Rozdíl mezi francouzskými slovesami "Habiter" a "Vivre"

Francouzština má dvě hlavní slovesa, která znamenají ekvivalent anglického slovesa „žít“: habiter avivre.

Existují další příbuzná slovesa, například loger, což znamená „ubytovat se“, jako je pronájem pokoje v penzionu a bydlet tam. Nebo demeurer („žít nebo zůstat někde“, „zůstat“), jezdec ("k pobytu") a séjourner („na chvíli zůstat“, „na pobyt“). Ve všech těchto alternativách jsou však nepatrné rozdíly ve významu. Tuto rozmanitost by mělo být pro anglické reproduktory snadné přijmout, protože pro „žití“ využíváme ještě více synonym.

Začněme základní myšlenkou zde: to habiter a vivre jsou zdaleka nejběžnější a generická francouzská slovesa, která znamenají „žít“. Oba mohou zobecňovat o koncept života, ale stále mají zřetelné rozdíly ve smyslu a použití, které se můžete snadno naučit dost. Vyplatí se vědět, jak používat tato nezbytná francouzská slovesa, protože pokud byste měli žít ve francouzsky mluvící zemi, pravděpodobně byste je měli používat každý den nebo oba.

Protože jsou obě taková základní slovesa představující takové základní pojmy, přirozeně inspirovali mnoho barevných idiomatické výrazy, vivre pravděpodobně více než habiter. Některé z nich jsou uvedeny níže.

Habiter je ekvivalentem k tomu, abychom žili, bydleli, bydleli, a to zdůrazňuje kde jeden žije. Habiter je pravidelný -er sloveso a může nebo nemusí vzít předložka. Například:

• J'habite Paris / J'habite à Paris. — Žiju v Paříži.
• Nous avons habité une maison / dans une maison. — Bydleli jsme v domě.
• Il n'a jamais habité la banlieue / en banlieue. — Na předměstí nikdy nežil.
• Cette maison n'est pas habitée. — Tento dům je neobsazený.

Habiter lze použít i obrazně:

• Une vášeň neuvěřitelný l'habite. — V něm žije (obývá) neuvěřitelná vášeň.
• Elle est habitée par la jalousie. — Ona je sevřena (obydlená) žárlivostí.

• les craintes / les démons qui l'habitent - strachy / démoni v něm
• habiter à l'hôtel - bydlet nebo zůstat v hotelu
• Vous habitez chez vos rodiče? - Žiješ doma?
• habiter quelqu'un - někoho vlastnit
• habiter à la campagne - žít v zemi
• habiteren pleine cambrousse - žít uprostřed ničeho
• habiter à l'autre bout du monde - žít uprostřed světa
• habiter en résidence universitaire - žít v koleji / v obytné hale
• zone habitée - osídlená oblast
• vol prostorový habité / vol non-habité - kosmický let s posádkou / bez posádky
• J'habite au-dessus / au-dessous. — Bydlím nahoře / dole.
• prêt à l'habitat / crédit à l'habitat - stavební úvěr / úvěr na nemovitost
• amélioration de l'habitat, ré inovace - zlepšení bydlení, renovace

Vivre je nepravidelný -re sloveso to obvykle vyjadřuje jak nebo když jeden žije. V překladu to znamená „být“, „žít“, „existovat“, „zůstat naživu“, „mít stanovený způsob života“.

• Elle vit dans le luxe. > Žije v přepychu.
• Voltaire a vécu au 18e siècle. > Voltaire žil v 18. století.
• Je třeba se rozhodnout. > Stále žije se svou matkou.
• Nous vivons des jours heureux! > Žijeme v šťastných dnech!

Méně často, vivre může také vyjádřit, kde jeden žije.

• Je to v Paříži, maine ma copine vit en Provence. > Žiji v Paříži, ale můj přítel žije v Provence.

• vivre en paix - žít v míru
• vivre libre et indépendant - vést svobodný a nezávislý život
• vivre au jour le jour - brát každý den, jak to přijde / žít den co den
• vivre dans le péché - žít v hříchu / vést hříšný život
• il fait bon vivre ici. — Život je dobrý. / Je to dobrý život.
• une maison où il fait bon vivre - dům, ve kterém je dobré žít
• Elle a beaucoup vécu. - Viděla život. / Žila hodně.
• Na ne vit plus. — Bojíme se špatně. / To není život. Nebo to není to, čemu můžete říkat život.
• savoir vivre - mít chování, vědět, jak si užívat života
• Ilé vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. - (A žili šťastně až do smrti.
• être facile à vivre - být bezstarostný nebo snadno vycházet
• être difficile à vivre - být obtížné se s ním vyrovnat
• Ipopo fait vivre! - Všichni žijeme v naději!
• il faut bien vivre! - Jeden musí vlka držet od dveří nebo žít (nějak)!
• vivre aux crochets de quelqu'un - někoho houbou
• vivre de l'air du temps - žít na vzduchu
• vivre d'amour et d'eau fraîche - žít jen z lásky
• vivre sa vie - žít svůj vlastní život
• vivre sa foi - intenzivně žít svou vírou