Jak správně používat, An nebo Auf

Ačkoli Němec je jednoduchý jazyk, jakmile se naučíte pravidla, nemůžete vždy přímo přeložit každé slovo z angličtiny. Ve skutečnosti čím více budete studovat některá slova, tím zmatenější mohou být. Zejména mohou být tři německé předložky obtížné pro začátečníky: in, a auf.

Co je předložka?

Předložka je slovo, které je obvykle spárováno s a podstatné jméno (nebo zájmeno, jako on nebo ona), které vám pomohou pochopit vztah tohoto slova k jiné části věty. Například předložky mohou odkazovat na pozici podstatného jména v prostoru nebo čase. Jako "položte nohy." pod u stolu “nebo„ nakupujte po třída."

Ale mnoho anglických předložek má různý význam. "Pod" může být níže, ale také to může znamenat méně než. Některé předložky jsou hovorové, nebo si je musíte jen zapamatovat, například „sundat“.

Totéž platí pro němčinu. Můžete si zapamatovat význam předložek, ale ne všechny budou přímým překladem anglického protějšku.

Toto jsou všechny obousměrné předložky, což znamená, že podstatné jméno / zájmeno, které následuje po této předložce, bude spojeno v obvinění (pokud je použito) k vyjádření pohybu / akce, například „Vcházím do obchodu“) nebo dativu (pokud se používá k vyjádření polohy nebo pozice, jako „stojím v ulice"). V angličtině, předložka nemění podstatné jméno / zájmeno, které předchází.

v

Prostředky: v, do, do

Příklady: Ich stehe in der Straße. (Stojím na ulici.)

Die Frau ist in der Universität. (Žena je na univerzitě, protože je fyzicky uvnitř budovy univerzity. Pokud chcete říct, že jste přihlášeni v univerzita, říkáte, „an der Universität“, jako v „na univerzitě“. Viz. níže.)

An

Prostředky: v, do, nahoru vedle

Příklady: Ich sitze an dem Tisch. (Sedím u stolu.)

Die Frau ist an der Tankstelle. (Žena je na čerpací stanici, protože ona doslova stojí vedle svislého plynového čerpadla. Může být užitečné přemýšlet o vertikálním setkání vedle sebe a zapamatovat si, kdy použít „an“ jako v „nahoru vedle“.)

Auf

Prostředky: na, na vrcholu

Příklady: Die Backerei ist auf der Hauptstraße. (Pekárna je na hlavní ulici.)

Die Frau ist auf der Bank. (Žena je na lavičce, stejně jako ona doslova sedí na vrcholu horizontální lavice. Horizontální setkání je často klíčem pro „auf.“)

Další úvahy

Některá slovesa přicházejí standardně s předložkou. Přemýšlejte o „zavěsit“ nebo „zavěsit“ v angličtině; předložka je důležitou součástí slovesa, které ve skutečnosti mění jeho význam.