Řekněte to správně ve španělštině

To je správně. Jděte doprava. Je to moje právo hlasovat pro kandidáta zprava. To prostě není v pořádku. Máte to správně.

Jak výše uvedené věty naznačují, „právo“ je jedním z těch anglických slov, která mají mnoho významů. Ačkoli mnoho slovníků dává derecho jako první volba španělských slov, která znamenají „právo“, by jeho použití bylo naprosto nesprávné při překládání některých výše uvedených vět.

„Správně“ jako směr

Španělský způsob, jak odkazovat na pravý opak, je obvykle derecho (a jeho formy pro pohlaví a číslo), pokud jsou použity jako přídavné jméno nebo fráze a la derecha jako příslovce.

• Technika použití že jo ruka hrát na housle je něco, co by se mělo správně naučit. La técnica de uso de la mano derecha para tocar el violín es algo que debe aprenderse repairamente.
• Symbolický jazyk je zakořeněn v že jo strana mozku. El lenguaje simbólico está radicado en el lado derecho del cerebro.
• Lékaři musí amputovat Jorgeho že jo noha. Los médicos tienen que amputar la pierna derecha de Jorge.
• Auto se otočilo že jo na konec ulice. El coche giró a la derecha al final de la calle.
instagram viewer
• Dívej se že jo! ¡Mira a la derecha!

A la derecha je také používán k označení „doprava“:

• Jeho politické pozice jsou často doprava z těchto soupeřů. Sus posiciones políticas con frecuencia estaban a la derecha de las de sus rivales.
• Dívej se na pravou stranu vaší obrazovky. Mira a la derecha de tu pantalla.

Když "správné" znamená "správné", příbuznýsprávně (nebo jeho tvar příslovce, opravit) lze obvykle použít. Jiná synonymní slova nebo fráze také často fungují dobře. Příklady zahrnují bien nebo bueno, v závislosti na tom, zda je třeba příslovce nebo přídavné jméno. „Mít pravdu“ lze obvykle přeložit jako tener razón.

• Myslím, že článek je že jo. Creo que el artículo es správně.
• Udělejte si čas, aby se že jo rozhodnutí. Tómese el tiempo para tomar la decisión righta.
• Chci si vybrat že jo Závěsy. Quiero elegir las cortinas Korektury.
• Pokud se používá inhalátor že jo aerosol by neměl kapat z vašeho nosu.Si el inhalador se usa opravit el aerosol no deberá gotear de la nariz.
• Máte že jo čas? ¿Tienes el tiempo bueno?
• Zákazník je vždy že jo.El cliente siempre tiene razón.
• Naštěstí oni bylyne že jo.Por suerte no tuvieron razón.

„Právo“ často nese význam spravedlnosti nebo spravedlnosti. V takových případech, justo je obvykle dobrý překlad, i když v kontextu správně může mít také tento význam.

• Žije zde mnoho chudých lidí. To není že jo. Muchos pobres viven aquí. Eso no es justo.
• To je pravda, je těžké to udělat správná věc. Es verdad, es muy difícil hacer lo justo.

Právo ve smyslu morálního nebo právního nároku je a derecho.

• Občanská práva by měla být dodržována, a to i během národní nouze. Los derechos civiles deben de ser respetados, včetně en tiempos de estado de emergencia nacional.
• Mám že jo být prostý všech typů zneužívání. Tengo el derecho de estar libre de todas las formas de abuso.

„Right“ se používá v mnoha kontextech v angličtině jako obecné slovo důrazu. Často to nemusí být přeloženo do španělštiny, nebo možná budete muset překládat význam nepřímo nebo nějakým způsobem, který je specifický pro to, co se snažíte říct. Možné jsou i jiné varianty než zde uvedené:

• Co děláš právě teď? ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
• Pokud je to možné, dítě by mělo dostat mléko hned po narodit se. Je to možné, el bebé debe mamar inmediatamente después de nacer.
• Řešením je právě tady. La solución está aquí mismo.
• Zaplatím ti rovnou. Voy pagarte hříšná demora.

Často můžete přijít na způsob, jak říci „správný“ přemýšlením o alternativním způsobu vyjádření myšlenky v angličtině. Například, když řeknete: „Portrét má pravdu,“ můžete říci, že ekvivalent „Portrét je dokonalý“: El retrato es perfecto.

Některé různé fráze se bude muset naučit samostatně:

• pravý úhel, pravoúhlý trojúhelník; el ángulo recto, el triángulo recto
• klikněte pravým tlačítkem (použití počítače), hacer clic con el botón derecho del ratón
• pravák, diestro
• přednost v jízdě, el derecho de paso
• klíč s pravým posuvem, la tecla derecha de mayúsculas
• pravé křídlo (podstatné jméno), la derecha
• pravé křídlo (přídavné jméno), derechista
• pravák, el / la derechista
• doprava (opravit), rektář, opravit se, rektář
• doprava (vzpřímeně), enderezar

Ačkoli to nemusí být zřejmé, anglická slova „správně“ a španělská slova derecho a správně jsou etymologicky vzájemně související. Všichni pocházejí z proto-indoevropského kořenového slova, které mělo významy spojené s pohybem po přímce nebo vedením. Z tohoto kořene dostáváme slova taková „přímá“ (režie ve španělštině), „přímočarost“ (přímočarost), „vztyčit“ (erecto), „pravidlo“, „vládce“, „královský“ rey ("král") a reina ("královna").