Použití reflexních sloves ve španělštině

Sloveso se používá reflexně, když předmět slovesa je také jeho přímý objekt.

Příklad jednoduché věty používající reflexivní sloveso je “Pedro se láva"(Pedro se myje sám)." V této větě je Pedro jak subjektem (ten, kdo provádí mytí), tak i předmětem (osoba se začne mýt). Všimněte si, že zvratné zájmeno (v tomto případě se) obvykle předchází slovesu (i když může být připojeno k infinitivy).

Více ve španělštině než v angličtině, reflexivní slovesa (verbos reflexivos) se také nazývají pronominální slovesa (verbos pronominales).

Klíčové cesty: Španělská reflexní slovesa

Zde jsou hlavní způsoby, jak se tato slovesa používají:

Stejně jako ve výše uvedeném příkladu je to nejjednodušší použití reflexních sloves a je to nejběžnější způsob, jakým se používají v angličtině. V množném čísle zájmeno může být často přeloženo jako “oni” nebo “každý jiný”, spoléhat se na kontext. Nějaké příklady:

• Puedo verme en el espejo. (Můžu vidět sám sebe v zrcadle.)
• ¿Qué te compraste? (Co dělal vy Koupitprovy sám?)
• Se estaban admirando. (Ony obdivovali sami sebe. Nebo, ony obdivovali jeden druhého.)
• Pablo se habla. (Pablo mluví k sobě.)

Když sloveso vyjadřuje akci dvou nebo více substantiv, která na sebe působí - jako v "se golpearon„za“ bili se navzájem “- lze to také nazvat reciproční sloveso.

Pokud je nutné objasnit nebo zdůraznit, že dva subjekty jednají proti sobě, slovo nebo frázi, jako je mutuamente nebo el uno al otro (s možnými změnami v počtu a pohlaví) lze přidat:

• Se ayudaron el uno a la otra. (Oni pomohli navzájem.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos mutuamente. (Můj přítel a já jsem nikdy neviděl navzájem.)

Některá slovesa ve španělštině se používají pouze v reflexní podobě a nejsou vždy přeložena do angličtiny pomocí reflexivní konstrukce. Ve slovnících jsou taková slovesa tradičně uvedena jako se na konci infinitivu, jako v abstenerse, což znamená „zdržet se hlasování“.

• Já abstengo de votar. (Já zdržuji se hlasování z hlasování.)
• Teresa se arrepentió de sus chyby. (Teresa litoval její chyby.)
• Já rezignu neperener dinero. (Rezignuji sám mít žádné peníze.)

Angličtina má velmi málo sloves, která mají pouze reflexivní použití. Nejběžnější z nich je „křivá přísaha“, stejně jako v „křivá přísaha“.

Některá španělská slovesa dávají dokonalý smysl, když jsou chápána reflexivně, ale obvykle je nepřekládáme do angličtiny. Například, levantar znamená "zvednout", zatímco jeho reflexní protějšek, levantarse, lze chápat jako „zvednout se“, ale obvykle se překládá jako „vstávat“.

• Quiero bañarme. (Chci vykoupat se. Doslova, Chci vykoupat se.)
• ¡Siéntate! (Sedni si! Doslova, posaďte se!)
• Voy a vestirme. (Jdu obléknout. Doslova, Jdu obléknout se.)
• Já afeito cada mañana. (Já oholit se každé ráno. Doslova, Já oholit se každé ráno.)
• Patricia se acercó la casa. (Patricia přiblížil se dům. Doslova, Patricia se přiblížila dům.)
• Se lame Eva. (Její Jmenuje se Eva. Doslova, ona volá sama sebe Eva.)

Vytvoření slovesného reflexu může změnit jeho význam způsobem, který není vždy předvídatelný. Někdy je rozdíl ve významu nepatrný. Následuje několik běžných příkladů; nejsou zahrnuty všechny možné významy sloves.

• abonar, platit peníze; abonarse, přihlásit se k odběru (do časopisu)
• opotřebení, otevřít; opotřebovat, otevřít se (ve smyslu důvěry v někoho)
• akordar, souhlasit, rozhodnout; akordarse, pamatovat si
• acusar, obvinit; acusarse, přiznat se
• callar, být potichu; callarse, ztichnout
• cerrar, zavřít; cerrarse, emocionálně se uzavřít
• kombinovaný, zkombinovat; kombinovat (množné číslo), střídat se
• dormir, spát; dormirse, usnout
• ir, jít; irse, Jdi pryč
• llevar, nést; llevarse, odnést
• poner, dát; přemýšlet, obléknout se, nosit
• salir, opustit; salirse, neočekávaně opustit, uniknout

Některá slovesa mohou být použita reflexivně pro zdůraznění. Rozdíl není vždy snadno přeložen do angličtiny. Například, "comí la hamburguesa, „znamená„ snědl jsem hamburger “, ale reflexní podobu,“me comí la hamburguesa„lze přeložit stejným způsobem, nebo třeba jako„ snědl jsem hamburger “nebo„ snědl jsem celý hamburger “. Podobně„piénsalo„může být přeloženo jako„ přemýšlejte o tom “, zatímco„piénsatelo„může být přeložen stejným způsobem nebo jako„ důkladně o tom přemýšlej. “

Reflexní forma se často, zejména u neživých předmětů, používá k označení události, aniž by byla označena osoba nebo věc, která za ni odpovídá. Taková použití reflexu jsou typicky ekvivalent pasivních slovesných tvarů v angličtině, jako v následujících příkladech:

• Se cerraron las puertas. (Dveře byly uzavřeny.)
• Se habla español aquí. (Španělština mluví se tady.)
• Se prodejte recuerdos. (Suvenýry jsou prodávány, nebo suvenýry na prodej.)

Emocionální reakce jsou často označovány reflexními slovesnými formami. Například, enojar znamená „hněv“. Reflexní enojarse znamená „rozhněvat se“ nebo „rozhněvat se“. Tím pádem, "se enoja contra su amigo„mohl být zvyklý říct,“ rozzlobil se na svého přítele aburrirse, "být znuděný"; alegrarse, "být šťastný"; dolerse, "být zraněn"; emocionální, "být vzrušený"; hrůzostrašný, „být zděšen“; a sorprenderse, "být překvapený."