Slovo "cat" v ruštině je кошка (KOSHka), což znamená kočičí žena, ale používá se ve vztahu ke všem kočkám, pokud řečník nechce specifikovat pohlaví kočky. Existuje však několik dalších způsobů, jak říci kočku v ruštině. Některé z nich jsou neutrální, zatímco jiné mají specifický význam nebo charakteristiku. Například, котяра (kaTYAruh) znamená obří, dobře krmenou kočku кошечка (KOshychka) je roztomilá fena.
Kočky jsou v ruské kultuře velmi důležité a objevují se v mnoha ruských uměleckých dílech, včetně knih (například Monstrum, obrovská kočka z románu „Mistr a Margarita“ od ruského spisovatele Michail Bulgakov), filmy, písně a výtvarné umění.
Pověry o kočkách jsou populární také v Rusku, jako je přesvědčení, že černá kočka přejíždí silnici před vámi může přinést smůlu, nebo že kočka s tříbarevnou srstí chrání dům a přináší dobré štěstí. Pokud kočka používá k čištění obličeje tlapu, mnoho Rusů by řeklo, že host je na cestě.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Nevycházejí a neustále se hádají.
Často to znamenalo byrokratické zpoždění, tento výraz lze také slyšet, když někdo trvá dlouho, než se dostane do důležitého bodu v konverzaci, nebo když člověk něco odkládá.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Pospěšte si a dostaňte se k věci.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Všechno, co jsme udělali, veškerá naše práce byla ztráta času.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Ne, nekoupím kočku v pytli.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Celý týden jsem měl špatný pocit, neustále jsem přemýšlel o tom, co se stalo.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Je sama.
Překlad: nečekaná / náhlá činnost, osoba, která je najednou a nečekaně aktivní / nadšená
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Byli to přátelé dlouho a najednou to bylo kyselé.
Majitelé ruských koček mohou být velmi přísní ohledně konkrétních plemen koček, i když mnoho milovníků koček se nestará o to, zda je jejich kočka čistokrevná nebo smíšená. Zde jsou některé z nejpopulárnějších plemen koček v Rusku: