Rozhodčí- sdílení kořenů s angličtinou „rozhodnout“ - je nepravidelné italské sloveso druhé konjugace jehož nepravidelnost spočívá v nepravidelnosti passato remoto a nepravidelný participio passato: deciso. Spadá do skupiny se slovesem ridere (smích), jehož minulý účast je riso a který sdílí stejné vtípky.
Znamená to rozhodnout, rozhodnout se něco udělat nebo něco založit, rozhodčí může být tranzitivní, konjugovaný s pomocné slovesoavere, následovaný a přímý objekt. Podobá se slovesu scegliere, což znamená vybrat nebo vybrat něco, rozhodčí lze použít podobným způsobem - například Ho deciso il nome del cane; Rozhodl jsem se pro jméno psa.
Nejčastěji však rozhodčí je - podobně jako v angličtině - zvyklý rozhodovat na něco nebo o něco: decidere se, decidere che (následované sdruženým slovesem), a decidere di (následuje sloveso v infinitivu). Objekt je stále přímý, často ve formě a subordinata oggettiva (podřízená klauzule, která slouží jako objekt). Sloveso stále odpovídá na otázku „Co?“ a stále to používá avere (a existuje přímý vztah mezi předmětem a objektem).
- Abbiamo deciso di prendere il treno delle 20.00. Rozhodli jsme se jet vlakem v 20 hodin.
- Dobbiamo se rozhodl pro andiamo o ne. Musíme se rozhodnout, zda půjdeme nebo ne.
- Luca ha deciso che vuole vedere un film. Luca se rozhodla, že chce vidět film.
Sloveso má nepřímý objekt a je nepřekonatelný (i když stále s avere), pokud je oddělena předložkou. Například, Ho deciso sul vestito. Rozhodl jsem se pro šaty.
Decidersi
Také obyčejný je intransitive reflexivní / pronominal decidersi, což je o něco blíže k angličtině, „aby se někdo rozhodl“. Odráží více koncepci ukončení vnitřního procesu a je tedy spojen s essere a reflexní zájmena. Nezapomeňte na rozdíly v výběr pomocného.
Decidersi je nejčastěji následována předložkou A:
- Mi voglio se rozhodl prendere un cane. Chci se rozhodnout získat psa.
- Luigi e Carlo si sono decisi jízdné un viaggio. Luigi a Carlo se rozhodli podniknout výlet.
- Nel 1945 i nonni si decisero finaluree a venders la casa. V roce 1945 se moji prarodiče rozhodli konečně prodat svůj dům.
Poznámka: Ho deciso di fare questo passo, ale, Mi sono decisa a tarifo paso passo. Rozhodl jsem se udělat tento krok.
Oba rozhodčí a decidersi lze použít bez udaného objektu:
- Il fato se rozhodne. Osud rozhodne.
- Není to tak decidermi. Nemůžu si to vymyslet.
- Mentre si decideva, l'uomo fumò una sigaretta. Zatímco se rozhodl, muž kouřil cigaretu.
V řeči, rozhodujícíi se používá tak často jako rozhodčí a zaměnitelně, nejlépe se hodí pro některé časy a konstrukce; proto níže uvedená konjugační tabulka zahrnuje oba.
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelné představit.
| Io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Dnes rozhoduji / rozhodnu / rozhoduji o barvě koupelny. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Vymyslíte si, že se vezmete? |
| Lui, lei, Lei | rozhodnout | Oggi Carla se rozhoduje di partire. | Dnes se Carla rozhodne / se rozhodne odejít. |
| Noi | decidiamo / ci decidiamo | Jízdné Noi decidiamo cosa. | Rozhodujeme se / rozhodujeme, co dělat. |
| Voi | decidete / vi decidete | Voi decidete se volete uscire. | Vy rozhodujete, jestli chcete jít ven. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: questa settimana si decidono comprare casa. | Cítím to: Tento týden se rozhodují koupit dům. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Složený čas, passato prossimo je vyroben z přítomnosti pomocné a participio, deciso.
| Io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso il colore del bagno. | Dnes jsem se rozhodl pro barvu koupelny. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | Rozhodli jste se / rozhodli jste se oženit? |
| Lui, lei, Lei | ha deciso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | Carla se rozhodla / rozhodla se odejít. |
| Noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Jízdné Abbiamo deciso cosa. | Rozhodli jsme se, co dělat. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire? | Rozhodli jste se, jestli chcete jít ven? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decisi a comprare la casa. | Rozhodli se koupit dům. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné imperfetto v -ere.
| Io | decidevo / mi decidevo | Quando dipingevo, decidevo tutti i colori prima di cominciare. | Když jsem maloval, vždy jsem se rozhodl všechny barvy, než začnu. |
| Tu | decidevi / ti decidevi | Da ragazza non ti decidevi mai a sposarti. | Jako mladá žena byste se nikdy nerozmýšleli oženit. |
| Lui, lei, Lei | decideva / si decideva | V majetku Carla non si decideva mai partire. | V létě by se Carla nikdy nerozhodla odejít. |
| Noi | decidevamo / ci decidevamo | A casa nostra decidevamo semper noi bambini cosa fare la domenica. | V našem domě jsme se děti vždy rozhodovaly, co dělat v neděli. |
| Voi | decidevate / vi decidevate | Mentre voi se rozhodne volevate uscire, noi siamo uscite. | Zatímco jste se rozhodovali, jestli chcete jít ven, šli jsme ven. |
| Loro, Loro | decidevano / si decidevano | Appena impiegati, non decidevano mai comprare casa. | Když byli právě zaměstnáni, nikdy by se nerozhodli koupit dům. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdálená minulost indikativní
Nepravidelný passato remoto.
| Io | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i colori con te. | Tentokrát jsem s vámi rozhodl o barvách. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 finalmente ti decidesti a sposarlo. | V roce 1975 jsi se konečně rozhodl vzít si ho. |
| Lui, lei, Lei | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | To ráno se Carla rozhodla odejít brzy. |
| Noi | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidemmo cosa tarif, prendemmo il cavallo e partimmo. | Když jsme se rozhodli, co dělat, vzali jsme koně a odešli. |
| Voi | decideste / vi decideste | Finalmente quella sera vi rozhodl o uscire. | Nakonec toho večera jsi se rozhodl jít ven. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a comprare casa, traslocarono. | Rok, kdy se rozhodli dům koupit, se přestěhovali. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
trapassato prossimo je složený čas s imperfetto pomocného a participio, deciso. Poznamenejte si variace.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | Rozhodl jsem se pro barvy, ale neměl je rád. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai cambiato nápad? | Rozhodli jste se vzít? proč jsi změnil názor? |
| Lui, lei, Lei | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva deciso di partire, ma perse il treno. | Carla se rozhodla odejít, ale zmeškala vlak. |
| Noi | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Žádné avevamo ancora deciso cosa jízdné quando Luca ci telefonò. | Ještě jsme se nerozhodli, co dělat, když Luca zavolá. |
| Voi | avevate deciso / vi eravate decisi / e | Avevate deciso se volevate uscire? | Rozhodli jste se, jestli chcete jít ven? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi comprare casa, avevano messo via i soldi. | Protože se rozhodli koupit dům, peníze odložili. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je dobrý vyprávěcí čas ze vzdálené minulosti, používaný s passato remoto pomocných a ve stavbách s passato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso i colori, tua nonna e io li andammo a comprare. | Když jsem se rozhodl pro barvy, šli jsme s babičkou je koupit. |
| Tu | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, comprasti il vestito. | Poté, co ses rozhodl vzít si ho, šel jsi koupit šaty. |
| Lui, lei, Lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero a prendere. | Jakmile se rozhodla odejít, přišli ji dostat. |
| Noi | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa tarif, prendemmo il cavallo e partimmo. | Když jsme se rozhodli, co dělat, vzali jsme koně a odešli. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi rozhodl o uscire la polizia vi zatčení. | Jakmile jste se rozhodli odejít, policie vás zatkla. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono decisi a comprare casa andarono a parlare col banchiere. | Poté, co se rozhodli dům koupit, šli si promluvit s bankéřem. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Pravidelné futuro.
| Io | deciderò / mi deciderò | Domani rozhoduje o barvě del bagno. | Zítra rozhodnu o barvě koupelny. |
| Tu | deciderai / ti deciderai | Ti deciderai mai a sposarti? | Rozhodneš se někdy, že si se vezmeš? |
| Lui, lei, Lei | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | Carla se rozhodne odejít, až bude připravena. |
| Noi | decideremo / ci decideremo | Prima o poi decideremo cosa tarif. | Dříve nebo později se rozhodneme, co dělat. |
| Voi | deciderete / vi deciderete | Vi rozhodl se volete uscire quando vorrete. | Až budete připraveni, rozhodnete se, zda chcete jít ven. |
| Loro, Loro | decideranno / si decideranno | Loro si decideranno comprare la casa quando saranno pronti. | Až budou připraveni, rozhodnou se koupit dům. |
Indicativo Futuro předemre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore je vyroben z jednoduchá budoucnost pomocného a participio passato, deciso.
| Io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando avrò deciso i colori te lo dirò. | Až se rozhodnu o barvách, dám ti vědět. |
| Tu | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa a sposarti, fammelo sapere. | Až se rozhodnete vzít, dejte mi vědět. |
| Lui, lei, Lei | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | Carla odejde, až se rozhodne. |
| Noi | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa tarif, te lo diremo. | Až se rozhodneme, co dělat, dáme vám vědět. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Půjdete ven, až se rozhodnete. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Quando si decideranno comprare la casa, daremo loro i soldi. | Když se rozhodnou koupit dům, dáme jim peníze. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente. Nezapomeňte, že Italský spojovací není nutné překládat do konjunktivních konstrukcí v angličtině, jak je patrné z tohoto slovesa.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Můj manžel na mě čeká, abych rozhodl o barvách. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Doufám, že se rozhodnete oženit. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Non voglio che Carla decida di partire. | Nechci, aby se Carla rozhodla odejít. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa tarif. | Počkám, dokud se rozhodneme, co dělat. |
| Che voi | decidiate / vi decidiate | Spero che vi rozhoduje o použití. | Doufám, že se brzy rozhodnete, jestli jdete ven. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Bez důvěryhodnosti si musíte objednat. | Nemyslím si, že se rozhodnou koupit dům. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelné imperfetto congiuntivo. Napjatá současnost ve světě přání.
| Che io | decidessi / mi decidessi | Mio marito vorrebbe che decidessi i colori. | Můj manžel si přeje, abych rozhodl o barvách. |
| Che tu | decidessi / ti decidessi | Desideravo che tu ti decidessi a sposarti. | Přál jsem si, aby ses rozhodl vzít si. |
| Che lui, lei, Lei | decidesse / si decidesse | Avrei sperato che Carla si decidesse partire. | Doufal jsem, že se Carla rozhodla odejít. |
| Che noi | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decidessimo cosa tarif. | Chtěl jsem, abychom se rozhodli, co dělat. |
| Che voi | decideste / vi decideste | Speravo che vi rozhodl o uscire. | Doufala jsem, že se rozhodnete jít ven. |
| Che loro, Loro | decidessero / si decidessero | Vorrei che si decidessero a comprare casa. | Přál bych si, aby se rozhodli koupit dům. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Složený čas, congiuntivo passato je vyroben ze současného spojovacího prvku pomocné a participio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Můj manžel doufá, že jsem se rozhodl pro barvy. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | Doufám, že jste se rozhodli vzít. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso di partire. | Doufám, že se Carla nerozhodla odejít. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa tarif. | Věřím, že jsme se rozhodli, co dělat. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi uscire. | Doufám, že jste se rozhodli jít ven. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi a comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Přestože se rozhodli koupit si dům, stále si ho nekoupili. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Druhá složka spojovací způsob, congiuntivo trapassato je vyroben z imperfetto pomocného a participio passato. Všimněte si různých časů v hlavní větě.
| Che io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | Můj manžel si nemyslel, že jsem se rozhodl pro barvy. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Non avevo creduto che tu ti fossi decisa a sposarti. | Nevěřil jsem, že jsi se rozhodl vzít. |
| Che lui, lei, Lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Volný čas pro rozhodování o rozdělení. | Přál jsem si, aby se Carla nerozhodla odejít. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa tarif. | Myslel jsem, že jsme se rozhodli, co dělat. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | Chtěl jsem, aby ses rozhodl jít ven. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Avrei sperato che si fossero decisi di comprare la casa. | Doufal jsem, že se rozhodli dům koupit. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Pravidelné condizionale presente.
| Io | deciderei / mi deciderei | Io deciderei i colori se mi lasciasse in tempo. | O barvách bych rozhodl, kdyby mě nechal v klidu. |
| Tu | decideresti / ti decideresti | Tu ti rozhoduje a sposarti se ne avessi voglia. | Pokud by se vám to líbilo, rozhodl byste se oženit se. |
| Lui, lei, Lei | deciderebbe / si deciderebbe | Carla se rozhodl zúčastnit se i soldi. | Carla by se rozhodla odejít, kdyby měla peníze. |
| Noi | decideremmo / ci decideremmo | Noi decideremmo cosa fare se fossimo più decisi. | Rozhodli bychom se, co dělat, kdybychom byli rozhodnější. |
| Voi | decidereste / vi decidereste | Rozhodněte se, zda se jedná o jméno freddo. | Rozhodli byste se jít ven, kdyby to bylo méně chladno. |
| Loro, Loro | deciderebbero / di deciderebbero | Loro si deciderebbero comprare casa se ne trovassero una che gli piace. | Rozhodli by se koupit dům, kdyby viděli ten, který se mu líbil. |
Condizionale Passato: Perfektní Podmíněné
condizionale passato je vyroben ze současných podmíněných pomocných a participio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fossero piaciuti. | Kdyby se mi některá z nich líbila, rozhodl bych se o barvách. |
| Tu | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | Odhodlal byste se s ním oženit, kdybyste ho milovali. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | Carla by se rozhodla odejít, kdyby chtěla. |
| Noi | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa casa. | Dříve nebo později bychom se rozhodli, co dělat. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Hlasujte a uschovejte si fatální jméno freddo. | Rozhodli byste se jít ven, kdyby to bylo méně chladno. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi a comprare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | Rozhodli by se koupit dům, kdyby viděli ten, který se jim líbil. |
Imperativo: Imperative
imperativo je dobré sloveso rozhodčí. Udělej si svou mysl!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Rozhodněte se, co chcete jíst! |
| Noi | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | No tak, pojďme se rozhodnout. |
| Voi | decidete, decidetevi | 1. Rozhodněte se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Rozhodněte se, zda chcete jít. 2. Udělej si svou mysl! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Mohou se rozhodnout! Kéž si vymyslí názor! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
infinito je používán často se servilními nebo pomocnými slovesa: Devo decidere! Musím se rozhodnout!
| Rozhodčí | Trovo difficile decidere dove voglio vivere. | Je pro mě těžké rozhodnout se, kde chci žít. |
| Decidersi | 1. Můžete se rozhodnout za rozhodování. 2. Není riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Vzal si den, aby se rozhodl. 2. Nemůžu si to vymyslet. 3. Je těžké vymyslet si takovou mysl. |
| Aver deciso | Dopo aver deciso di partire, Paolo è tornato. | Poté, co se rozhodl odejít, se Paolo vrátil. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire, Paolo è tornato. | Poté, co se rozhodl odejít, se Paolo vrátil. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Kromě běžné funkce pomocné funkce participio passatodeciso může sloužit jako podstatné jméno nebo častěji, v tomto případě, jako přídavné jméno, význam vyřešený nebo určený.
| Decidente | (nepoužitý) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Non è deciso. 2. Non è stato deciso. 3. Siamo persone decise. | 1. Není rozhodnuto. 2. Nebylo rozhodnuto. 3. Jsme odhodlaní lidé. |
Gerund Současnost a minulost: Současnost a minulost Gerund
| Decidendo | Rozhodně se nezapomeň, Giovanna va comprare la stoffa. | Giovanna se rozhodla, že si šaty vyrobí, a koupí látku. |
| Decidendosi | Rozhodl jsem se, že si vyberete jízdu na lavičce, Giovanna compra una stoffa rossa. | Nakonec se Giovanna rozhodla odhodlat si šaty na párty a koupila si červenou látku. |
| Avendo deciso | Večerní rozhodnutí, Giovanna va comprare la stoffa. | Poté, co se rozhodla šaty vyrobit, jde Giovanna koupit látku. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna è andata a comprare la stoffa. | Poté, co se rozhodla, Giovanna šla koupit látku. |