Každý jazyk má svůj vlastní barevné výrazy a symbolika, včetně němčiny. Ale v němčině, bunt nebo farbenfroh (barevné) výrazy jsou obvykle velmi doslovné: výrazy, které obsahují barvy—grün (zelený), trouchnivění (Červené), blau (modrý), schwarz (černá) a braun (hnědá) - použití barev doslova.
Přídavná jména a výrazy
Stejně jako v angličtině, německá slova pro barvy (Farben) obvykle fungují jako přídavná jména a přijímají normální přídavná jména. V určitých situacích mohou být barvy také substantivy a jsou tedy kapitalizovány, jako v:
- Eine Bluse v Blau > halenka v modrém
- Das Blaue vom Himmel versprechen > slibovat nebe a zemi, nebo doslova modré nebesa
V němčině se barvy používají doslovně k tomu, aby dávaly barvu výrazům. Například v angličtině se můžete „cítit modře“, „být žlutý“ nebo „vidět červeně“. V němčině tyto barvy mohou nebo nemusí mít stejný význam. Blau, například, moci mít četné významy v němčině, včetně “opilý” nebo “černý” (jak v “černém oku”).
V Německu a Rakousku jsou politické strany často identifikovány nebo spojeny s určitou barvou. Rakouská i německá konzervativní strana jsou
schwarz, zatímco socialisté jsou trouchnivění. Různé jiné politické strany v německy mluvící Evropě jsou identifikovány jinými barvami a jedna politická koalice je dokonce nazývána Ampelkoalicekoalice „semafor“ (červená, žlutá, zelená: SPD, FDP, Grüne).Učíme se barvy
Tabulka poskytuje doslovné překlady barev i barevné výrazy v němčině. Barva je uvedena v němčině v prvním sloupci, s anglickým překladem ve druhém, následovaným barevnou frází nebo výrazem ve třetím. Kliknutím na odkaz ve třetím sloupci vyvoláte zvukový soubor, který vám umožní slyšet barvu v němčině následovanou výrazem pomocí barvy.
| Barvy - FarbenClick on Audio uslyšíte barvu a její ukázkové fráze. | ||
|---|---|---|
| Farbe | Barva | "Barevné" fráze (barevná přídavná jména) |
| trouchnivění | Červené | der rote Wagen (červené auto), der Wagen ist trouchnivění |
| Rosa | růžový | zemřít Rosa Rose (růžová růže) * |
| blau | modrý | ein blaues Auge (černé * oko), er ist blau (je opilý) * V němčině je černé oko modré. |
| peklo- blau |
světlo modrý |
zemřít hellblaue Bluse (světle modrá halenka) ** |
| dunkel- blau |
temný modrý |
zemřít dunkelblaue Bluse (tmavě modrá halenka) |
| grün | zelený | der grüne Chata (zelený klobouk) |
| gelb | žlutá | ein gelbes Licht (žluté světlo) |
| oranžový | oranžový | das oranžový Buch (oranžová kniha) |
| braun | hnědý | zemřít Braunen Schuhe (hnědé boty) |
| béžový | béžový | der béžový Kasten (béžová krabička) |
| fialová | fialový | der violet Chata (fialová čepice) |
| lila | šeřík/nafialovělý | der lila Chata (šeřík) * |
| weiß | bílý | das weiße Papier (bílá kniha) |
| schwarz | Černá | der schwarze Koffer (černý kufr) |
| grau | šedá | der graue Pulli (šedý svetr) |
| türkis | tyrkysový | eine türkise Karte (tyrkysová karta) |
| stříbrný | stříbrný | eine Silberne Münze (stříbrná mince) |
| zlato | zlato | eine goldene Münze (zlatá mince), eine Goldmünze |