Rozdíly mezi španělskými slovesy "Haber" a "Estar"

Oba estar a haber lze použít k označení přítomnosti osoby nebo věci. Jsou však zřídka zaměnitelné. Studenti španělštiny si musí být vědomi jemných rozdílů mezi těmito dvěma slovy, které mohou zcela změnit význam věty.

Rozdíl je v tom haber, obvykle ve formě seno v přítomný čas nebo había pro minulost, se používá k označení pouhé existence osoby nebo věci. EstarNa druhé straně se používá k označení místa osoby nebo věci.

Všimněte si například rozdílu mezi těmito dvěma větami:

• Žádný seno prezident. Tato věta naznačuje, že prezident neexistuje, snad proto, že kancelář je neobsazená. Pravděpodobný překlad: „Neexistuje žádný prezident.“
• El presidente no está. Tuto větu lze použít například k označení, že prezident není přítomen, ačkoli někde existuje. Pravděpodobný překlad: „Prezident tady není.“

Někdy je rozdíl ve významu mezi estar a haber může být jemný. Všimněte si rozdílu mezi těmito dvěma větami:

• El juguete está en la silla. (Hračka je na židli.)
• Hay un juguete en la silla. (Na židli je hračka.)

Z praktického hlediska není velký rozdíl ve významu. Ale gramaticky, sloveso (está) Zaprvé věta se používá k označení místa, zatímco sloveso (seno) ve druhé větě označuje pouhou existenci.

Jako obecné pravidlo, estar se používá, když a charakteristický je uvedena osoba nebo věc, ale forma třetí osoby haber lze použít, pokud se slovo používá obecněji. Jako výsledek, podstatné jméno předcházelo a určitý člen (slovo el, Los Angeles, los nebo las, což znamená „)“, demonstrativní přídavné jméno (slovo jako ese nebo esta, což znamená „to“ nebo „toto“, respektive) nebo adjektivum přivlastňovací (např mi nebo tu, což znamená „moje“ nebo „vaše“, se obvykle používá estar. Zde je více příkladů:

• Žádný seno ordenador. (Neexistuje žádný počítač.) El ordenador no está. (Počítač zde není.)
• ¿Había fuegos umělá? (Byly tam ohňostroje?) Esos fuegos umělé están allí. (Ty ohňostroje jsou tam.)
• ¿Hay tacos de res? (Jsou k dispozici hovězí tacos?) Mis tacos no están. (Moje tacos tu nejsou.)

S podstatnými jmény, která nemohou mít polohu, haber musí být použit: Žádná había problema. (Nebyl žádný problém.) Hay riesgo inmediato. (Existuje bezprostřední riziko.)