Jak říci „Co“ ve španělštině

Možná jste viděli slovo „co“ přeloženo do španělštiny různými způsoby - běžné způsoby překladu „co“ zahrnují qué, cuál, lo que, a no tak. Může to být matoucí, ale je důležité znát rozdíly v tom, jak se každý překlad používá.

Jak tedy říkáte „co“ ve španělštině? Chcete-li vědět, kterou verzi byste měli používat, je užitečné vědět, jak se používá, zejména jak funguje část mluvy.

Klíčové příležitosti: Používání „Co“ ve španělštině

Většinu času, zejména v otázkách a vykřičnících, qué je dobrý překlad slova „what“. Všimněte si značky přízvuku—qué a que mají podstatně odlišná použití a lze je považovat za různá slova, což znamená, že je-li to vhodné, je třeba použít přízvuk.

Zde je několik příkladů, jak to říct qué jako co:"

• ¿Qué hora es? (Cočas je to?)
• ¡Qué mujer! (Co žena!)
instagram viewer
• ¿Qué es la verdad? (Co je pravda?)
• ¿Qué es la ONU? (Co je U.N?)
• ¿Qué pasa? (Cose děje?)

Qué je také používán v nepřímých otázkách, ve kterých je otázka položena v prohlášení. Toto je nejčastější po formách šavle (vědět):

• Žádné sé qué hacer con mi vida. (Nevím co co do činění s mým životem.)
• Quiero šavle qué te preocupa. (Chci vědět co vás trápí.)
• El niño sabe qué es. (Chlapec to ví co to je.)
• Ne, přede mnou qué hago aquí. (Neptej se mě co Dělám.)

Jako zájmeno, cuál nebo cuáles se používá k označení „co“, když to znamená „který“ nebo „který“. Jinými slovy, cuál nebo cuáles naznačuje, že existuje výběr nějakého druhu.

• ¿Cuál prefieres? (Co máš raději? Který máš raději?)
• ¿Cuáles prefieres? (Co máš raději? Kteří máš raději?)
• ¿Cuál byl komprar? (Co jdete koupit? Který budete kupovat?)

Všimněte si jak cuál může být vyrobeno množné, i když "co" může být buď singulární, nebo množné, v závislosti na kontextu. To znamená, že musíte zvážit, která verze slova -cuál nebo cuáles—Použití na základě kontextu.

Cuál může být někdy také použito jako zájmeno tímto způsobem, i když „které“ by nefungovalo v anglickém překladu věty. Neexistuje žádná jasná pravidla, ale volba slova bude vypadat přirozeně, jakmile se naučíte jazyk. Všimněte si rozdílu mezi níže uvedenými frázemi:

• ¿Cuál es el problema? (Co je problém?)
  • Doslova: Který je problém?
  • Jinými slovy, z možných problémů, který je to?
• ¿Cuál es su motivación? (Co je její motiv?)
  • Doslova: Který je její motiv?
  • Která z možných motivací je?
• ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa? (Co je rozdíl mezi asteroidem a kometou?)
  • Doslova: Který je rozdíl mezi asteroidem a kometou?
  • Z možných rozdílů mezi asteroidem a kometou, která je to?

Jako přídavné jméno které se objeví před podstatným jménem, ​​což znamená „co“ nebo „které“ qué se obvykle používá, i když cuál je zaměstnán v některých regionech nebo v některých reproduktorech. Qué je však obvykle bezpečnější volba; cuál v některých oblastech lze považovat za nestandardní. Například:

• ¿Qué manzánové prefieres? (Co / které jablko, dáváš přednost?)
• ¿Qué camisas byl komprar? (Co / které košile se chystáte koupit?)
• Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir qué fruta popisuje tu personalidad. (Tento kvíz má devět otázek co / které ovoce popisuje vaši osobnost.)

Lo que lze přeložit jako „co“, když to znamená „to, co“. To je zvláště běžné, když „co“ je předmětem prohlášení v angličtině. Ačkoli by to znělo trapně, „co“ by mohlo být technicky nahrazeno „co“ v ​​těchto příkladech:

• Lo que me dijo es una mentira. (Co řekla mi, že je lež.)
  • Doslova: To, co řekla mi, že je lež.
• Lo que me enoja es su actitud hacia mi madre. (Co dělá mě šíleným je jeho postoj k mé matce.)
  • Doslova: To, co dělá mě šíleným je jeho postoj k mé matce.
• Veo lo que pasa. (Chápu co děje se.)
  • Doslova: vidím to, co děje se.

Cómo je zřídkakdy míněno „co“, s výjimkou interjekce vyjadřující nedůvěru. V některých oblastech ¿Cómo? je zvyklý žádat někoho, aby něco řekl znovu, ačkoli v jiných oblastech to může být považováno za mírně hrubé. Podívejte se, jak se tyto překlady liší:

• ¡Cómo! Žádné loreo. (Co! Tomu nevěřím.)
• ¡Cómo! Žádný puede ser. (Co! To nemůže být.)
• ¿Cómo? (Co?)
  • Jinými slovy, co jsi řekl?