každodenní francouzský výraz, Ach bon?, prohlásil [a bo (n)], je používán především jako měkká interjekce, i když je to otázka, stejně jako říkáme ekvivalent v Angličtina, jako v: „Jdu do kina.“ "Opravdu?" Řečník projevuje zájem a možná trochu překvapení. Ve francouzštině je to stejné.
Interjekce s mnoha významy
Ahoj, doslovně znamená “oh dobrý”, ačkoli to obyčejně překládá do angličtiny jak:
- "Ach ano?"
- "Opravdu?"
- "Je to tak?"
- "Chápu."
Existuje však několik dalších způsobů, jak je možné správně přeložit, v závislosti na tom, co chcete vyjádřit.
Výraz ah bon, mezi nejběžnější ve francouzském jazyce, je, jak jsme si všimli, opravdu spíše zásahem a obecně se používá k uznání toho, co právě řekla jiná osoba, k posílení sentimentu nebo k vyžádání potvrzení.
Nenechte se zmást použitím bon. Tady to neznamená význam „dobrého“ ah bon lze použít, když mluvíte o dobrých i zlých věcech.
Příklady s 'ah bon, bon, ah, oh'
- J'ai vu un film intéressant hier. Ahoj? > Včera jsem viděl zajímavý film. Oh, ano?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ahoj. > Po přestěhování mého otce jsme se přestěhovali. Chápu.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ahoj? > Příští týden půjdu do Států. Opravdu?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, d'accord. > Opravdu bych chtěl, abys přišel! Dobře, budu.
- Bon, je odpočívej. > Dobře, zůstanu.
- Nejméně venu. Ahoj! > Přišel. Opravdu?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ahoj! [s tunou rezignace]> Už nemají na skladě. Ach, dobře !
- Ah non alors! > Rozhodně ne !
- Ah oui? > Opravdu?
- Pousser des oh et des ah > Ooh a ah