Kámen Rosetta, který je umístěn v Britském muzeu, je černá, možná čedičová deska se třemi jazyky (řeckými, demotickými a hieroglyfy), z nichž každá říká stejnou věc. Protože slova jsou přeložena do jiných jazyků, poskytl Jean-Francois Champollion klíč k tajemství egyptských hieroglyfů.
Objev Rosetta Stone
Rosetta Stone, objevený v Rosettě (Raschid) v roce 1799 napoleonskou armádou, se ukázal jako klíč k dešifrování Egyptské hieroglyfy. Osoba, která to našla, byl francouzský důstojník inženýrů Pierre Francois-Xavier Bouchards. To bylo posláno k Institut d'Egypte v Káhiře a pak vzat do Londýna v 1802.
Obsah Rosetta Stone
Britské muzeum popisuje kámen Rosetta jako kněžský dekret potvrzující kult 13letého Ptolemaia V.
Kámen Rosetta vypráví o dohodě mezi egyptskými kněze a faraonem 27. března 196 B.C. Pojmenovává vyznamenání udělená makedonskému faraonovi Ptolemymu V Epiphanesovi. Poté, co chválil faraona za jeho velkorysost, popisuje obléhání Lycopolisu a dobré skutky krále pro chrám. Text pokračuje svým hlavním účelem: založit kult pro krále.
Související význam pro termín Rosetta Stone
Jméno Rosetta Stone se nyní používá téměř u všech typů klíčů používaných k odemčení záhady. Ještě známější může být populární řada počítačových jazykových programů využívajících termín Rosetta Stone jako registrovaná ochranná známka. Mezi jeho rostoucí seznam jazyků patří arabština, ale bohužel žádné hieroglyfy.
Fyzický popis kamene Rosetta
Z polemického období, 196 B.C.
Výška: 114 400 cm (max.)
Šířka: 72,300 cm
Tloušťka: 27,900 cm
Hmotnost: asi 760 kilogramů.
Umístění Rosetta Stone
Napoleonova armáda našla Rosetta Stone, ale odevzdali ji Britům, kteří ji vedli Admirále Nelsone, porazil Francouze na Bitva o Nil. Francouzi kapitulovali Britům v Alexandrii v roce 1801 a jako podmínku jejich kapitulace předali artefakty, které měli objevený, hlavně Rosetta Stone a sarkofág tradičně (ale předmětem sporu) připisovaný Alexandru Velikému. Britské muzeum sídlí v Rosetta Stone od roku 1802, s výjimkou let 1917-1919, kdy byl dočasně přesunut do podzemí, aby se zabránilo možnému poškození bombou. Před jeho objevem v roce 1799 to bylo ve městě el-Rašíd (Rosetta) v Egyptě.
Jazyky Rosetta Stone
Kámen Rosetta je napsán ve 3 jazycích:
- Demotické (každodenní skript, používaný k psaní dokumentů),
- Řečtina (jazyk Jónští Řekové, administrativní skript) a
- Hieroglyfy (pro kněžské podnikání).
Rozluštění Rosetta Stone
Nikdo nemohl číst hieroglyfy v době objevení Rosetta Stone, ale učenci brzy vytáhli nemnoho fonetických charakterů v demotické sekci, který, ve srovnání s Řekem, byl označen jako vlastní jména. V hieroglyfické části byla brzy identifikována vlastní jména, protože byla zakroužkována. Tato zakroužkovaná jména se nazývají kartuši.
Jean-Francois Champollion (1790-1832) se údajně naučil dost řečtiny a latiny do doby, kdy mu bylo devět let, aby četl Homera a Vergila (Virgil). Vystudoval perský, etiopský, sanskrtský, Zend, Pahlevi a arabský jazyk a v době, kdy mu bylo 19 let, pracoval na koptském slovníku. Champollion konečně našel klíč k překladu Rosetta kámen v 1822, publikoval v 'Lettre à M. Daciere. “