Překlad do španělštiny

Anglické sloveso „cítit se“ je jedním z těch sloves, která mohou být obtížně přeložena do španělštiny. Více než u většiny slov musíte myslet na to, co slovo prostředek když se snaží přijít se španělským ekvivalentem.

Pokud jste do španělštiny docela nová a snažíte se vymyslet, jak vyslovit větu pomocí „pocitu“ ve španělštině, vy by asi měl vidět první, pokud můžete vymyslet jiný, a pokud možno jednodušší způsob, jak říct, co chcete říct. Například věta jako „Cítím se smutná“ znamená v podstatě to samé jako „Jsem smutná“, což lze vyjádřit jako „Estoy triste."

V takovém případě použijte sentirse přeložit „pocit“ by také fungovalo: Já siento triste. Ve skutečnosti, sentir nebo sentirse často je to dobrý překlad, protože obvykle znamená „cítit emoce“. (Sentir pochází ze stejného latinského slova jako anglické slovo „sentiment“.) Ale sentir nefunguje s mnoha způsoby použití „pocitu“, jako v těchto větách: „To se cítí hladce.“ "Cítím, že chodím na." obchod. “„ Cítím, že je to nebezpečné. “„ Je to chladno. “V těch případech musíte myslet na jiné sloveso použití.

Zde je několik způsobů, jak můžete překládat „pocit“:

Jak bylo uvedeno výše, sentir nebo sentirse lze často použít při odkazování na emoce:

• Já siento muy feliz. (Cítím se velmi šťastný.)
• Já siento fuerte psicológicamente. (Cítím se psychologicky silný.)
• Se si en en konflikt cuando necesita escoger entre uno u otro. (Cítí se v konfliktu, když si musí vybrat jednu nebo druhou.)
• Žádné sentimos nada. (Nic necítíme.)

Španělština však má mnoho výrazů, které k vyjádření emocí používají jiná slovesa. Zde je několik:

• Estoy muy feliz. (Jsem velmi šťastný. Cítím se velmi šťastný.)
• Él teníamiedo. (Bál se. Cítil se strach.)
• Tengo celos a mi hermana. (Závidím na sestru. Cítím žárlivost na moji sestru.)
• De repente se enojó. (Najednou se zlobil. Najednou se cítil naštvaný.)

Sentirse je často používán s como vyjádřit pojem "pocit jako ...":

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (Cítila se jako cizinec ve svém vlastním domě.)
• Me siento como una estrella del rock. (Cítím se jako rocková hvězda.)

Španělština obecně nepoužívá sentir vyjádřit, co se cítí se smysly. Pocity jsou často vyjádřeny pomocí idiomů tener. Pokud popisujete, co něco cítí, můžete často použít parecer (viz další část):

• Tienen hambre. (Mají hlad. Mají hlad.)
• Tengo frío. (Jsem zima. Cítím se zima. Cítím se tu chladno.)
• Tenían sed. (Byli žízní. Cítili žízeň.)

Když může být „vypadat“ nahrazeno „cítit se“, můžete často překládat pomocí slovesa parecer:

• Parece lisa al takto. (Je na dotek hladký. Na dotek to vypadá hladce.)
• Parece que va millover. (Vypadá to, že prší. Zdá se, že bude pršet.)
• La herramienta me parece útil. (Tento nástroj je užitečný. Tento nástroj se mi jeví jako užitečný.)

Tocar a palpar jsou často používány k označení dotyku. Ačkoli palpar pochází ze stejného zdroje jako „palpate“, používá se mnohem častěji než anglické slovo a lze jej také použít v neformálních kontextech.

• El médico me palpó el břicho. (Doktor cítil moje břicho.)
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (Všichni cítili liškovou kůži, aby jim to přineslo štěstí.)

Frázi jako „cítit se jako dělat něco“ lze přeložit pomocí dotaz nebo jiná slovesa, která vyjadřovala touhu:

• Quisiera přichází una hamburguesa. (Cítím se jako (jíst) hamburger. Chtěl bych jíst hamburger.)
• Prefiero salir yo con mis amigos. (Cítím se, že odcházím se svými přáteli. Raději odcházím se svými přáteli.)
• Katrina no tenía ganas de estudiar. (Katrina nechtěla studovat. Katrina nechtěla studovat.)

„Feel“ se často používá k vyjádření názorů nebo přesvědčení. V takových případech můžete použít posudek, creer nebo podobná slovesa:

• Pienso ne, já gusta. (Cítím, že se mi to nelíbí. Myslím, že se mi to nelíbí.)
• Creo que Argentina es el mejor Equipo del mundo. (Mám pocit, že Argentina je nejlepší tým na světě. Věřím, že Argentina je nejlepší tým na světě.)
• ¿Por qué supones que tienes una infección? (Proč cítíte, že máte infekci? Proč si myslíte, že máte infekci?)

• Ačkoli sentir a sentirse jsou nejčastější slovesa překládající „cítit se“, v mnoha situacích by byla nesprávná.
• Jiná slovesa, která jsou často používána pro „cítit se“, zahrnují tocar, dotaz, a creer.
• Dobrým způsobem, jak přeložit „pocit“, je přeložit synonymum pro „pocit“, jak se používá v kontextu.