Květiny v japonských příslovích

Existuje poměrně málo japonských přísloví, které obsahují květiny. Květina je hana v japonštině. Přestože hana také znamená „nos“, v kontextu by mělo být zřejmé, co se míní, takže se nemusíte bát. Při psaní v kanji také vypadají jinak (protože nesdílejí stejné znaky kanji). Kliknutím na tento odkaz se dozvíte o kanji postavě pro květiny.

asagao 顔 顔 ranní sláva
kiku 菊 chryzantéma
suisen 水仙 narcis
bara 薔薇 růže
Jurij 百合 lilie
himawari り ま わ り slunečnice
chuurippu プ ュ ー リ ッ プ tulipán
hinagiku く な ぎ く sedmikráska
kaaneeshon ン ー ネ ー シ ョ ン karafiát
ayame め や め iris
shoubu japonský iris
běžel 蘭 orchidej
dairya ダ リ ヤ dahlia
kosumosu コ ス モ ス kosmos
umire す み れ fialová
tanpopo ポ ン ポ ポ pampeliška
ajisai い じ さ い hortenzie
botanická pivoňka
suiren 睡蓮 leknín
suzuran ily ず ら ん konvalinka
tsubaki 椿 kamélie

Je docela populární používat buď slovo pro květinu, hanu nebo název květiny, při pojmenovávání holka. Při použití, hana, jako jméno, to může mít variace jako, Hanae, Hanao, Hanaka, Hanako, Hanami, Hanayo atd. Sakura (třešňový květ) je populární jméno po dlouhou dobu a neustále se objevuje v top 10

seznamy pro dívčí jména. Momo (broskvový květ) je další oblíbený. Další možná japonská jména s květinami jsou Jurij (lilie), Ayame (iris), Ran (orchidej), Sumire (fialová), Tsubaki (camellia) atd. Ačkoli Kiku (chryzantéma) a Ume (květ ume) jsou také ženská jména, zní trochu staromódně.