Porozumění „Aber“ a „Sondern“ v němčině

Spojení jsou slova, která spojují dvě věty. V němčině patří do skupiny nesouvislých slov, což znamená, že se nikdy nezmění, bez ohledu na to, v jakém případě si myslíte, že byste měli používat nebo jaké pohlaví má následující podstatné jméno. Přestože v angličtině můžete mít pouze jednu možnost, v němčině často najdete několik možností, ze kterých si můžete vybrat. Tak je tomu v případě aber a sondern, který váš slovník bude určitě překládat jako „ale“.

Podívejte se na následující věty:

Dítě nechtělo jít domů, ale do parku.

• Das Kind bude nichtnach Hause gehen, sondern zum Park.

Nerozumím tomu, co říkáte, ale určitě budete mít pravdu.

• Ich verstehe nicht, byl Sie sagen, aber Sie werden schon Recht haben.

Je vyčerpaná ale nechce jít spát.

• Sie ist erschöpft aber bude nést schlafen gehen.

Jak vidíte, oba aber a sondern znamenat ale v angličtině. Jak víš které? ale spojení použít? Ve skutečnosti je to celkem jednoduché:

Aber, což znamená ale nebo nicméně, se používá po kladné nebo záporné klauzuli.

Na druhou stranu, sondern se používá pouze po záporné klauzuli, když vyjadřuje rozpor. Jinými slovy, první věta věty musí obsahovat buď nicht nebo kein, a druhá část věty musí být v rozporu s první částí věty. Sondern lze nejlépe přeložit jako ale raději.

Poslední věc: aber a sondern jsou takzvaná „ADUSO“ slova. ADUSO je zkratka pro:

• A =aber (ale)
• D =Denn (protože)
• U =und (a)
• S =sondern (v rozporu, ale)
• O =Odra (nebo)

Všechny tyto spojky zaujímají nulovou polohu v a věta. Chcete-li si to pamatovat, možná budete chtít myslet na ADUSO jako na malého bratra Enrica Caruso, velkého operního zpěváka. Ale nikdy nevyrostl ze stínu svého slavného bratra a zůstal docela ztroskotanec. Představte si „o“ v „loser“ jako nulu, abyste si zapamatovali „pozici nula“.

Vyzkoušejte si své znalosti. Kterou německou verzi slova „ale“ byste použili v následujících větách?

• Jejich komme nicht aus England _____ aus Schottland.

Nepocházím z Anglie, ale ze Skotska.

• Ich bin hungrig, _____ ich habe keine Zeit etwas zu essen.

Mám hlad, ale nemám čas něco sníst.

• Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch, und Arabisch, _____ leider kein Deutsch.

Hovoří třemi jazyky: anglicky, rusky a arabsky, ale bohužel ne Němec.

• Měli byste se dostat do cheeseburgeru _____ ohne Zwiebeln.

Chtěli bychom (mít) tři cheeseburgery, ale bez cibule.

• Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.

Přinesl bramborový salát, ale nudlový salát.

• Er hat gesagt, er prints Kartoffelsalat mit, _____ er hat Nudelsalat mitgebracht.

Řekl, že přinese bramborový salát, ale přinesl nudlový salát.

1. Ich komme nicht aus England, sondern aus Schottland.
2. Ich bin hungrig, aber ich habe keine Zeit etwas zu essen.
3. Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch und Arabisch aber leider kein Deutsch.
4. Wir hätten gerne drei Cheeseburger, aber ohne Zwiebeln.
5. Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, sondern Nudelsalat.
6. Er hat gesagt, er print Kartoffelsalat mit, aber er hat Nudelsalat mitgebracht.