Významy francouzských homofonů

Homofony jsou slova, která mají stejnou výslovnost, ale různé významy a někdy i hláskování. Francouzské homofony proto mohou způsobovat potíže s ústním porozuměním a pravopisem. Tyto stránky by vám měly pomoci pochopit rozdíl mezi nejčastějšími francouzskými homofony.

A - první písmeno Francouzská abeceda
A - singulární konjugace třetí osoby třetí osoby avoir (mít)
Žádná otázka - Má otázku
à (předložka) - do, v
Je vais à la banque - Jdu do banky
abaisse (s) - singulární konjugace abaissera (s nižším)
Abaisse le drapeau - Spusťte vlajku
une abaisse - rolované pečivo
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Vybalil jsem těsto na 5 mm
une opatství - opatství
L'abbesse habite au couvent - Abatyše žije v klášteře
accro - (inf adj) závislý
un accro - narkoman, milenec
Je suis accro de français - Jsem francouzský milenec / závislý
un accroc - slza, skvrna
ai - první osoba singulární přítomný indikativní konjugace avoir (mít)
J'ai une idée - Mám nápad
aie - první osoba singulární spojovací způsob

b - druhé písmeno abecedy
včela - s otevřenými ústy
Já odpočívej bouche bée - Stál s otevřenými ústy (v úžasu)
bai (kůň) - záliv
une baie - záliv
J'habite près de la baie - Bydlím poblíž zálivu
une baie - bobule
un bar - bar / hospoda
Je to bar, kde si můžete vybrat - V blízkosti je americký bar
un bar - basa
Je ne sais pas préparer le bar - Nevím, jak připravit basu
une barre - tyč (tyč), barra, kormidlo
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Proč je tu bar?
(ne) Beur - (neformální) severoafrická generace druhé generace (verlan z Arabe)
le beurre - máslo
Bois - první a druhá osoba, singulární boire (pít)
Je ne bois pas d'alcool - Nepiju alkohol
le Bois - dřevo
Nous avons un four à bois - Máme kamna na dřevo
boit - třetí osoba jednotného čísla boire
Los Angeles boue - bláto
le zápas - spropitné
un bouře - třesk, výbuch
Et puis boum! tout est tombé - A pak boom! všechno spadlo
un bouře - (známý) úspěch
Je n'ai jamais vu un tel boum - Nikdy jsem neviděl takový (neuvěřitelný) úspěch
le bouře - (známá) činnost
La fête est en plein boum - Strana je v plném proudu
une bouře - (neformální) párty
La boum začíná od 22h - Párty začíná v 22 hodin
un brin - stéblo trávy)
Le chien mangé un brin d'herbe - Pes snědl stéblo trávy
un brin - (neformální) trochu
Un brin plus haut, s'il te plaît - Trochu vyšší, prosím
brun - s tmavými vlasy
Le brun est plus beau que le blond - Tmavovlasý muž je hezčí než blond
Poznámka: Tato dvě slova nejsou pro všechny homofony; někteří francouzští mluvčí rozlišují mezi v a un.
bu - minulá účast boire
le ale - cíl (všimněte si, že někteří lidé vyslovují poslední t)

C - dopis francouzské abecedy
ces (demonstrativní přídavné jméno) - tyto
J'aime ces fleurs - Líbí se mi tyto květiny
c'est - je to
C'est difficile de trouver un bon emploi - Je těžké najít dobrou práci
sais - jedinečný dárek pro první a druhou osobu, který ukazuje na savoir (vědět)
Je ne sais pas - Nevím
sait - jedinečný dárek třetí osoby, který ukazuje na savoir
ses (přivlastňovací přídavné jméno) - jeho, její
Voici ses livres - Tady jsou jeho knihy
nejvíc - zvratné zájmeno se+ třetí osoba singulární être (být)
Nejmíň déjà habillé - Už se oblékl
çaneurčité demonstrační zájmeno - to, to
Je n'aime pas ça - To se mi nelíbí
sa (přivlastňovací přídavné jméno) - jeho, její
C'est sa sœur - To je jeho / její sestra
auto (spojení) - protože, pro
La réunion fut anteee car le président est malade - Schůze byla zrušena, protože prezident je nemocný
un kvart - čtvrťák
un kilo et kvart - jeden a čtvrt kilogramu
ce (neurčité demonstrační zájmeno) - to, to
Ce doit un bon restaurant - To musí být dobrá restaurace
se - zvratné zájmeno
I lve l hve it heures - Vstává v 8 hodin
celle - viz sel
c'en - kontrakce z ce + en (příslovce zájmeno)
C'en est trop - Tohle je moc
cent - sto
J'ai cent dolarů - Mám sto dolarů
le zpíval - krev
I y a du sang sur ta chemise - Na tvé košili je krev
bez (předložka) - bez
Je suis sorti sans jeslí - Šel jsem bez jídla
s'en - se + en
Il s'en venait tranquillement - Blížil se nečekaně
smysl - první a druhá osoba, singulární sentir (cítit, cítit)
poslal - třetí osoba jednotného čísla sentir
Ça poslal bon! - To voní dobře!
pálit kadidlo - měl
Je suis censé partir à midi - Mám odejít v poledne
Sensé - rozumný
C'est un homme sensé - Je to rozumný muž
c'est + samohláska nebo ztlumení h (kvůli spojení)
C'est une bonne idée - To je dobrý nápad
cet - mužský demonstrativní přídavné jméno před samohláskou / ztlumení h
Cet homme est beau - Ten muž je hezký
cette - ženské demonstrační přídavné jméno
Cette femme est belle - Ta žena je krásná
září - sedm
J'ai sept chaty - Mám sedm koček
nejvíc + samohláska nebo ztlumení h
Nejméně habillé tout seul - Oblékl se sám
Sète - vesnice v jižní Francii
c'était - to bylo
C'était impozantní - Bylo to skvělé
s'était - se + třetí osoba singulární nedokonalý z être
Il s'était déjà levé - Už vstal
s'étient - se + třetí množné číslo nedokonalosti être
Elles s'étient habillées - Oblékli se
Los Angeles židle - maso
Los Angeles chaire - kazatelna, pošta, (univerzitní) křeslo
Není v pořádku - Budou vytvářet křeslo arabsky
cher - drahý, drahý
un cher ami - drahý příteli
chœur - sbor, sbor
J'aimerais bien écouter le chœur - Rád bych poslouchal sbor
cœur - srdce
Není to mýtina - Má slabé srdce
chouette - skvělé, pěkné
Je l'aime bien, elle est chouette - Opravdu se mi líbí, je skvělá
chouette - sova
As-tu vu la chouette hier soir? - Viděl jsi včera sova?
-ci - toto (přípona)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-là - Tento strom je hezčí než ten strom
scie - viděl
Nejprve u nouvelle scie - Musí si koupit novou pilu
si - pokud
Si tu es prêt ... - Pokud jste připraveni ...
si - ano (v reakci na negativní otázka)
Tu ne viens pas? Si! - Nepřijdeš? Ano!
šest - šest
s'y - se + y (příslovce zájmeno)
Nejjednodušší mettre - Je na čase s tím pokračovat
un soutěžit - účet, počet, výpočet
un přijďte - počet
Le Comte de Monte Cristo - Hrabě Monte Cristo
un conte - příběh
chladný - chladný
Je to super - To je hustý
coule - singulární orientační konjugace radliček (ke spuštění, toku)
Le Rhône coule du nord au sud - Rhone teče ze severu na jih
le cou - krk
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - Proč mají žirafy dlouhé krky?
le převrat - foukat
Nezapomeňte na převrat - Udeřil ránu do hlavy
le coût - náklady
le coût de la vie - životní náklady
Los Angeles kurva - dvůr, dvůr
Je vais planter des fleurs dans la cour - Budu na zahradě zasadit nějaké květiny
le cours - kurs
J'ai bien aimé ce cours - Tento kurz se mi opravdu líbil
soud - krátké
Ce chemin est plus soud - Tento způsob je kratší
le soud - tenisový kurt
le kul - prdel
q - dopis francouzské abecedy
le cygne - labuť
J'ai vu un cygne sur l'étang - Viděl jsem na rybníku labuť
le signe - znamení, gesto
Je ne comprends pas le signe que tu jako fait - Nerozumím znamení, které jsi udělal

d - dopis francouzské abecedy
un dé - náprstek, umřít
J'ai besoin de deux dés - Potřebuji dvě kostky
des (neurčitý článek) - některé
des (partitive article) - some
des (kontrakce de + les) - z / o
dans (předložka) - v
C'est dans le tiroir - Je v zásuvce
doupě - předložkade + en (příslovce zájmeno)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Neukončili jsme o tom
une důlek - zub
Je me brosse les dents - Čistím si zuby
davantage - více
En voulez-vous davantage? - Chtěl bys víc?
davantage - de + avantage (výhoda)
Ce poste manque d'avantages - Tato práce nemá (mnoho) výhod
de (předložka) - z, asi
Je suis de Californie - Jsem z Kalifornie
deux - dva
J'ai deux frères - Mám dva bratry
Poznámka: Nejedná se o skutečné homofony, protože se liší fonetické symboly, ale jejich výslovnost je téměř identická.
dégoûter - znechucení
Ça mě dégoûte - To mě hnusí
dégoutter - kapat
De l'eau dégoutte de la table - Voda stéká ze stolu
un Dessein (formální) - návrh, plán, záměr
Jako opravdový hráč - Plánuje / má v úmyslu to zopakovat
un Dessin - výkres
C'est un joli dessin - Je to pěkná kresba
le nafta - nafta
Stanice Cette n'a pas de diesel - Tato stanice nemá žádnou naftu
Los Angeles nafta - dieselový automobil
Nejen nafta - Je to dieselové auto / vyžaduje to naftu
un don - dar, talent, dar
Není to tenis - Má dárek na tenis
dont - relativní zájmeno
C'est le livre dont je t'ai parlé - To je kniha, o které jsem ti říkal
du (partitive article) - some
Veux-tu du bolest? - Chceš nějaký chléb?
du - z / o (kontrakce de + le)
dû - minulá účast povinnost (muset)

E - dopis francouzské abecedy
euh (vložení) - uh, um, ehm
I já, euh, trois si vybere faire - Musím udělat tři věci
eux (zdůrazněné zájmeno) - je
C'est nalít eux - Je to pro ně
Poznámka: Písmeno e není skutečným homofonem, protože má odlišný fonetický symbol než ostatní dva, ale jejich výslovnost je téměř identická.
-é - příčestí minulé končící na -er slovesa
parlé, chanté, dansé - mluvil, zpíval, tančil
-er - infinitiv končí pro -er slovesa
parler, chanter, danser - mluvit, zpívat, tančit
-ez - končí pro druhé osoby množným číslem indikativním a nezbytným pro většinu sloves
(vous) parlez, chantez, dansez - (vy) mluvíte, zpíváte, tancujete
eau - viz au
elle (zdůrazněné zájmeno) - její
Va avec elle. - Jdi s ní.
elle (zájmeno předmětu) - ona
Elle le fera demain - Udělá to zítra.
elles (zdůrazněné zájmeno) - je
Udělal jsem to pro ně. - Je l'ai fait pour elles.
elles (zájmeno předmětu) - oni
Elles viennent avec nous? - Přicházejí s námi?
l - dopis francouzské abecedy
en - viz
entre - mezi, mezi
entre toi et moi - mezi tebou a mnou
entre - singulární konjugace entrer (vstoupit)
ère - viz r
es - viz ai
ès - viz s
un espace - prostor, místnost
Y a-t-il de l'espace? - Existuje nějaký pokoj?
une espace - prostor pro tisk
Nelze se pokusit proniknout do espace - Mezi tato slova musíme vložit mezeru
une Espace - model vozu Renault
Je vais acheter une Espace - Jdu si koupit Espace
est, et - viz ai
été - minulá účast être (být)
Qui a été blessé? - Kdo byl zraněn?
un été - léto
J'aime voyager en été - Rád cestuji v létě
être - být
un être - bytost
un être humain - lidská bytost
un hêtre - buk / dřevo
eu - minulá účast avoiru (mít)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Neměl jsem šanci to udělat
u - dopis francouzské abecedy

Los Angeles faim - hlad
La faim dans le monde - Světový hlad
Los Angeles ploutev - konec
C'est la fin - To je konec
un fait - skutečnost
Ce n'est pas mon názor, nejvíc špatný - To není můj názor, je to fakt
un faîte - vrchol, střecha
(vous) faites - množné číslo druhé osoby, indikativní a nezbytné faire (dělat, dělat)
Que faites-vous? - Co děláš?
une slavnost - oslava
À quelle heure začíná la fête? - Kdy začíná párty?
le fard - makeup
Los Angeles phare - maják
un fil - vlákno, příze, provázky
J'ai tiré un fil à mon pull - Vytáhl jsem si vlákno do svetru
une soubor - řádek, fronta
Je to soubor - Už se dostal do řady
un filtre - filtr
Je n'ai plus kavárna - Nemám žádné další kávové filtry
un philtre - lektvar
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent pochodovač? - Myslíš, že milované lektvary fungují?
finále - (adj) final, last
C'est la scène finále - Je to poslední scéna
le finále - finále (hudba)
Ont-ils fait un finále? - Hráli finále?
Los Angeles finále - finále (sport)
Vas-tu jouer la finále? - Budeš hrát ve finále (kolo)?
le dort - pudinkový koláč
J'aime bien les flans - Mám rád pudinkové koláče
le flanc - boční, boční
Il est couché sur le flanc - Leží na boku
Los Angeles foi - víra
Il faut avoir la foi - Musíte mít víru
le foie - játra
Je n'aime pas le foie de volaille - Nemám rád kuřecí játra
une fois - jednou, jednou
Je l'ai fait une fois - Udělal jsem to jednou
le rád - spodní, zadní, vzdálený konec
Il faut aller jusqu'au fond - Musíte jít až dozadu
rád - třetí osoba, která je jedinečným ukazatelem fondre (tát)
La neige fond déjà - Sníh už tání
fonds - první a druhá osoba, která je jedinečným ukazatelem fondre
písmo - množné číslo třetí osoby naznačující faire (dělat, dělat)
Qu'est-ce qu'ils písmo? - Co dělají?
les fonty - křestní pramen
le foudre - (ironický) vůdce, velký sud
C'est un foudre de guerre - (sarkastický) Je to velký válečný vůdce
Los Angeles foudre - Blesk
La foudre est tombée sur la maison - Blesk udeřil do domu
Ça a été le převrat - Byla to láska na první pohled

G - písmeno abecedy
j'ai (kontrakce je + první osoba singulární konjugace avoir [mít]) - mám
le gen - gen
C'est un gène dominantní - Je to dominantní gen
Los Angeles gen - potíže, obtěžování, rozpaky
Il éprouve une certaine gêne à avaler - Má potíže s polykáním
gêne (s) - singulární konjugace gêner (obtěžovat, trapně)
Ça ne me gêne pas - Nevadí mi to
le gîte - přístřešek, chata, ~ nocleh se snídaní
Nous avons logé dans un gîte - Bydleli jsme v posteli se snídaní
Los Angeles gîte - seznam, sklon lodi
Le bateau donne de la gîte - Loď je na seznamu
le greffe - soudní kancelář
Máte problémy s greffe? - Kde je soudní kancelář?
Los Angeles greffe - transplantace, štěpu
Jako besin d'une greffe du cœur - Potřebuje transplantaci srdce
guère - stěží
Il''en reste plus guère - Sotva zbývá
Los Angeles guerre - válka
C'est une guerre civile - Je to občanská válka
un průvodce - průvodce (kniha nebo osoba)
J'ai acheté un guide gastronomique - Koupil jsem si průvodce restaurací
une průvodce ~ skaut / průvodce
Ma fille veut être guide - Moje dcera chce být skautkou / průvodcem
les průvodce f) - otěže
Il faut tirer sur les guide - Musíte zatáhnout za otěže

Los Angeles haine - nenávist
n - písmeno abecedy
hauteur - viz auteur
hêtre - viz être
le hokej - hokej
Il joue au hockey. - Hraje hokej.
le hoquet - škytavka
J'ai le hoquet. - Mám škytavky.
hotel - viz autel
hou, houe, houx - viz août

i - písmeno abecedy
y - příslovce zájmeno
I n est allé hier - Šel tam včera
il (zájmeno předmětu) - on, to
Nejprve je to médium - On je doktor
ils (zájmeno předmětu) - oni
Nejsou žádné pasáž - Nejsou připraveni
Poznámka: v neformální francouzština, il a ils jsou běžně vyslovovány jako i.

j - písmeno abecedy
jay - kontrakce je a y (příslovce zájmeno)
J'y vais! - Jdu!
j'ai - viz g
le sklenice - gander
Nous avons une oie et un sklenice - Máme jednu husí a jednoho hejna
Los Angeles jarre - hliněné nádoby
J'ai trouvé une jarre antique - Našel jsem starožitnou nádobu
jeune - Mladá
Nejdůležitější je - Je velmi mladý
ne / e jeune - mladý člověk
le jeûne - rychlý, půst
C'est un jour de jeûne - Je to rychlý den

l - viz elle
Los Angeles (ženský určitý článek) -
la pomme - jablko
Los Angeles (ženský přímé zájmeno objektu) - ona, to
Je la vois - Vidím ji
Los Angeles - tady tam
Nejméně je to - Není tam
Los Angeles - kontrakce le nebo Los Angeles + třetí osoba singulární avoir (mít)
Já jsem acheté - Koupil to
jsem - kontrakce le nebo Los Angeles + druhá osoba jednotného čísla avoir
Jste tu? - Viděl jsi ho?
le lac - jezero
Los Angeles laque - lak, šelak, lak na vlasy
leur (zájmeno nepřímého objektu) - je
Je leur donne les clés - Dávám jim klíče
leur (s) (přivlastňovací přídavné jméno) - jejich
Jsi leur maison - Je to jejich dům
le (s) / la leur (s) (přivlastňovací zájmeno) - jejich
C'est le leur - Je to jejich
un leurre - klam, iluze, podvod, past, návnada, návnada
jsem - štěstí (ironické)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Neměl jsem to štěstí, že jsem ho znal
jsem - hodinu, čas
"Jsi actuelle." - V současnosti
le livre - rezervovat
Komentovat s'appelle ce livre? - Jak se tato kniha nazývá?
Los Angeles livre - libra
Ça pèse deux livres et coûte cinq livres - To váží dvě libry a stojí pět liber
no - eufonický kontrakce le + na
Ce que l'on fait - Co jsme udělali
ne - kontrakce le nebo Los Angeles + množné číslo avoir třetí osoby
Ils l'ont déjà acheté - Už to koupili
dlouho - dlouho
Ne sois pas trop long - Netrvat příliš dlouho

ma (přivlastňovací přídavné jméno) - můj
Ma mère - moje matka
m'a - kontrakce mě (zájmeno objektu) + singulární avoir třetí osoby (mít)
Il m'a vu - Viděl mě
jsem - kontrakce mě + druhá osoba singulární avoir
Tady je úcta - Podíval jste se na mě
le maire - starosta
Los Angeles mer - moře
Los Angeles pouhý - matka
mai - Smět
Na est le premier mai - Je to první květen
Los Angeles maie - chléb
Mais - ale
Mais je ne suis pas prêt! - Ale nejsem připraven!
mes (přivlastňovací adjektivum) - moje
Où sont mes clés? - Kde jsou moje klíče?
m'es - kontrakce mě + druhá osoba singulární être (bude)
Tu m'es très cher - Jste mi velmi drazí
nejmladší - kontrakce mě + třetí osoba singulární être
se setkal - singulární konjugace třetí osoby třetí osoby mettre (dát)
Potkal jsem bolest na stole - Položil chléb na stůl
mets - první a druhá osoba singulární mettre
un mets - jídlo
Tout le monde doit amener un mets à partager - Každý musí přinést jídlo ke sdílení
maître (přídavné jméno) - hlavní, hlavní, náčelník
le maître - mistře, učiteli
mettre - dát
mal - špatně, špatně, špatně
J'ai mal dormi - Spal jsem špatně
le mal - zlo, bolest
J'ai mal à la tête - Bolí mě hlava
mužský* - mužský, mužný
Nejste une voix mâle - Je to mužný hlas
Los Angeles malle - kufr (kufr nebo auto)
J'ai déjà fait ma malle - Už jsem zabalil kufr
* Toto není homofon pro všechny; někteří francouzští mluvčí rozlišují mezi A a â
marokain - Marocké
Je to marokain - Je marocký
le marokýn - marocká kůže
une těžit - výraz, podívej
Il la bonne důl - Vypadá dobře
une těžit - těžit
Nejdůležitější je moje - Je to zlatý důl
po (přivlastňovací adjektivum) - moje
Voici mon père - To je můj otec
le mont - hora
J'ai grimpé le mont Blanc - Vyšplhal jsem na Mont Blanc
m'ont - kontrakce mě + množné číslo třetí osoby avoir
Ils m'ont vu - Viděli mě
mou - měkké
Los Angeles moue - pout
un mur - stěna
mûr - zralé
une mûre - ostružina

n - viz haine
neuf - Nový (nouveau vs neuf)
neuf - devět
ni - ani
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Ani jeden není připraven
le nid - hnízdo
ne (s) - singulární konjugace nier (popřít)
Nejsem l'évidence - Popírá to zřejmé
nient - množné číslo třetí osoby nier
n'y - kontrakce ne + y (příslovce zájmeno)
Není to bolest - Neexistuje žádný chléb
le nom - příjmení, podstatné jméno
ne - Ne
n'ont - kontrakce ne + množné číslo konjugace avoir třetí osoby
Ils n'ont pas d'enfants - Nemají žádné děti