I když ve španělštině b a proti není těžké vyslovit, jsou často matoucí pro začínající španělské studenty, kteří jsou snadno v pokušení dát jim stejné zvuky, jaké mají v angličtině.
Jak B a PROTI Jsou vyslovováni podobně
Nejdůležitější věc, kterou si pamatujte při vyslovování španělštiny b a proti je to, že ve standardní španělštině jsou vyslovovány přesně podobně. Ačkoli angličtina jasně rozlišuje, jak jsou tato dvě písmena vyslovována, španělština ne. Pro všechny praktické účely b a proti lze považovat za stejné písmeno, pokud jde o výslovnost. Ve skutečnosti není neobvyklé, že rodilí mluvčí, zejména děti, je pletou při pravopisu a pár slov (například ceviche nebo cebiche, druh pokrmu z mořských plodů) lze napsat pomocí kteréhokoli písmene.
Pro začátečníky španělských studentů může být situace trochu komplikována tím, že každé z písmen má dva odlišné zvuky které se liší v závislosti na písmenech nebo zvucích kolem nich a obě se liší od angličtiny (i když podobné) zvuky.
Dva zvuky jsou:
- "Tvrdý" b nebo proti: Tento zvuk je znám v fonetika jako hlasitá zastávka. Je to hodně podobné anglickému b, ale méně výbušné.
- „Měkký“ b nebo proti: Tento zvuk je více obyčejný dvou a je klasifikován jako vyjádřený bilabiální fricative, znamenat, že znělý zvuk, který je “vymačkaný” mezi dvěma rty, tvořit druh bzučivého zvuku. Jinými slovy, je to podobně jako anglické "v", ale se dvěma rty se dotýkají namísto spodního rtu a horních zubů. Zvuk anglického „v“, jako ve slově „vítězství“, neexistuje ve standardní španělštině.
Těžké b nebo proti se používá po přestávkách, například na začátku věty nebo když slovo stojí samo a začíná na b nebo proti. Používá se také po m nebo n zvuky, z nichž druhý může znít podobně jako m když to přijde před a b nebo proti. Některé reproduktory také používají tvrdé b nebo proti po d slovy jako advertencia (Varování). Viz odvážné příklady v těchto větách:
- PROTIamos a la playa. (Pojďme na pláž. proti přichází na začátku věty.)
- Queremos terminar el embargo contra el país. (Chceme ukončit embargo na zemi. B přichází po an m.)
- Enprotiolvieron los galletas con film transparente. (Soubory cookie zabalili do plastového obalu. n v envolvieron zní podobně jako m. Všimněte si, jak jediný první v enprotiolvieron dostane tvrdý zvuk.)
V jiných situacích je to měkké b nebo proti se používá. Mezi samohláskami to může být velmi měkké.
- La eprotiolución se estudia en clases de biologie. (Evoluce je studována v hodinách biologie. Všimněte si, jak b v biología dostane tichý zvuk, i když přichází na začátku slova. V normální řeči mezi nimi není žádná pauza biología a předchozí slovo.)
- Cantabamos en la playa. (Zpívali jsme na pláži. b je vyslovován, protože přichází mezi dvěma samohláskami.)
- PodprsenkaprotiA! (Výborně!) (První písmeno dostává tvrdý zvuk, protože je na začátku promluvy, ale proti je mezi samohláskami.)
Ve slově obvio (zřejmé), b dostane tvrdý zvuk, zatímco proti dostane měkký zvuk.
Když hláskujete nahlas ve španělštině, b je někdy označován jako být alta, být velkolepý, nebo být larga aby se to odlišilo od proti, obvykle nazývané uve (který se stal jeho oficiálním názvem před několika lety), ve baja, ve chice, nebo ve corta.
Problém homofonů
Ačkoli latina b a proti byly vyslovovány jinak, postupně se sloučily do španělštiny. Výsledkem je, že některá slova jsou napsána odlišně, ale mají stejnou výslovnost. Obvykle kontext objasní, které slovo bylo míněno. Zde jsou nejčastější takové homofony:
- basta (dost), widea (obrovský)
- bello (Krásná), vello (dolů ptáka)
- bienes (vlastnictví), vienes (konjugovaná forma venir, přijít)
- rebelarse (k povstání), odhalit (odhalit sebe)
- baca (nosič zavazadel), vaca (kráva)
- acerbo (hořké), acervo (dědictví)
Klíč s sebou
- Ve standardní španělštině je b a proti jsou totožné z hlediska výslovnosti.
- b a proti být vyslovován poněkud jako měkká verze anglický “b” po pauze a po m zvuk.
- V jiných situacích b a proti být vyslovován poněkud jako anglický v, ale s rty se navzájem dotýkat.