"Ubasute yama" je jedním z japonských folktales. „Uba“ znamená „starší žena“ a „sute" znamená „zahodit“ nebo „zahodit“. „Ubasute“ znamená „opuštění staré ženy“.
むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。
数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。
「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。
「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。
若者は音のするたいこをとの様に渡しました。「参った。そちは一人で三つの難題を解いたのか。」
「おとの様、実を申しますと、問題を解いたのは、私ではなく、母親です。おとの様は、年寄りを山に捨てるよう命じました。でも私は、そのような残酷なことは出来ませんでした。母を納屋に隠しました。年寄りは、体は弱くなっても、若い者より物知りです。」
との様はしばらく考えて、
「その通りだな。わしが間違っていた。もう年寄りを山に捨てるのはよそう。」
それからその国はお年寄りを大切にする国になりました。
Překlad Romaji
Mukashi mukashi, wagamamana otonosama ga imashita. Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.
Aru ahoj, tonosama wa, kerai ni kunijuu ni tatefuda o tetování murabito ni konna koto o meijimashita.
"Rokujuu o sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi." Shitagawanai tj. Wa mina goroshi. “
Daremo ga, tj. Žádný mono ga korosareru no o osorete, shikatanaku tonosama nno meirei ni shitagaimashita.
Sate, sono mura de toshioita hahaoya o kakaeta wakamono ga ori,
„Musuko yo. Watashi wa rokujuu desu, Yama ni sutete okure. "
„Okaasane. Sonna hidoi koto wa dekimasen. "
"Tonari ne, tj. Ne obaasan mo, mae ne, tj. Žádný ojiisan mo, mou yama ni suteraremashita." Nayamanakutemo ii desu yo. “
Wakamono wa, shibushibu hahaoya o senaka ni seou, yama o noborimashita ga, yahari haha o yama ni okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya o seotte, yoru kossori tj. ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita.
Suujitsu tatta hi no koto, tonosama wa, murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.
„Okaasane. Otonosama ga hai no nawa o tsukure to koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai to, nengu ga takaku narimasu. "
„Musuko yo. Bolest wa kantan desu yo. Oshiete agemashou. "
Musuko wa, iwareta toori, waranawa no wa o tsukuru to, bolavý shiomizu no naka ni ire, kawakashite moyashi, dekita hai no nawa o shinchou ni tonosama no tokoro ni motte ikimashita.
"Onushi, nakanaka yaru na." Yokarou. Soredewa, mou sukoshi muzukashii mondai o dasou. Kore wa ippon žádný bou de aru. Dochira ga no no hou de, dochira ga eda no hou ka, ichiryoujitsu ni, hakkiri sasenasai. "
Wakamono wa, bou o ie ni mochikaerimashita ga, tohouni kure, haha ni tazunemashita.
„Kantan desu yo. Mizu no haitta oke o motte kinasai. "
Musuko wa oke o youi shi, bou o mizu no naka ni iremashita.
„Roztoč goran. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu yo. "
Wakamono wa tonosama no mae de, kotae o iimashita.
"Yaru na." Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko o tsukutte kinasai. "
Wakamono wa massaona kao o shite taiko o kakaete tj. Ni modoru to, haha ni tasuke o motomemashita.
"Totemo kantan desu yo." Yama de hachi o suuhiki tsukamaete kinasai. "
Hahaoya wa, sukoshi taiko no kawa o yurumeru to, hachi o sono naka ni ire, mata kawa o shimemashita. Taiko ga oto o tatehajimemashita.
Wakamono wa oto no suru taiko o tonosama ni watashimashita.
„Maitto. Soči wa hitori de mittsu no nandai o toita no ka. "
"Otonosama, jitsu o moushimasu, mondai o toita nowa, watashi dewa naku, hahaoya desu." Otonosama wa, toshiyori o yama ni suteru ty meijimashita. Demo watashi wa, sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita. Haha o naya ni kakushimashita. Toshiyori wa karada wa yoyaku natte mo, wakai mono yori monoshiri desu. "
Tonosama wa shibaraku kangaete,
„Sono toori dana. Washi ga machigatteita. Mou toshiyori o yama ni suteru nowa yosou. "
Sorekara sono kuni wa otoshiyori o taisetsuni suru kuni ni narimashita.
Slovní zásoba
mukashi mukashi 昔 々 jednou za čas
wagamama ま が ま ま sobecký
toshiyori り よ り starý člověk
daikirai nenávidět
aru hi あ る 日 jednoho dne
kerai 家 来 - následovník
tatefuda sign 札 znamení
murabito - vesničan
meijiru 命 じ る na objednávku
yama 山 hora
suteru る て る zahodit
shitagau う う následovat
korosu す す zabít
osoreru る れ る se bát
shikatanaku 仕 方 な く neochotně; nedobrovolně
wakamono 若 者 mládí
musuko 子 子 syn
okaasan ん 母 さ ん matka
hidoi い ど い hrozné
tonari り な り dům vedle
obaasan ん ば あ さ ん stará žena
ojiisan お じ い さ ん stařec
nayamu む む se bát; být zoufalý
shibu shibu ぶ ぶ し ぶ neochotně
senaka 中 中 zpět
se musíš nosit
noboru る る vylézt
yahari や は り podle očekávání
okizari り き 去 り odejít; poušť
yoru night noc
kossori こ っ そ り tajně
ura 裏 zpět
naya 屋 屋 bouda
kakusu 隠 す skrýt
suujitsu 日 日 několik dní
hai 灰 popel
nawa 縄 lano
tsukuru つ く る udělat
neijiru る じ る kroutit
nengu 貢 貢 hold
takai い い drahé
kantan 単 単 snadné
oshieru 教 え る učit
wa 輪 prsten
shiomizu 水 水 slaná voda
kawakasu す か す zaschnout
moyasu す や す hořet
pečlivě shinchou
mou sukoshi も う 少 し trochu víc
muzukashii い し い obtížné
mondai 問題 problém
ippon 一 本 jeden
bou 棒 hůl
ne kořen
eda 枝 větev
hakkiri り っ き り jasně
tj. 家 domov
tohou ni kureru る 方 に 暮 れ る být v rozpacích
tazuneru 尋 ね る se zeptat
oke 桶 vědro
youi suru る す る se připravit
ichiban - první
tataku た た く zasáhnout
hluk
taiko 鼓 鼓 buben
Massao ale っ 青 bledý
kakaeru る え る držet
yurumeru 緩 め る uvolnit
shimeru 締 め る se připevní
nandai - obtížný problém
zankoku 残酷 krutý
monoshiri り 知 り znalá osoba
machigau 間 違 う udělat chybu
taisetsu 切 切 důležité
kuni - země
Gramatika
(1) Předpona Ma
“Ma （真）” je předpona zdůrazňující podstatné jméno, které přichází po “ma.”
makka 赤 っ 赤 jasně červená
masshiro 白 っ 白 čistě bílá
massao 青 っ 青 tmavě modrá
makkuro 黒 っ 黒 černý jako inkoust
manatsu middle 夏 uprostřed léta
Massaki 真 っ 先 úplně první
makkura 暗 っ 暗 smola-tmavá
mapputatsu つ っ 二 つ přímo ve dvou
(2) Počitadla
Každý jazyk má jiný způsob počítání objektů; japonské použití čítače. Jsou podobné anglickým výrazům, jako je „šálek“, „list ~“ atd. Existuje celá řada čítačů, často založených na tvaru objektu. Čítače jsou připojeny přímo k číslu (např. Ni-hai, san-mai). Po následujících několika odstavcích jsem zahrnul čítače pro následující kategorie: objekty, trvání, zvířata, frekvence, pořádek, lidé a další.
Objekty
Při kombinaci čísla s čítačem se může výslovnost čísla nebo čítače změnit. Kliknutím na odkaz u každého čítače získáte další informace o fonetické změně.
hon 本 Dlouhé, válcové předměty: stromy, pera atd.
mai 枚 Ploché, tenké předměty: papír, známky, nádobí atd.
ko 個 Široká kategorie malých a kompaktních objektů
hai 杯 Kapalina v šálcích, sklenicích, miskách atd.
satsu 冊 Vázané objekty: knihy, časopisy atd.
dai 台 Vozidla, stroje atd.
kai 階 Podlaha budovy
ken 件 Domy, budovy
soku 足 Dvojice obuvi: ponožka, boty atd.
tsuu 通 Dopisy
Kliknutím sem se dozvíte japonskou počítací píseň "Ippon demo Ninjin".