Čínská gramatika: 以后 Yi Hou

Mandarinský čínský termín 以後 (tradiční / 以后 (zjednodušený)) znamená po. Pinyin postav je „yǐ hòu“. Tento termín je potřebný pro popis sekvenčního řetězce událostí.

Věty vzor

V angličtině se výraz „after“ obvykle používá v tomto vzoru vět: Po akce je dokončena, pak dojde k další akci.

V čínštině však vzor věty vypadá takto: Akce dokončena po, dojde k další akci.

Tento vzorec vět má dvě klauzule a 以後 / 以后 (yǐ hòu) se vždy umístí za první větu. To je na rozdíl od angličtiny, kde lze obě klauzule obrátit.

以後 / 以后 (yǐ hòu) může také znamenat doslovy, v tom případě se používá ve větě s jedním odstavcem a lze ji umístit před nebo za subjekt.

Příklady věty s výrazem „After“

Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
Po hodině se vrátí domů k jídlu.
(Doslovný překlad - Po třídě je pryč, vrátí se domů, sníst jídlo.)
他下課以後要回家吃飯。
他下课以后要回家吃饭。
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù.
Poté, co se vezmou, půjdou žít v Americe.
(Doslovný překlad - vdávají se poté, že jdou do Ameriky a žijí.)
他們結婚以後要到美國去住。
他们结婚以后要到美国去住。

O půl hodiny později odešla.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後,她就走了。
半小时以后,她就走了。
Vrátím se domů po jednom týdnu.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
Za pět let budu mít svůj vlastní dům.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
五年以後,我會有自己的房子。
五年以后,我会有自己的房子。

Příklady věty s „Později“

Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國。
他以后会去美国。
Poté půjde do Ameriky.
Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國。
以后他会去美国。
Poté půjde do Ameriky.