Jak vypadají německé klávesnice?

Tématem jsou počítačové klávesnice a počítačové kavárny v zámoří- zejména v Rakousku, Německu nebo Švýcarsku.

Nedávno jsme se vrátili z několika týdnů v Rakousku a Německu. Poprvé jsme zde měli možnost používat počítače - ne můj vlastní notebook, ale počítače jak v internetových nebo v kavárnách, tak v domovech přátel.

Dlouho jsme věděli, že cizí klávesnice se liší od severoamerické odrůdy, ale na této cestě jsme se také dozvěděli, že poznání a používání jsou dvě různé věci. Používali jsme Mac i PC ve Velké Británii, Rakousku a Německu. Někdy to byl poněkud matoucí zážitek. Známé klávesy nebyly nikde k nalezení ani umístěny na zcela novém místě na klávesnici. Dokonce i ve Velké Británii jsme objevili pravdu o George Bernard Shaw říkat, že “Anglie a Amerika jsou dvě země oddělené stejným jazykem.” Kdysi známá písmena a symboly byly nyní cizinci. Objevily se nové klíče, kde by neměly být. Ale to bylo jen ve Velké Británii. Zaměřme se na klávesnici v německém jazyce (nebo ve skutečnosti na její dvě varianty).

A Němec klávesnice má rozložení QWERTZ, tj. klávesy Y a Z jsou ve srovnání s rozložením QWERTY v USA a angličtině obráceny. Kromě běžných písmen anglické abecedy německé klávesnice přidávají také tři umlčené samohlásky a „ostré“ znaky německé abecedy. Klávesa „ess-tsett“ (ß) je napravo od klávesy „0“ (nula). (Ale na švýcarsko-německé klávesnici chybí tento dopis, protože ve švýcarské variantě němčiny se nepoužívá "ß".) Klávesa u-umlaut (ü) je umístěna napravo od klávesy "P". Klávesy o-umlaut (ö) a a-umlaut (ä) jsou vpravo od klávesy „L“. To samozřejmě znamená, že symboly nebo písmena, na která se Američan používá, aby zjistil, kde jsou nyní umlautovaná písmena, se objeví někde jinde. Dotyková pisařka se teď začíná otáčet, a dokonce i lovec a koček má bolesti hlavy.

A právě tam, kde je to sakra, klíč „@“? E-mail náhodou na něm závisí do značné míry, ale na Německá klávesnice„Nejde jen o to, že NENÍ v horní části klávesy„ 2 “, zdá se, že úplně zmizel! -Kdo je docela podivné vzhledem k tomu, že znak„ at “má v němčině dokonce jméno: der Klammeraffe(svítí „opice klipu / závorky“). Moji němečtí přátelé mi trpělivě ukázali, jak napsat „@“ - a nebylo to hezké. Chcete-li, aby se @ objevilo v dokumentu nebo e-mailové adrese, musíte stisknout klávesu „Alt Gr“ plus „Q“. Na většině klávesnic v evropském jazyce je pravá klávesa „Alt“, která je napravo od mezerníku a jiná z běžné klávesy Alt na levé straně, funguje jako klávesa „Compose“, což umožňuje zadat mnoho jiných než ASCII postavy.

To bylo na PC. Pro Mac v Cafe Stein v Vídeň (Währingerstr. 6-8, Tel. + 43 1 319 7241) vytiskli poněkud složitý vzorec pro psaní znaku „@“ a nalepili jej před každý počítač.

To vše vás na chvíli zpomalí, ale brzy se stane „normální“ a život pokračuje. Pro Evropany, kteří používají severoamerickou klávesnici, jsou samozřejmě problémy obrácené a musí si zvyknout na podivnou americkou anglickou konfiguraci.

Nyní pro některé z těchto počítačových výrazů v němčině, které zřídka najdete ve většině německy-anglických slovníků. Ačkoli počítačová terminologie v němčině je často mezinárodní (der Computer, der Monitor, die Diskette), další slova jako Akku (dobíjecí baterie), Festplatte(pevný disk), speichern (uložit) nebo Tastatur (klávesnice) je méně snadné dešifrovat.

Cyber ​​Café - Celosvětově 500
Z webu CyberCafe.com.

Euro Cyber ​​Café
Online průvodce internetovými kavárnami v Evropě. Vyber zemi!

Café Einstein
Internetová kavárna ve Vídni.

Podívejte se také na odkazy související s počítačem v části „Předměty“ na levé straně této a dalších stránek.

Computerwoche
Počítačový časopis v němčině.

c't magazin für computer-technik
Počítačový časopis v němčině.

ZDNet Deutschland
Novinky, informace ve světě počítačů (v němčině).