný počet slabik na řádek. Obě skupiny textů mají romantický pocit, a to nejen ve smyslu slov, ale také v tom, jak zní.
| Německé texty | Anglické texty | Přímý překlad |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Každé ráno mě zdravíš | Zdravíš mě každé ráno, |
| Sehe ich dich, | Malý a bílý, | Vidím tě, |
| Freue ich mich, | čisté a světlé | Koukám se, |
| Rozmíchej mě, Sorgene. | Vypadáš šťastně, že mě potkáš. | A zapomínám na své starosti. |
| Schmücke das Heimatland, | Květ sněhu | Ozdobte domovskou zemi, |
| Schön und weiß, | můžeš rozkvět a růst, | Krásné a bílé, |
| Nejsladší wie die Sterne. | Kvetou a rostou navždy. | Rozkvět jako hvězdy. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, jejich hab dich tak gerne. | Požehnej mé vlasti navždy. | Oh, moc tě miluji. |
Příklad způsobu přeložení písní
Při překládání písní je důležitější to, jak znějí a plynou s hudbou, než přesný přepis slov. Proto se německý překlad výrazně liší od anglických textů Hammerstein.
Nevíme, kdo napsal německé texty pro „Edelweiss“, ale on nebo ona odvedli dobrou práci, aby si zachovali význam Hammersteinovy písně. Je zajímavé porovnat všechny tři verze vedle sebe, abychom viděli, jak hudební překlady fungují.