Shakespearův jazyk byl od doby, kdy začal psát, prakticky matoucí a zajímavé učence. Znal pro svůj poetický obrat a bohatý obraz. Ve hrách jako Sen noci svatojánské, slovník může být zvláště matoucí kvůli tomuto inovativnímu a bohatému stylu.
A co víc, Shakespeare je sudá je známo, že si vymysleli slova, z nichž mnohé se dodnes používají. I když to může být obtížné pochopit, Shakespearův složitý jazyk je tím, co dělá Sen noci svatojánské takové slavné dílo a získání slovní zásoby znamená, že čtení hry je nesmírně prospěšné.
Příklad: "Oberon: Teď jsme se mnou v novinách." přátelské vztahy, / A bude zítra o půlnoci slavnostně / Dance v domě vévody Theseuse vítězně. “(IV, i)
Příklad: "Oberon: anoint jeho oči; "Ale udělej to, když se ukáže další věc / Může být paní ..." (II, i)
Příklad: "Helena: Věci." základna a hnusný, skládání bez množství, / Láska se může transponovat do podoby a důstojnosti... "(II, i)
Příklad: "Hermia: Ale já." prosit vaše milost, kterou možná znám / Nejhorší, co mě v tomto případě může napadnout, / Pokud odmítnu provdat Demetriuse. “(I, i)
Definice: kojenec tajně přešel s jiným při narození, nebo tady, vílové dítě
Příklad: "Oberon: Dělám, ale trochu prosím proměnlivý chlapče, / být mým stoupencem. “(II, i)
Příklad: "Theseus: Jak to přijde tak jemné svornost na světě, / Tato nenávist není tak daleko od žárlivosti? “(IV, i)
Příklad: "Spodní: Budu pohybovat bouřkami, budu." kondolovat v nějakém / opatření... “(I, ii)
Příklad: "Helena: Co zlí a." demontáž sklenice mého / Přivedl mě ke srovnání s Hermiovým sférickým okem? “(II, ii)
Příklad: "Oberon: A slyšel jsem mořskou pannu na zádech delfína / Takové utíkání příjemný a harmonický dech... “(II, i)
Příklad: "Hermia: Kdyby se opravdoví milenci někdy křížili, to stojí jako." edikt v osudu... “(já, i)
Příklad: "Helena: Jsem tvůj španěl; a, Demetrius, / Čím víc mě porazíš, budu kolouch na tebe... "(II, i)
Příklad: "Theseus: Můžete vydržet livrej jeptišky, / Abych byl ve stinném klášteře mew'd... "(já, já)
Příklad: "Theseus: Nyní, spravedlivá Hippolyta, naše svatební hodina čerpá z tempa… “(I, i)
Příklad: "Titania: An voňavý kaplička sladkých letních pupenů / je, jako v výsměchu, nastavena... "(II, i)
Příklad: "Puk: Ale ona." chtě nechtě zadržuje milovaného chlapce, / korunuje ho květinami a dělá mu veškerou radost... "(II, i)
Příklad: "Titania: A to samé." potomstvo zla přichází / Z naší debaty, z našeho rozporu; "Jsme jejich rodiče a originál." (II, i)
Příklad: "Titania: Pokud budete trpělivě tančit v našem kole / A uvidíte naše měsíční svit." libuje, jdi s námi... “(II, i)
Příklad: "Lysander: Pro jako přemíra těch nejsladších věcí / Nejhlubší nenávist k žaludku přináší. “(II, ii)
Příklad: "Hermia: Belike kvůli dešti, který jsem mohl dobře / Beteem z bouře mých očí... "(já, já)
Příklad: "Lysander: Zítra večer, když Phoebe hle / její stříbro." tvář ve vodní sklenici… “(I, i)