Voda se převádí do ruštiny jako вода (vaDA), existuje však několik dalších způsobů, jak říkat vodu v ruštině. Zatímco některé lze použít jako obecné synonymum pro vodu, jiné jsou vhodné pouze pro specifické situace a kontexty, stejně jako pro sociální prostředí. Níže je deset nejpopulárnějších způsobů, jak říkat vodu v ruštině.
Вода je nejběžnějším způsobem, jak říkat vodu v ruštině. Nese neutrální tón a je vhodný pro každou situaci a nastavení. Вода se vztahuje na jakýkoli druh vody, včetně pitné vody, mořské vody, čerstvé a slané vody a obecněji jako kapaliny.
Вода může také znamenat "vafle" nebo "chatování", když se odkazuje na něčí vágní a dvojznačnou řeč. Slovo вода je navíc přítomno v mnoha ruských idiomech.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Doslova: Bude tu někdo, kdo přinese / přinese sklenici vody
- Význam: Někdo tam bude na konci svého života, aby se o ně staral
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- Mluvila přesvědčivě, bez vafle.
Водичка je drobná forma вода a má laskavý význam. Je to v pořádku pro většinu společenských situací, kromě těch velmi formálních.
Význam: vlhkost, voda, kondenzace
Další neutrální a vědecky související slovo жидкость znamená jakýkoli druh kapaliny a je vhodný pro jakékoli prostředí.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (On / I) vypil sladkou vodu z malého proudu a bylo snazší dál pokračovat.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Pochází ze slova кипеть (keePYET '), což znamená vařit, кипяток je neutrální slovo. Dávejte pozor, abyste si jej nezaměnili s кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), což znamená, že převařená voda může mít jakoukoli teplotu.
Význam: vlhkost, vlhkost, vlhkost