Neurčitý článek, nazvaný artículo neurfinido ve španělštině, dělá podstatné jméno odkazují na nespecifickou položku nebo položky její třídy.
V angličtině jsou pouze dva neurčité články „a“ a „an“. Ve španělštině jsou čtyři neurčité články, un, ne, unos, a unas.
Španělština a angličtina mají různá gramatická pravidla týkající se toho, kdy jsou články neurčité jsou potřeba nebo by měla být vynechána.
Dohoda v číslech nebo ve věcech pohlaví
Ve španělštině se počet a pohlaví mění. Je slovo množné číslo nebo množné číslo? Je slovo mužský nebo ženský? Španělský neurčitý článek musí souhlasit s pohlavím a číslem podstatného jména, které za ním následuje.
Singulární formy neurčitého článku
Existují dva neobvyklé neurčité články, un a ne, překlad do „a“ nebo „an.“ Un se používá, když se odkazuje na mužské slovo, například, un gato, což znamená „kočka“. Una je používán před ženským slovem, jako v una persona, což znamená „osoba“.
Plurální formy neurčitého článku
Ve španělštině existují dvě množné formy neurčitých článků,
unos a unas, překlad do „několika“ nebo „některých“. Unos je mužský. Unas je ženský. V tomto případě závisí správná forma, která se má použít, na pohlaví popsaného slova, například „Čte některé knihy“, lze přeložit do Ella lee unos libros. Ačkoli žena čte knihy, popisované slovo je libros, což je mužské slovo, článek tedy používá maskulinní formu slova.Příklad unas použití ve větě by bylo, Yo sé unas palabras en español, což znamená: „Znám pár slov ve španělštině.“
Ačkoli slovo “někteří” je považováno za neurčitý článek v španělština, slovo „some“ není v angličtině klasifikováno jako neurčitý článek. „Někteří“ jsou v angličtině považováni za neurčité zájmeno nebo kvantifikátor.
Výjimky z pravidla
U každého jazyka budou vždy existovat výjimky z pravidla. Když ženský singulární substantivum začíná stresovaným á, a nebo ha, použije se mužský neurčitý článek místo ženského neurčitého článku, aby mu pomohl ve výslovnosti.
Například slovo, águila, což znamená „orel“, je ženské slovo. Když se místo toho říká „orel“ una águila, který zní výslovně neúprosně, gramatické pravidlo umožňuje mluvit un águila, který má plynulejší tok. Forma množného čísla zůstává ženská, protože výslovnost není ovlivněna, když mluvčí řekne: unas águilas.
Podobně španělské slovo pro "sekeru" je hacha, ženské slovo. Řečník by řekl: un hacha, jako singulární forma a unas hachas jako množné číslo.