Byl básník pojmenován Virgil nebo Vergil?

Název Augustan Age básník a tvůrce římského národního eposu, Aeneid, je někdy hláskován Virgil a někdy Vergil. Který je správný?

I když je běžné mít alespoň 2 různá hláskování pro řecká jména, není to tak běžné se jmény starověkých Římanů. Je to proto, že řecká abeceda se podstatně liší od naší, zatímco latinka je v podstatě stejný, takže byste neočekávali variabilní pravopis pro název Virgil / Vergil.

Existují určité rozdíly mezi písmeny abecedy, které Římané používali, a písmeny používanými v angličtině. Římané měli o pár dopisů méně. Consonantal "i" používané alternativně pro "j" a "u" používané alternativně pro "v" jsou potenciálně problematické. Můžete například vidět Iulia nebo Julia. Latinské samohlásky a anglické samohlásky jsou však psány stejným způsobem. Latinská vokalita „i“ je psána jako „i“ v angličtině a latina „e“ je psána jako anglická „e“.

Římský básník, který napsal velké latinské eposy Aeneid byl zavolán Vergilius Římany. To je v angličtině zkráceno na

Podle Gilberta Higheta v Klasická tradice, překlep (Virgil) začal brzy, pravděpodobně jako výsledek přezdívky Vergilu Parthenias která byla založena na sexuálním omezení básníka. Ve středověku, jméno Virgil byl myšlenka odkazovat se na jeho magické (jak v virga kouzelná hůlka).