Španělská slovesa související s Tenerem

Tener je jedním z mnoha sloves ve španělštině, který lze kombinovat s několika předpony tvořit nová slovesa. Ačkoli tener nemá příbuzný (ekvivalentní slovo se společným předkem) v angličtině, z toho odvozená slovesa dělají a patří mezi anglická slovesa končící na „-tain“. Tím pádem detektor má stejný původ jako anglické „zadržení“ mantener souvisí s "udržovat" a tak dále.

Ale jen proto, že anglická „-tain“ slova jsou příbuzná španělským -tener slovesa neznamená, že se jedná o přesné zápasy. Například, detektor a retener jsou ve španělštině často zaměnitelné, protože jejich význam může být docela podobný, ale anglická slovesa jsou méně pravděpodobně používána synonymně. Podobně, významy „něco držet“ a „bránit se“ lze vyjádřit ve španělštině sostener a mantener, zatímco anglická slovesa mají tendenci mít menší překrývání významu.

Zde je devět nejčastějších španělských sloves odvozených od tener spolu s některými jejich nejběžnějšími významy a vzorovými větami:

Abstener

• Mi padre tiene que abstenerse del alkohol. (Můj otec ano zdržet se hlasování z alkoholu.)
• Já abstengo de pensar en las cosas malas que han pasado. (Já odmítnout přemýšlet o špatných věcech, které se staly.)
• El Presidente fue interrumpido por su abogado para que abstuviera de atacar a su rival política. (Prezident byl přerušen právníkem tak, že by se vyhnul útočí na svého politického rivala.

Atener odkazuje na udržení v rámci některých obrazových hranic, jako je dodržování pokynů nebo dodržování zákona. Při obecnějším použití se může vztahovat pouze na pozornost nebo řešení situace. Jako v prvních dvou příkladech níže, je často používán v reflexním systému.

• Es importante que nosatenemos la ley. (Je důležité, že my poslouchat zákon.)
• Pero no puedo atenerme ella todo el tiempo. (Nemůžu zúčastni se po celou dobu.)
• Las autoridades no atienen el problema. (Úřady nejsou jednánís problém.)

Soutěžící má dvě kategorie významu: ovládat nebo omezovat a obsahovat nebo zahrnovat.

• La jarra kontiene dos litros. (Džbán obsahuje dva litry.)
• Muchas veces contuvo su enojo. (Často ovládala svůj hněv.)
• Los champús de limpieza profunda contienen ungrede ácido como vinagre de manzana. (Hluboké čisticí šampony zahrnout vysoce kyselá složka, jako je jablečný ocet.)

Detektor obvykle znamená něco zastavit nebo někoho zadržet, například zatknutím.

• La policía detuvo kdysi personas. (Policie zatčen jedenáct lidí.)
• Es importante que detengas todo ese caos. (Je důležité, že vy stop celý tento chaos.)

Významy entretener patří k rozptylování, pobavení, zpoždění a údržbě.

• Seentretuvieron buscando un coche. (Ony rozptýlil hledám auto.)
• Ne ha entretenido su coche. (On má ne udržovaný jeho auto.)
• Se entretenía por tocar el piano. (Ona bavit sama hraním na klavír.)

Mantener může odkazovat na udržování v širokém smyslu slova, například fyzickou podporou, udržováním, setrváváním a udržováním.

• Los precios se mantuvieron estables. (Ceny zůstal stabilní.)
• Mantenga limpia España. (KEep Španělsko čisté.)
• Roberto se mantiene con caramelos. (Roberto udržuje sám jde s bonbóny.)
• Seha mantenido como nuevo. (Je to hjak bylo udržováno jako nový.)

Obtener je příbuzný “získat”, ale je používán více neformálně a častěji než anglické slovo. To je často přeloženo, jak se dostat.

• Zjistit la firma del herec. (Dostal jsem herecký podpis.)
• Quiere obtener dos archivos de audio. (Chce získat dva zvukové soubory.)

Retener má většinu významů, které si má ponechat, jako je udržení, zdržení, odpočet a udržení.

• Retenieron el avión prezidencial por una deuda. (Ony zadržel prezidentské letadlo kvůli dluhu.)
• Muchas empresas retienen impuestos. (Mnoho podniků odečíst daně.)
• Retengo en la cabeza todos los lugares que on visto. (Já udržet v mé hlavě každé místo, které jsem viděl.)

Jako „udržet“, sostener odkazuje na podporu něčeho.

• Los tres bloques sostienen la casa. (Tři bloky držetnahoru dům.)
• Žádné puedo sostener mi stanovisko. (Nemůžu Podpěra, podpora moje pozice.)

Zde jsou některá slova, která jsou odvozena od výše uvedených sloves nebo s nimi jinak souvisí, spolu s některými běžnými významy:

• zdržet se hlasování (abstinent), abstención (zdržení se), abstencionismo (zdržení se hlasování)
• soutěžící (kontejner), contenido (obsah)
• detención (zatčení, zastavení)
• entretenido (zábavný), entretenimiento (zábava, zábava)
• mantenimiento (údržba, údržba)
• obtención (získání)
• retención (zadržení, odpočet, zadržení)
• sostén (podpora), sostenido (trvalé)

Všechna slovesa založená na tener jsou nepravidelně konjugovaný stejným způsobem tener je. Například, jedinečný orientační údaj první osoby je tener je tengo, takže stejná podoba ostatních sloves je abstengo, atengo, contengo, atd.