Jak tvořit složená substantiva v italštině

Odkud pochází slovo „autostrada“, což znamená „dálnice“?

Vychází ze dvou slov: auto (auto) a strada (ulice), což mu dává doslovný význam „ulice pro automobily. “Toto je pouze jeden příklad složeného podstatného jména v italštině, slovo, které je kombinováno ze dvou dalších slova.

V italské lingvistice se tomu říká složené slovo „composto“ nebo „parola composta“.

Mezi další příklady patří:

• fermare + carte = fermacarte: těžítko
• těstoviny + asciutta = pastasciutta: sušené těstoviny
• cassa + panca = cassapanca: komoda

Vytváření složených substantiv je jedním z hlavních způsobů, po přidání přípon, zvýšit množství slovní zásoby v jazyce. Vytváření nových slov je zvláště užitečné pro rozvoj terminologie tecnico-scientifiche (vědecká a technická terminologie).

Zvažte například početná složená substantiva s řeckými prvky v jazyce medicíny:

• elettrocardiogramma: elektrokardiogram
• karcinogeno: karcinogenní

Sloučenina nemusí být dvě (nebo více) forma libere, například „asciuga (re)“ a „mano“ vasciugamano."

Mohou to být také dva (nebo více) forma non libere, například antropo- (z řeckého ánthrōpos, "muž") a -fago (z řečtiny phaghêin "jíst") v antropofago "ten, kdo jí lidské tělo."

Řecké prvky antropo- a -fago, na rozdíl od asciuga (re) a mano, neexistují jako samostatná slova, ale nacházejí se pouze ve složených substantivech.

Kromě tohoto rozdílu je třeba poznamenat i další: ve složených substantivech, například „asciugamano"existuje sekvence: sloveso (asciugare) + podstatné jméno (mano)." Slova jako antropofago mají inverzní posloupnost: podstatné jméno (antropo: "člověk") + sloveso (-fago: "jíst").

V každém případě je pro tyto dvě sloučeniny společná základní vlastnost. Implicitní, základní věta obou má slovní predikát:

• (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (něco) schne (the) ruka = ​​ručník
• (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (něco) jí (the) man = cannibal

V jiných případech však implikovaná věta sloučeniny má nominální predikát. Jinými slovy, je to věta obsahující sloveso essere:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: () drát ostnatý = ostnatý drát
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: (the) box (is) strong = strongbox, safe

Podstatné jméno + jméno / jméno + jméno

• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + giro = capogiro: závratě
• cassa + panca = cassapanca: komoda
• madre + perla = madreperla: perleťová

Podstatné jméno + přídavné jméno / jméno + Aggettivo

• cassa + forte = cassaforte: strongbox, bezpečné

Přídavné jméno + podstatné jméno / Aggettivo + jméno

• franco + bollo = francobollo: razítko
• mezza + luna = mezzaluna: půlměsíc

Přídavné jméno + Přídavné jméno / Aggettivo + Aggettivo

• piano + forte = pianoforte: piano
• sordo + muto = sordomuto: hluchý zvuk

Sloveso + sloveso / verbo + verbo

• dormi + veglia = dormiveglia: hloupost, letargie
• sali + scendi = saliscendi: západka

Sloveso + podstatné jméno / verbo + jméno

• apri + scatole = apriscatole: otvírák na konzervy
• lava + piatti = lavapiatti: myčka nádobí
• spazza + neve = spazzaneve: sněžný pluh

Sloveso + Adverb / Verbo + Avverbio

• posa + piano = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = buttafuori: vyhazovač

Adverb + sloveso / Avverbo + verbio

• bene + stare = benestare: schválení, požehnání, souhlas
• male + essere = malessere: neklid, nepohodlí

Adverb + přídavné jméno / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: vždyzelená

Předložka nebo Adverb + Noun / Preposizione o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: podchod
• anti + pasto = antipasto: předkrm
• sopra + nome = soprannome: přezdívka
• dopo + scuola = doposcuola: mimoškolní

Mezi sloučeninami vytvořenými pomocí termínu capo (head) je v obrazovém smyslu třeba rozlišovat mezi:

ty, ve kterých termín capo označuje „ten, kdo příkazy“, manažer:

• capo + scuola = caposcuola: děkan
• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + classe = capoclasse: prezident třídy

a ty, ve kterých element capo označuje buď „dokonalost“ nebo „začátek něčeho“

• capo + lavoro = capolavoro: mistrovské dílo
• capo + verso = capo verso: odstavec, odrážka

Existují také jiné typy sloučenin, které se vytvářejí rozmanitějšími způsoby:

• capodanno = capo dell'anno (podstatné jméno + předložka + podstatné jméno): Nový rok, konec roku
• pomodoro = pomo d'oro (podstatné jméno + předložka + podstatné jméno): rajče
• buono-sconto = buono za ottenere uno sconto: slevový lístek
• fantascienza = scienza del fantastico: science fiction