Ruská slovesa pohybu

Slovesa pohybu v ruštině jsou slovesa, která popisují akt pohybu z jednoho místa na druhé, jako je sloveso идти (eetTEE) - jít / chodit. Zvláštní charakteristikou ruských sloves je pohyb jejich hojnosti významů. Například sloveso идти má 26 různých významů.

Ruská slovesa pohybu mohou poskytnout mnohem více podrobností a kontextu ve větě než slovesa pohybu v angličtině. To je možné částečně kvůli mnoha předponám, které mohou nabrat, a částečně proto, že mohou používat nedokonalé i dokonalé formy.

Nedokonalá forma slovesa obecně znamená, že akce nebo proces je neúplný, zatímco dokonalá forma ukazuje, že akce byla dokončena. V ruských slovesech pohybu ukazují tyto dvě různé formy, zda se pohybová akce vyskytuje jednou nebo několikrát / několikrát v průběhu času. Zatímco jiná ruská slovesa mají dvě formy - dokonalá a nedokonalá - ruská slovesa pohybu mají tři formy, protože nedokonalá forma se dělí na dvě další formy.

Když je ruské sloveso pohybu ve své nedokonalé podobě, může to být jednosměrné nebo vícesměrné. Celkově lingvisté rozlišují mezi 14 a 17 páry nedokonalých pohybových sloves v ruském jazyce.

jednosměrný slovesa obecně znamenají, že pohyb nebo výjezd je proveden pouze jedním směrem a / nebo dochází pouze jednou.

Příklad:

- Я еду • школу. (ya YEdoo FSHKOloo)
- Jdu do školy / jdu do školy.

- Мужчина нёс букет. (mooSHIna NYOS booKYET)
- A ten muž nesl / nesl kytici květin.

vícesměrný slovesa znamenají, že hnutí nebo výlet je dělán mnohokrát, nebo v obou směrech. Mohou také prokázat, že pohyb / cesta je prováděna pravidelně, po určitou dobu a obecně může označovat cokoli směr nebo abstraktní cestování nebo pohyb, jakož i popis typu pohybu, který je pro EU typický předmět.

Příklady:

Pravidelná akce:
- Таня ходит • музыкальную школу. (TAnya HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- Tanya chodí na hudební školu.

Výlet v obou směrech:
- Вчера мы ходили • кино. (fcheRA můj haDEEli fkeeNO)
- Včera jsme šli do kina.

Pojezd / pohyb bez konkrétního směru:
- Он ходит по комнате. (ON HOdit pa KOMnatye)
- Chodí / chodí po místnosti.

Typický / normální typ pohybu:
- Птицы летают. (PTEEtsy lyTAyut)
- Ptáci létají / létají.

• бежать (byZHAT ') - бегать (BYEgat') - spustit
• ехать (YEhat ') - ездить (YEZdit') - cestovat / jít (autem, na kole, vlakem atd.)
• идти (itTEE) - ходить (haDEET ') - jít / chodit
• лететь (lyTYET ') - летать (lyTAT') - k letu
• плыть (PLYT ') - плавать (PLAvat') - plavat
• тащить (taSHEET ') - таскать (tasKAT') - pro tažení / přenášení / tažení
• катить (kaTEET ') - катать (kaTAT') - hodit / tlačit (něco)
• катиться (kaTEETsa) - кататься (kaTAT'sa) - válet se (sám)
• нести (nyesTEE) - носить (naSEET ') - nosit / přinést
• нестись (nyesTEES ') - носиться (naSEET'sa) - létat / běhat (rychle cestovat)
• вести (vysTEE) - водить (vaDEET ') - řídit
• везти (vyzTEE) - возить (vaZEET ') - nosit / vzít (někdo)
• ползти (palSTEE) - ползать (POLzat ') - k procházení
• лезть (LYEST ') - лазить / лазать (LAzit' / LAzat ') - stoupat / tlačit / zapojit se
• брести (brysTEE) - бродить (braDEET ') - putování / chůze
• гнать (GNAT ') - гонять (gaNYAT') - pronásledovat / řídit
• гнаться (GNATsa) - гоняться (gaNYATsa) - pronásledovat

Chcete-li vědět, jakou formu použít, podívejte se na kontext věty. Obecně platí, že jednosměrné nebo jednorázové cestování nebo pohyb bude vždy používat první formulář, jako je идти (itTEE) - jít / chůze -, zatímco ostatní pohyb bude používat jiný tvar: ходить (haDEET ') - jít / chůze .

Příklady:

Jednosměrný (jednorázový nebo specifický směr):
- Карапуз ползёт по полу. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)
- Batole se plazí / plazí po podlaze.

Vícesměrný (bez směru nebo abstrakt):
- Мой ребенок уже ползает. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLzayet)
- Moje dítě již prolezlo / může procházet.

Navíc, mnoho z těchto sloves být používán obrazně, obvykle v ustavených výrazech a postavách řeči. Ve většině těchto případů formy sloves zůstávají stejné a nemění se z jednosměrných na vícesměrné a naopak. Zkuste si zapamatovat co nejvíce obrazových výrazů, jak je to možné, abyste se při rozhodování, jakou formu slovesa použít, nedělali chybu.

Příklad:

- Аппетит приходит во время еды. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- Chuť k jídlu přichází.

V moderní ruštině lze slovesa pohybu spárovat s asi 20 různými předponami. Každá předpona modifikuje význam slovesa.

Všimněte si, že když jsou jednosměrná slovesa spárována s předponami, nová slovesa, která produkují, jsou vždy v dokonalé podobě, zatímco vícesměrná slovesa s předponami vytvářejí nedokonalá slovesa.

(v / f) - v

Příklad:

- влететь (vleTET ') - letět dovnitř / dovnitř
- Птица влетела в клетку. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- Pták letěl do klece.

вз (vz / fz) - pohyb nahoru

Příklad:

- взлететь (vzleTET ') - zvednout (při letu)
- Голубь взлетел на крышу. (GOlub 'vzleTEL na KRYshoo)
- Holub letěl na střechu.

вы (vy) - ven

Příklad:

- вылететь (VYletet ') - vyletět.
- Когда я вылетел, уже была ночь. (kagDA ya VYletel, ooZHE byLA NOCH)
- Když jsem odletěl (když letadlo odešlo), byla už noční doba.

за (za) - konec

Příklad:

- залететь (k letu, k otěhotnění - figurativní - k letu za nebo za)
- Cамолёт залетел за реку. (samaLYOT zaleTEL za REkoo)
- Letadlo prolétlo kolem řeky.

из (eez) - mimo (může zobrazit maximální úroveň procesu / výsledku)

Příklad:

- излазить (eezLAzit ') - prozkoumat na poslední palec
- Mы излазили весь город. (můj izLAzili VES 'GOrad)
- Prozkoumali jsme celý / byli po celém městě.

до (do / da) - nahoru / dolů

Příklad:

- доехать (daYEhat ') - přijet, někam se dostat
- Наконец-то доехали! (nakanets ta daYEhali)
- Konečně jsme dorazili!

над (nad / nat) - nad / nad

Příklad:

- надползти (natpalzTEE) - procházet něco přes

недо (nyeda) - pod (dělat méně než)

Příklad:

- недовозить (nedavaZEET ') - nedostatečné plnění, přinést menší částku, než bylo dohodnuto (pravidelně)
- Опять начали недовозить. (aPYAT 'Nachali nedavaZEET')
- Začali znovu nedostatek.

на (na) - dne

Příklad:

- натаскать (natasKAT ') - přinést něco
- Hатаскали тут всякого мусора. (natasKAli TOOT VSYAkava MOOsara)
- (Přinesli spoustu odpadků.

от (aht) - daleko od

Příklad:

- отвезти (atvezTEE) - někoho vzít někam
- Я тебя отвезу. (ya tyBYA atvyZOO)
- Vezmu tě.

пере (pyere) - konec

Příklad:

- переехать (pereYEhat ') - přesunout se (ubytování)
- Мы переехали. (můj pyereYEhali)
- Přesunuli jsme se.

под (pad / pat) - pod, směrem

Příklad:

- подвести (padvesTEE) - k poklesu
- Только не подведи. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- Jen mě nezklam.

по (pa) - podél / po boku

Příklad:

- потащить (pataSHEET ') - začít s přenášením
- Они вместе потащили мешок. (aNEE VMYESte pataSHEEli myeSHOK)
- Začali přenášet pytel společně.

про (pra) - minulost

Příklad:

- проходить (prahaDEET ') - projít se kolem
- Не проходите мимо! (nye prahaDEEtye MEEma)
- Nechoď kolem!

при (pri) - in / přinést

Příklad:

- привезти (privyzTEE) - přinést
- Мне папа такую ​​игрушку привёз! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- Můj táta mi přinesl tak úžasnou hračku!

у (oo) - od, pryč

Příklad:

- улетать (ooleTAT ') - odletět
- Ты во сколько улетаешь? (ty SKOL'ka ooleTAyesh?)
- Kolik je letů?

с (s) - s, pryč

Příklad:

- сбежать (sbeZHAT ') - utéct, utéct
- Пёс сбежал. (PYOS sbeZHAL)
- Pes utekl.

раз (raz / ras) - odděleně, více

Příklad:

- разойтись (razayTEES ') - k oddělení / rozvodu
- Мы разошлись. (moje razaSHLEES ')
- Rozvedli jsme se.

об (ab / ap) - kolem

Příklad:

- обходить (abhaDEET) - jít kolem / vyhnout se
- Его все обходили стороной. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)
- Všichni se mu vyhnuli.

Zde jsou některé z nejčastěji používaných sloves pohybu v ruštině:

• Идти / ходить (itTEE / haDEET) - jít / chodit
• Прийти / приходить (preeTEE / prihaDEET ') - přijet, přijít
• Уйти / уходить (ooyTEE / oohaDEET ') - odejít
• Отойти / отходить (atayTEE / athaDEET ') - odjet, odejít
• Везти / возить (vyzTEE / vaZEET ') - vzít / řídit
• Привезти / привозить (privyzTEE / privaZEET ') - přinést
• Отвезти / отвозить (atvyzTEE / atvaZEET ') - vzít něco / někoho někam
• Езжать / ездить (yezZHAT '/ YEZdit') - cestovat / někam jezdit
• Приехать / приезжать (priYEhat '/ priyezZHAT') - přijet
• Уехать / уезжать (ooYEhat '/ ooyezZHAT') - odejít, odejít
• Отъехать / отъезжать (atYEhat '/ at'yezZHAT') - odejít na krátkou dobu