Gustarova konjugace ve španělštině, překlad a příklady

Španělské sloveso gustar může být přeložen jako „líbí se“. Toto sloveso může být matoucí pro španělské studenty, protože gustar je považován za vadný nebo neosobní sloveso, takže je často sdruženo pouze ve třetí osobě. Kromě toho vyžaduje změnu ve struktuře vět.

Tento článek obsahuje gustar konjugace v orientační náladě (přítomné, minulé, podmíněné a budoucí), konjunktivální náladě (současné i minulé), imperativní nálada a jiné slovesné formy, jakož i příklady, překlady a vysvětlení zvláštností slovesa gustar.

Pokud jste začátečníky ve španělštině, je pravděpodobné, že většina vět, které jste použili jako příklady, následuje zhruba ve stejném pořadí slov, jaké používáme v angličtině, přičemž sloveso sleduje předmět. Ale španělština také často umisťuje toto téma za sloveso, a to je obvykle pravda gustar. Zde je několik příkladů gustar v akci:

• Já gusta el coche. (Líbí se mi auto.)
• Nos gustan los coches. (Líbí se nám auta.)
• Le gustan los coches. (Ty auta se vám líbí.)

Jak vidíte, věty nejsou tak, jak byste mohli očekávat. Místo toho, aby následovali formulář „osoba, která má ráda + sloveso + objekt líbil,“ následují formulář „zájmeno nepřímého objektu představující osobu, která má ráda + sloveso + předmět se miloval“ ( zájmena nepřímého objektu jsou mě, te, le, nos, os, a les). V těchto větách je předmětem, který se líbí, předmět ve španělštině. Také si všimněte, že předmět těchto vět (předmět, který se líbí) je vždy doprovázen určitý člen (el, la, los, las).

Pokud se to zdá matoucí, je zde přístup, který by mohl pomoci: Místo přemýšlení gustar co znamená „líbit se“, je přesnější a má větší smysl v této větné struktuře myslet na to jako na význam „být potěšující“. Když řekneme: „Já jako auto, „význam je skoro stejný jako říká:„ auto mi vyhovuje. “V množném čísle se stává„ auta mi vyhovují “, s množným číslem sloveso. Dále si všimněte rozdílů v běžných a doslovných překladech níže:

• Já gusta el coche. (Líbí se mi auto. Doslova pro mě je auto příjemné.)
• Nos gustan los coches. (Líbí se nám auta. Doslova nás auta potěší.)
• Le gustan las camionetas. (Vy se vám líbí snímače. Doslova vás pickupy potěší.)

Když zájmeno le nebo les se používá, jako ve třetím příkladu, kontext nemusí vždy vyjasnit, kdo je ten, kdo má rád. V tom případě můžete přidat předložkovou frázi „A + osoba, která se líbí, „jak je uvedeno níže, na začátku věty (nebo méně běžně na konci věty). Všimněte si, že zájmeno nepřímého objektu nelze vynechat; předložková fráze vyjasňuje zájmeno nepřímého objektu místo jeho nahrazení.

• Carlos le gusta el coche. (Carlos má rád auto.)
• María le gustan las camionetas. (Marii se snímače líbí.)
• ¿Ustedes les gusta el coche? (Líbí se ti auto?)

Protože gustar je téměř vždy používán s předměty u třetí osoby, je často považován za vadný sloveso. Může se však také použít s jinými předměty, aby se mluvilo o tom, že mají rádi různé lidi. Buďte opatrní, protože často je slovesný gustar, když se používá s lidmi, romantickou atrakcí. Pro mluvení o jednoduše líbivých lidech používá běžnější výraz sloveso caer bien, jako v María me cae bien (Líbí se mi María). V následující tabulce vidíte jak gustar mohou být konjugovány pro každý jiný subjekt pomocí tohoto romantického významu.

Od té doby gustar je často používán k mluvení o věcech, které jsou pro lidi příjemné, nebo o lidech, které mají rádi, níže uvedené tabulky ukazují spojení slovesa s oblíbenými předměty jako předmět věty. Sloveso má podobu singulárního jména třetí osoby, pokud má tato osoba rád singulární substantivum nebo sloveso, a množné číslo třetí osoby, pokud má tato osoba rádi množné jméno.

preterite čas se používá k mluvení o dokončených akcích v minulosti. V případě gustar, to by bylo použito v souvislosti s tím, že něco poprvé uvidíme nebo zkusíme a bude se mu líbit, nebo že se něco bude líbit jen po určitou dobu.

nedokonalý čas se používá k mluvení o probíhajících nebo opakovaných akcích v minulosti. V případě gustar, to by se vztahovalo na někoho, kdo měl rád něco, ale už ne.

gerundium nebo přítomný účastník může být použit jako příslovce nebo pro vytváření progresivních časů, jako je současný progresivista.

příčestí minulé lze použít jako přídavné jméno nebo k vytvoření složených slovesných tvarů pomocí pomocného slovesa haber, jako je současnost perfektní.

podmiňovací způsob čas je zvyklý mluvit o možnostech.

nedokonalý spojovací prvek lze sdružovat dvěma různými způsoby:

Možnost 1

Možnost 2

rozkazovací způsob nálada se používá k zadávání příkazů nebo příkazů. Nezapomeňte na to gustar je jiné sloveso, kde předmětem věty je předmět, který potěší osobu. Protože nemůžete přikázat něco potěšit někoho, imperativní formy gustar jsou používány velmi zřídka. Pokud byste chtěli někomu říct, že se mu něco líbí, řekli byste to nepřímo pomocí struktury se spojovacím prvkem, jako je Quiero que te gusten las frutas (Chci, abys měl rád ovoce) nebo Exijo que te guste bailar (Žádám, abyste rádi tancovali).