Obecně řečeno, v angličtině může být něco nebo někdo na jednom ze dvou míst: tady nebo tam. Ve španělštině existují tři relativní polohy nebo místa. Tato místa jsou aquí, zhruba ekvivalent „tady“; ahí, zhruba ekvivalent „tam“, když mluvíme o předmětu nebo akci, která je blízká mluvené osobě; a allí, zhruba ekvivalent „tam“ nebo „tam“, když mluvíme o předmětu, který je vzdálen od řečníka i od osoby, s níž se mluví.
Gramaticky jsou všechna tato slova známá jako příslovce místa nebo pozice. Tato slova lze také nahradit jako zájmena ve větě. Ve španělštině mají všechny tyto formy přízvuk nad konečnou samohláskou.
Regionální rozdíly zde, tam a tam
V některých částech Latinské Ameriky můžete slyšet acá pro "zde" a allá pro „tam,“ namísto nebo navíc k aquí, allí, a ahí. Můžete také najít některé jemné variace v tom, jak jsou tyto výrazy používány v různých regionech.
Technika memorování má zapamatovat tyto příslovce v pořadí od nejbližších k nejdále: aquí (acá), ahí, a allí (allá). Ve většině situací
acá je synonymem pro aquí, a zjistíte, že některé země používají acá častěji, zatímco někteří španělští mluvčí používají výhradně aquí.Rozlišování mezi případy použití
Ačkoli allí a ahí může znít podobně v regionech, kde „double-l“ ll, který zní jako zvuk „y“, je změkčen a často přeložen do angličtiny, nezaměňujte obě slova.
Jako příklad, pokud se zeptáte rodilého mluvčího Španělska, ¿Qué pasa ahí?, což znamená: „Co se tam děje?“ pak se osoba pravděpodobně podívá do své blízkosti. Ale ¿Qué pasa allí?, překládá k: „Co se tam děje?“ a bude mít osobu hledající v dálce.
| Místo Adverb | Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|---|
| aquí | Vente aquí para comer. | Pojď sem a najíst. |
| aquí | La gente aquí es muy pacífica. | Lidé zde jsou velmi mírumilovní. |
| aquí | Haz clic aquí.haber | Klikněte zde. |
| acá | ¡Másá! | Více než tímto způsobem! nebo blíže! |
| acá | Así no se hacen las cosas acá. | Takhle tady neděláme věci. |
| ahí | Te puedes sentar ahí. | Můžete se tam posadit. |
| ahí | Como siempre ahí. | Vždycky tam jedím. |
| allí | ¿Senoalguien allí? | Je tam někdo? |
| allí | El hombre que nunca estuvo allí (název filmu) | "Muž, který tam nebyl" |
| allí | Allí viene el heladero. | Přichází muž zmrzliny (v dálce). |
| allá | Aquellos países allá en la Africa. | Ty země tam v Africe. |
| allá | La torta está allá. | Dort je tam. |
Demonstrativní adjektiva odpovídající místním příslovkám
Místo příslovek může zhruba odpovídat demonstrační adjektiva a zájmena. Příslovce aquí,ahí, a allí odpovídají demonstracím este, ese, a aquel, resp. Existuje několik forem v závislosti na pohlaví a počtu.
| Místo Adverb | Demonstrativní adjektiva |
|---|---|
| aquí, acá | úcta (tento), esta (tento), éste (toto), estos (tyto), estas (tyto) |
| ahí | ese (že), esa (že), ése (tento), esos (ty), esas (ty) |
| allí, allá | aquel (Támhle to), aquél (ten tam), aquella (Támhle to), aquellos (ty tam), aquellas (ty tam). |
Umístěte příslovce, která nahrazují, jako zájmena
Stejně jako v angličtině lze místo příslovek příležitostně použít jako zájmena. "Zde" a "tam" stojí jako jmenná jména. Mezi příklady patří: Los dulces de aquí son muy caros, což znamená: „Odtud je cukroví velmi drahé,“ a „Desde allí puede ver el lago, “ což znamená, "Odtud můžete vidět jezero. “
Tricky Překlady
Při překladu, význam španělské věty, dejte si pozor na to, jak se vynoří existenciální použití slovesa haber, konjugovaná forma seno, což znamená „existuje“ nebo „existuje“. Je snadné zaměnit allí což znamená "tam", s existenciálním použitím haber, například pomocí seno znamenat "existuje „nebo“ existuje." Například, Hay dos libros" a "Dos libros están allí„mohou být přeloženy jako:„ Existují dvě knihy. “Dvě věty ve španělštině neznamenají totéž. "Hay dos libros„znamená“ existují dvě knihy, „zatímco“dos libros están allí"znamená", v tomto místě jsou dvě knihy. "
Nepoužité použití pro příslovce místa
Tyto příslovce se občas používají v časových odkazech, což znamená něco jako „v tuto dobu“ nebo „v té době“ - nebo neformálně „nyní“ a „poté“. Dva příklady: De aquí en adelante, todo es desconocido. (Od této chvíle není všechno známo.) Hasta allí todo estaba bien. (Do té doby bylo všechno v pořádku.)
Klíč s sebou
- Tři hlavní příslovce umístění jsou aquí (tady), ahí (tam) a allí (tam, ale dále).
- V některých oblastech acá (zde) a allá (tam) se používají dodatečně nebo místo toho.
- Při překladu z angličtiny do španělštiny si nezaměňujte „tam“ jako místo s „tam“ jako pojem existence.