Falešní přátelé ve španělštině a angličtině

Učení španělského slovníku se může zdát tak snadné: Constitución znamená „ústava“ nación znamená "národ" a decepción znamená „podvod“, že?

Ne tak docela. Pravda, většina slov končí v -ción lze přeložit do angličtiny změnou přípony na „-tion“. A vzor platí pro první dvě výše uvedená slova (i když složka se odkazuje na to, jak je něco vytvořeno častěji než anglické slovo, které obvykle odkazuje na politický dokument). Ale una decepción je zklamání, ne podvod.

Španělština a angličtina mají doslova tisíce příbuzných, slova, která jsou v zásadě stejná v obou jazycích a mají stejné etymologie a podobné významy. Ale kombinace jako decepción a „klam“ jsou takzvaní falešní příbuzní - přesněji známí jako „falešní přátelé“ nebo falsos amigos - dvojice slov, které vypadají, jako by mohly znamenat totéž, ale ne. Mohou být matoucí, a pokud uděláte chybu, že je použijete v řeči nebo psaní, budete pravděpodobně nepochopeni.

Následuje seznam některých nejčastějších falešných přátel - někteří z vás, s nimiž se při čtení nebo poslechu španělštiny většinou setkáte:

• Aktuální: Toto přídavné jméno (nebo jeho odpovídající příslovce, actualmente) znamená, že něco je aktuální, v současnosti. Denní žhavé téma tak může být označováno jako un tema skutečný. Pokud chcete něco říci, je skutečné (na rozdíl od imaginární), použijte nemovitý (což také může znamenat „královský“) nebo verdadero.
• Asistir: Prostředek účastnit se nebo být přítomen. Asisto a la oficina cada día, Chodím denně do kanceláře. Chcete-li říci „asistovat“, použijte ayudar, pomoci.
• Atender: Prostředek sloužit nebo postarat se o, účastnit se na. Pokud mluvíte o účasti na schůzce nebo třídě, použijte asistir.
• Basamento: Nebudete často chodit přes toto slovo, ale je to základna sloupce, někdy nazývané a podstavec. Pokud chcete navštívit suterén, jděte dolů el sótano.
• Billón:1,000,000,000,000. Toto číslo je stejné jako bilion v americké angličtině, ale miliarda v tradiční britské angličtině. (Moderní britská angličtina je však v souladu s americkou angličtinou.)
• Bizarro: Někdo je takový statečný, ne nutně zvláštní. Anglické slovo „bizarní“ je lépe vyjádřeno extraño nebo estrafalario.
• Boda: Pokud jdete na svatba nebo svatební hostina, to je to, co se chystáte. Nejčastěji je tělo (jako osoba nebo zvíře) cuerpo nebo tronco.
• Campo: Znamená a pole nebo země (ve smyslu života v zemi, ne ve městě). Pokud se chystáte kempovat, pravděpodobně zůstanete na a campamento nebo dokonce a kempování.
• Carpeta: I když to může odkazovat na typ ubrus, nemá to nic společného s koberci. Nejčastěji to znamená složka (včetně virtuálního druhu) nebo aktovka. „Koberec“ je nejčastěji alfombra.
• Pleť: To se nevztahuje na vaši pokožku, ale na něčí fyziologická stavba (dobře postavený muž je un hombre de complexión fuerte). Chcete-li mluvit o pokožce, použijte tez nebo Cutis.
• Kompromis: Význam a slib, povinnost, nebo závazek, obvykle to neznamená, že člověk se vzdal něčeho, aby dosáhl dohody. Neexistuje žádný dobrý ekvivalent ekvivalentu „kompromisu“, který by byl takto chápán z kontextu, i když sloveso transigir vyjadřuje smysl vzdát se, poddat se nebo tolerovat jinou osobu.
• Zácpa, zácpa: Ve slovesné podobě to znamená chytit rýmu, zatímco una constipación je jedno ze slov, které to znamená nachlazení. Někdo, kdo je zácpa, je estreñido.
• Soutěžící: Je to velmi běžný slovesný význam odpovědět. Chcete-li něco napadnout, použijte uchazeč.
• Korespondent: Ano, to znamená odpovídat, ale pouze ve smyslu shodovat se. Pokud mluvíte odpovídající s někým použijte formu escribir con nebo mantener korespondence.
• Decepción, decepcionar: Prostředek zklamání nebo zklamat. Klamat někoho znamená engañar alguién. Něco klamného je engañoso.
• Delito: Zřídkakdy je a zločin. (Delito obvykle se odkazuje na menší trestný čin, na rozdíl od závažného trestného činu nebo crimen.) Pocit rozkoše může být deleit, zatímco objekt, který jej způsobuje encanto nebo delicia (všimněte si, že druhé slovo má často sexuální konotaci).
• Desgracia: Ve španělštině je to o něco víc než chyba nebo neštěstí. Něco ostudného je una vergüenza nebo una deshonra.
• Zoufalé: Toto sloveso se obvykle používá v reflexní forma, což znamená vzbudit (zoufalství na las, Probudil jsem se v sedm). Pokud jste zoufalí, můžete použít opravdové vědomí: desesperado.
• Destituido: Někdo, kdo byl odstraněn z kanceláře je destituido. Někdo bez peněz je neúnavný nebo desamparado.
• Diskuse:Odvozeno z předpony dis- (což znamená „ne“) a kořenové slovo gusto (což znamená "potěšení"), toto slovo označuje jednoduše nelibost nebo neštěstí. Pokud potřebujete použít mnohem silnější termín podobný „znechucení“, použijte asco nebo repugnancie.
• Embarazada: Mohlo by to být trapné těhotná, ale není to nutně. Někdo, kdo se cítí trapně tiene vergüenza nebo se siente avergonzado.
• Emocionante: Používá se k popisu něčeho, co je vzrušující nebo emocionálně se pohybující. Chcete-li říci "emocionální", příbuzný emocionální bude často v pořádku.
• En absolututo: Tato věta znamená opak toho, co si myslíte, že by mohlo znamenat vůbec ne nebo rozhodně ne. Chcete-li říci „absolutně“, použijte příbuzný totalmente nebo kompletní.
• Éxito: To je udeřil nebo a úspěch. Pokud hledáte cestu ven, hledejte una salida.
• Fábrica: To je místo, kde vyrábějí předměty, jmenovitě a továrna. Slova pro "tkanina" zahrnují tejido a tela.
• Fútbol: Pokud to neznamená jinak, znamená to fotbal. Pokud chcete odkazovat na populární americký divácký sport, použijte fútbol americano.
• Fútil: Týká se to něčeho triviální nebo nevýznamný. Pokud je vaše úsilí marné, použijte ineficaz, vano nebo inútil.
• Insulación: To není ani slovo ve španělštině (i když to můžete slyšet ve španělštině). Pokud chcete říci „izolace“, použijte aislamiento.
• Ganga: To je smlouvat. Ačkoli ganga může být ve Spanglish slyšet jako slovo pro „gang“, obvyklé slovo je pandilla.
• Nedůvěra: Toto přídavné jméno odkazuje na něco, co je protichůdný. Něco bezvýznamného je (mimo jiné možnosti) de poca importancia.
• Úvod: To není opravdu falešný příbuzný, protože může být přeložen jako, mimo jiné, zavést ve smyslu přivést, začít, dát, nebo Na místo. Například, se introdujo la ley en 1998, zákon byl zaveden (vstoupil v platnost) v roce 1998. Ale není to sloveso, na které bychom zvykli představit někoho. Použití presentar.
• Largo: Když se odkazuje na velikost, znamená to dlouho. Pokud je velký, je také grande.
• Minorista: Prostředek maloobchodní (přídavné jméno) nebo maloobchodník. „Menšina“ je una minoría.
• Molestar: Sloveso obvykle nemá sexuální konotace ve španělštině a původně ani v angličtině. Znamená to jednoduše obtěžovat nebo štvát. Pro sexuální význam slova „k obtěžování“ v angličtině použijte abusar sexualmente nebo nějaká fráze, která přesněji říká, co tím myslíš.
• Jednou: Jestli můžeš počet minulých 10, to víš jednou je slovo pro jedenáct. Pokud se něco stane jednou, stane se to una vez.
• Uchazeč: Španělské sloveso nemá nic společného s předstíráním zkusit. Předstírat, použijte prstoklad nebo simulární.
• Rapista: Toto je neobvyklé slovo pro holič (peluquero nebo dokonce příbuzný barbero je více obyčejný), být odvozen ze slovesa Rapar, pro oříznutí nebo oholení. Někdo, kdo sexuálně útočí, je violador.
• Realizar, realizacón:Realizar lze použít reflexně k označení něčeho stává se skutečným nebo dokončení: Realizuji - el rascacielos, mrakodrap byl postaven. Realizovat jako mentální událost lze přeložit pomocí Darse Cuenta ("uvědomit si"), komprender ("rozumět") nebo šavle ("vědět"), mimo jiné možnosti, v závislosti na kontextu.
• Rekordér: Prostředek pamatovat si nebo připomínat. Sloveso, které se použije při nahrávání něčeho, závisí na tom, co nahráváte. Možnosti zahrnují anotar nebo tomar nota za něco napsat nebo grabar pro záznam zvuku nebo videa.
• Revolver: Jak naznačuje jeho forma, jedná se o sloveso, v tomto případě o význam obrátit se, točit se, nebo jinak způsobit poruchu. Španělské slovo pro „revolver“ je však blízké: revolver.
• Ropa:Oblečení, ne lano. Lano je cuerda nebo soga.
• Sano: Obvykle to znamená zdravé. Někdo, kdo je zdravý, je en su juicio nebo „v jeho pravé mysli“.
• Rozumný: Obvykle to znamená citlivý nebo schopný cítit. Citlivou osobu nebo myšlenku lze označit jako sensato nebo otupitelný.
• Sensiblemente: Obvykle znamená „znatelně“ nebo „znatelně“, někdy „bolestivě“. Dobré synonymum pro „rozumně“ je sesudamente.
• Sopa:Polévka, ne mýdlo. Mýdlo je jabón.
• Suceso: Jednoduše událost nebo happening, někdy a zločin. Úspěch je un éxito.
• Tuňák: Objednejte si to v pouštní restauraci a budete mít jedlé kaktus. A tuňák je také vysokoškolský hudební glee klub. Ryba je atún.

Zejména ve Spojených státech španělština ve vakuu neexistuje. Ve Spojených státech můžete slyšet některé řečníky, zejména ty, kteří často mluví Spanglish, použijte některé z těchto falešných příbuzných, když mluvíte španělsky. Některé z těchto zvyklostí se mohou plazit do jazyka jinde, i když by byly stále považovány za nestandardní.