Proč se Pennsylvánští Němci často nazývají Holanďany

Především můžeme rychle odstranit chybný název „Pennsylvania Dutch“. Termín je přesněji „Pennsylvania German“, protože tzv. Pennsylvania Dutch nemá nic společného Holandsko, Nizozemsko nebo nizozemský jazyk.

Tito osadníci původně pocházeli Německy mluvící oblasti Evropy a mluvil dialektem Němec označují se jako „Deitsch“ (Deutsch). Právě toto slovo „Deutsch“ (německy) vedlo k druhé mylné představě o původu termínu Pennsylvania Dutch.

Stal se Deutsch holandským?

Toto populární vysvětlení, proč jsou Němci v Pensylvánii často nesprávně nazýváni Pensylvánská nizozemština, se hodí do „věrohodné“ kategorie mýtů. Zpočátku se zdá logické, že anglicky mluvící Pennsylvanians jednoduše zaměňoval slovo „Deutsch“ pro „Dutch“. Ale pak se musíte zeptat sami, kdyby to opravdu nevěděli - a nechtěli by sami Pennsylvania Holanďané obtěžovat opravovat lidi, kteří je neustále volají "Holanďané"? Ale toto německé / nizozemské vysvětlení se dále rozpadá, když si uvědomíte, že mnozí z nizozemského Pennsylvánie skutečně preferují tento termín před německým pennsylvánským jazykem! Oni také používají termín “holandský” nebo “Holanďané” se odkazovat na sebe.

Existuje další vysvětlení. Někteří lingvisté učinili případ, že termín Pennsylvania Dutch se vrací k původnímu anglickému použití slova „Dutch“. I když není definitivní důkaz, který ho spojuje s termínem Pennsylvania Dutch, je pravda, že v angličtině 18. a 19. století slovo „Dutch“ odkazoval na kohokoli z celé řady germánských regionů, na místa, která nyní rozlišujeme jako Nizozemsko, Belgie, Německo, Rakousko a Švýcarsko.

V té době byl „holandský“ širší pojem, který znamenal to, čemu se dnes říká vlámský, holandský nebo německý. Termíny „High Dutch“ (němčina) a „Low Dutch“ (holandština, „nether“ znamená „low“) byly použity k jasnějšímu rozlišení mezi tím, čemu se nyní říká němčina (z latiny) nebo nizozemština (od staré vysoké němčiny). .

Ne všichni Němci v Pensylvánii jsou Amish. Ačkoli oni jsou nejznámější skupina, Amish tvoří jen malou část Pennsylvania Němců ve státě. Jiné skupiny zahrnují Mennonites, Brethren, a podskupiny uvnitř každé skupiny, mnoho z koho používat auta a elektřinu.

Je také snadné zapomenout, že Německo (Deutschland) existovalo jako jediný národní stát až v roce 1871. Před tím časem bylo Německo spíš jako přikrývka vévodství, království a států, kde se hovořilo o různých německých dialektech. Osadníci německého regionu Pensylvánie pocházeli z Porýní, Švýcarska, Tyrolska a různých dalších regionů počínaje rokem 1689. Amish, Hutterites a Mennonites nyní umístil ve východních krajích Pennsylvánie a jinde v severní Americe dělal ve skutečnosti nepocházejí z „Německa“ v moderním slova smyslu, takže není úplně přesné hovořit o něm jako o „němčině“ buď.

Přinesli si však s nimi své německé dialekty a v moderní angličtině je nejlepší označit tuto etnickou skupinu za Němce z Pensylvánie. Volání Pennsylvania Dutch je zavádějící k mluvčím moderní angličtiny. Navzdory skutečnosti, že Lancaster County a různé cestovní kanceláře stále používají „kuriózní“ termín „Pennsylvania Dutch“ na svých webových stránkách a propagačních materiálech, a přesto skutečnost, že někteří Němci z Pensylvánie preferují termín „nizozemský“, proč udržovat něco, co je v rozporu se skutečností, že Němci z Pensylvánie jsou lingvisticky němci, ne Holandský?

Podporu tohoto stanoviska lze vidět ve jménu Pennsylvánského centra pro kulturní dědictví na Kutztown University. Tato organizace, věnovaná ochraně německého jazyka a kultury v Pensylvánii, používá ve svém názvu slovo „německý“ než „holandský“. Protože „nizozemština“ již neznamená, co se stalo v 17. století, a je velmi zavádějící, je vhodnější ji nahradit „německým“.

Deitsch

Bohužel, Deitsch, jazyk pennsylvánských Němců, vymírá. Dozvědět se víc o Deitsch, Amish, další sídelní oblasti.