Nejběžnějším způsobem, jak poděkovat v ruštině, je Спасибо (spaSEEbah), což je zkrácená verze výrazu Спаси Бог! (spaSEE BOGH) to znamená „Bůh tě zachrání.“ Než se však začnete učit “nemáš zač„Existuje několik způsobů, jak někomu poděkovat v ruštině. Některé z nich lze použít pouze v určitých sociálních situacích as určitými lidmi, například pouze s rodinou nebo přáteli, zatímco jiné jsou univerzálnější.
Toto je nejčastější a nejoblíbenější způsob, jak poděkovat v ruštině. Může být použit v různých situacích, včetně velmi formálních a velmi neformálních. To je často vyslovováno rychlým, zkráceným způsobem, což znělo spíše jako 'paseebuh' nebo 'pseebuh'.
Tinged s nostalgií pro staré časy popsané v Čechovpříběhy, tento způsob poděkování někomu není tak běžný jako спасибо ale stále se používá velmi často, zejména u starší generace. Mladší Rusové to někdy říkají ironickým způsobem.
Další zastaralý výraz, благодарствую je v dnešní době poměrně vzácný a je většinou používán staršími generacemi nebo ironicky. Ačkoli to znamená to samé jako благодарю, zní to více archaicky.
Se svými koketními a okouzlujícími konotacemi se tento výraz používá nejčastěji, když někomu děkuji za službu nebo za něco pěkného, například:
- "Это очень мило, спасибо." - To je velmi laskavé, děkuji.
Ačkoli tento výraz znamená to samé jako то очень мило, používá se formálnějším způsobem, s lidmi, které nevíte velmi dobře a kterým byste oslovili jako respektující množné číslo Вы ('vy'). Není to správný výraz, který se používá při rozhovoru s přáteli a rodinou, pokud nejste sarkastickí.
Navrženo tak, aby prokázalo větší vděčnost než obvykle спасибо, tento běžný způsob poděkování někomu lze použít ve většině sociálních prostředí, s výjimkou velmi oficiálních případů, kdy большое спасибo by bylo vhodnější.
Používá se v rozhovorech s blízkými přáteli a je to laskavý způsob, jak někomu poděkovat. Je to ekvivalent k dětským rozhovorům, takže je používejte pouze s lidmi, s nimiž byste takhle mluvili pohodlně. Pokud byste to řekli svému baristovi nebo řidiči taxi, vypadali byste podivně.
Velmi běžný způsob, jak poděkovat, большое спасибо lze použít ve většině situací, včetně oficiálních závazků, společenských událostí a každodenních interakcí.
Velmi dramatický a expresivní způsob, jak poděkovat, je to celkem vzácné, ale lze jej použít ve většině situací, včetně formálních i neformálních.
Stejně jako v anglickém překladu je tento způsob vyjádření děkování zdvořilý a upřímný. Můžete jej použít k tomu, abyste někomu poděkovali za jakoukoli pomoc.
Tento výraz, který se používá ve formálním i neformálním prostředí, je navržen tak, aby ukazoval vděčnost a uznání.