Mýty o španělštině a lidech, kteří to mluví

Když mnoho lidí, zejména těch ve Spojených státech, myslí na španělštinu, má sklon myslet na mariachis, svého oblíbeného Mexická herec a mexičtí přistěhovalci. Španělský jazyk a jeho lidé jsou však mnohem rozmanitější, než naznačují stereotypy. Zde jsme odhalili 10 mýtů o španělštině a lidech, kteří to mluví:

Protože angličtina se stala celosvětovým lingua franca pro vědu, cestovní ruch a podnikání je snadné zapomenout, že angličtina je daleko překonána dvěma dalšími jazyky, pokud jde o počet rodilých mluvčích.

Podle č. 1 je v čínštině s mandarínkou snadno 897 milionů rodilých mluvčích Etnologická databáze. Španělština přichází ve vzdálené sekundě s 427 miliony, ale to je dobře před angličtinou s 339 miliony.

Jedním z důvodů, proč se angličtina jeví jako významnější, je to, že se pravidelně mluví v 106 zemích, zatímco ve Španělsku je to jen 31 zemí. A angličtina se řadí před španělštinu, když se počítají rodilí mluvčí, protože se jedná o nejběžnější druhý jazyk na světě.

Termín „Latinská Amerika“ se tradičně používá v kterékoli ze zemí Ameriky, kde je románský jazyk dominantním jazykem. Nejlidnatější země Latinské Ameriky - Brazílie s více než 200 miliony obyvatel - má tedy jako oficiální jazyk portugalštinu, nikoli španělštinu. Dokonce i Haiti mluvící francouzsky a kreolsky je považováno za součást Latinské Ameriky, stejně jako Francouzská Guyana. Země jako Belize (dříve British Honduras, kde je angličtina národním jazykem) a Surinam (Nizozemština) však nejsou. Není to ani francouzsky mluvící Kanada.

I v zemích, kde je úředním jazykem španělština, jsou jiné jazyky běžné. Domorodé jazyky jako Quechua a Guarani jsou široce používány ve velkých řádcích Jižní Ameriky a ten je spolu-úředníkem v Paraguayi, kde se o něm mluví i mnoha lidmi, kteří nejsou z Amerindianu dědictví. Hovoří se téměř dvěma desítkami jazyků Guatemalaa v Mexiku asi 6 procent lidí nemluví španělsky jako svůj první jazyk.

Španělka kreslené postavičky Speedy Gonzales je přehnaná mexická španělština, ovšem pravdou je, že menšina španělských mluvčích má mexický přízvuk. Španělština Španělska a Argentina, abych si vzala dva příklady, nezní jako mexická španělština - stejně jako američtí mluvčí USA nezní jako jejich protějšky ve Velké Británii nebo Jižní Africe.

Ačkoli hodně z regionálních variací v angličtině inklinuje být s samohláskami, ve španělštině variace je v souhlásky: Například v Karibiku mohou mít řečníci tendenci rozlišovat mezi r a l. Ve Španělsku většina lidí vyslovuje měkké C jazykem proti horním zubům spíše než přední straně patra. V rytmu řeči jsou také značné rozdíly v jednotlivých regionech.

Ano, získat praxi vyžaduje praxi trilled r přirozeně, ale miliony se to každý rok naučí. Ale ne všechna R jsou trillována: Můžete vyslovit běžné slovo pero blízko ke správnému pouhým zvukem „peddo“ a mero zní velmi podobně jako „louka“.

V každém případě je pro rodilé mluvčí angličtiny nepochybně snazší vyslovit španělštinu r než pro rodilé mluvčí španělštiny, aby vyslovili anglické „r“.

Jako národnost, „Španělština“ označuje lidi ze Španělska a pouze ze Španělska. Lidé z Mexika jsou mexičtí; lidé z Guatemaly jsou Guatemalčané; a tak dále.

Nebudu se snažit urovnat tu kontroverzi ohledně toho, jak používat pojmy jako „hispánský“ a „latino“. Stačí říci, že tradičně ve španělštině, hispano se používá k označení někoho z Pyrenejského poloostrova latino může odkazovat na kohokoli ze země, která hovoří latinsky - a někdy konkrétně na lidi z italského regionu Lazio.

Ve své úplnosti Španělsko a země Latinské Ameriky, které hovoří španělsky, jsou každým kúskem roztápějících se závodů a etnik, jaké jsou Spojené státy americké. Společnosti španělsky mluvící Latinské Ameriky pocházejí nejen ze Španělů a domorodých Amerindiánů, ale také z národů Afriky, Asie a nes Španělské Evropy.

Většina španělsky mluvících zemí Ameriky má populaci, která je většinovým mestizo (smíšená rasa). Čtyři země (Argentina, Chile, Kuba a Paraguay) jsou většinou bílé.

Ve střední Americe žije mnoho černochů, obvykle potomků otroků, podél atlantického pobřeží. Kuba, Venezuela, Kolumbiea Nikaragua mají černou populaci asi 10 procent.

Peru má zejména velkou populaci asijských předků. Asi 1 milion je čínského dědictví, a tedy hojnosti chifas, protože jsou tam známé čínské restaurace. Jeden z bývalých prezidentů Peru, Alberto Fujimori, má japonské dědictví.

Někdy to funguje: Auto ve většině Latinské Ameriky je carro, telefon je teléfono, hmyz je hmyza tajemství je tajemství.

Ale zkuste to často a většinu času prostě skončí s blábolením.

Kromě toho, A funguje někdy také: Sklenice je jarra, hudba je música, rodina je familia, a pirát je pirata.

A prosím, neříkej "Žádný problém"pro" Žádný problém. "Ne seno problema."

Ano, tacos jsou v Mexiku běžní, třebaže by vám mělo něco říct, že se Taco Bell prodává v Mexiku jako rychlé občerstvení v USA, nikoli jako řetězec v mexickém stylu. A paella se skutečně konzumuje ve Španělsku, i když je to považováno za něco jako regionální jídlo. Ale tato jídla nenajdeme všude, kde se mluví španělsky.

Skutečností je, že každý region španělsky mluvícího světa má své kulinářské oblíbené a ne všechny překročily mezinárodní hranice. Ani jména nejsou stejná: Zeptejte se na tortilla v Mexiku nebo ve Střední Americe a pravděpodobně budete mít z palačinky nebo chleba kukuřičná mouka, zatímco ve Španělsku je lepší přijímat vaječnou omeletu, případně připravenou se bramborami a cibule. Jděte do Kostariky a požádejte o casadoa dostanete jednoduché, chutné čtyřchodové jídlo. Požádejte o totéž v Chile a oni se jen diví, proč chcete ženatý muž.

Zatímco se předpokládá, že počet rodilých mluvčích španělštiny ve Spojených státech se do roku 2020 zvýší na přibližně 40 milionů - z 10 milionů v roce 2010 1980 - studie neustále ukazují, že jejich děti vyrostou dvojjazyčně a že jejich vnoučata pravděpodobně budou mluvit anglicky výhradně. Jinými slovy, úroveň mluvení španělsky je více svázána se současnou mírou imigrace než s používáním španělštiny osobami narozenými v Američtí potomci španělských mluvčích přecházejí na angličtinu, protože se přizpůsobují stejně jako ti, kteří přišli do Ameriky mluvit německy, italsky a Čínština.

Z afrických území, která byla kdysi součástí Španělské říše, jedna nezávislá země stále používá španělštinu. To je Rovníková Guinea, která získala nezávislost v roce 1968. Jedna z nejmenších zemí v Africe má kolem 750 000 obyvatel. Asi dvě třetiny z nich hovoří španělsky, zatímco francouzština, portugalština a domorodé jazyky jsou také používány.