Nepravidelné sloveso druhé konjugace, vedere je používán v italštině k tomu, aby viděl vizuálně, narazil na někoho, porozuměl něčemu a viděl společensky a romanticky,
Transitive s přímým objektem
Ve své nejjednodušší tranzitivní konstrukci vedere bere samozřejmě pomocné averea jednoduché přímý objekt:
- Vedo la tua casa! Vidím tvůj dům!
- Oggi ho visto un bel vestito. Dnes jsem viděl pěkné šaty.
Stejně jako v angličtině se akt vidění liší od sledování nebo pohledu, což je strážce, ale v italštině vedere se používá pro věci, pro které by bylo použito sledování: Můžete říci, ieri abbiamo visto la partita (včera jsme viděli hru), ale také, ieri ho guardato la partita (včera jsem sledoval hru). Totéž platí pro film nebo show.
Transitive s infinitivem nebo podřízenou větou
Předmět vedere může být také podřízená klauzule oznámená che nebo také jiné sloveso:
- Ho visto Giovanni andarsene. Viděl jsem Giovanniho odcházet.
- Da casa mia vedo il sole sorgere dal mare. Z mého domu vidím, jak slunce vychází z moře.
- Vedo che questa settimana pioverà. Vidím, že tento týden prší.
Ve stavbách s che, vedere může být doslovný vidění, ale nejčastěji to znamená rozumět, uzavírat, shromažďovat, vnímat nebo „dostat“.
- Non vedo il problema. Nevidím problém.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Vidím, že se nechceš mluvit.
- Není k dispozici Alessia non è felice? Nevidíš, že Alessia je nešťastná?
Spolu s jízdné, vedere znamená ukázat:
- Ti faccio vedere la mia casa. Ukážu vám můj dům.
- Fammi vedere il tuo paese! Ukažte mi své město!
Vederci
Mluvit o tom, že vidíme konkrétně, co se týká zraku, vedere se běžně používá jako vederci pronominální, stále spojený s avere:
- Non ci vedo bene. Nevidím dobře.
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. Celé roky jsem neviděl dobře; pak jsem dostal brýle.
Reflexní, neosobní a pasivní
V reflexním, vedersi, s pomocným essere, znamená vidět sebe (v zrcadle nebo jinak); ve vzájemném vztahu (vidět se navzájem) to znamená setkat se nebo navštěvovat společensky nebo romanticky, jako v angličtině.
- Tempo tempa ne vediamo da molto. Už jsme se dlouho neviděli.
- Ci siamo visti l'altra sera. Viděli jsme se druhý večer.
V neosobní a pasivní, s si jako jeden, my, všichni:
- Si vede il mare da qui. Odtud je vidět moře.
- Mario non si vede da tanto tempo in giro. Mario nebyl dlouho vidět.
Také s neosobní si, většinou v současném čase, vedere používá se k domněnce nebo k závěru,
- Žádný visto Luca con un'altra ragazza; si vede k lui e Maria non stanno più insieme. Viděl jsem Lucu s jinou dívkou; Myslím, že (dá se předpokládat), že on a Maria se už neuvidí.
- Ancora non è arrivata; si vede che ha fatto tardi. Ještě nepřijela; Myslím, že běží pozdě.
Níže uvedené tabulky obsahují vedere v různých použitích, s essere a avere ve složených časech (v závislosti na použití). Vedere má několik nepravidelných časů kromě nepravidelných participio passato, visto. Všimněte si, že další participio passato je také používán—veduto—Které jsou přijaty, ale stále více se využívají.
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelnépředstavit.
| Io | vedo | Non ci vedo niente. | Nic nevidím. |
| Tu | vedi | Quando vedi la mamma? | Kdy vidíš mámu? |
| Lui, lei, Lei | vede | Elena vede il mare tutti i giorni. | Elena vidí moře každý den. |
| Noi | vediamo | Dove ci vediamo? | Kde bychom se měli setkat? |
| Voi | vedete | Da quanto tempo nevědomé il vostro cane? | Neviděl jste svého psa od kdy? |
| Loro, Loro | vedono | Loro si vedono da molto tempo. | Viděli se už dlouho. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
passato prossimo, vyrobené s představit pomocného a passato prossimo, visto. Poznámka: essere a avere a měnící se passato prossimo.
| Io | ho visto | Non ci ho visto niente finché non ho comprato gli occhiali. | Nic jsem neviděl, dokud jsem si nekoupil brýle. |
| Tu | hai visto | Hai visto la mamma ieri? | Viděl jsi včera mámu? |
| Lui, lei, Lei | ha visto | Ve Francii Elena ha visto il mare. | Ve Francii Elena viděla moře. |
| Noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Včera večer jsme se v baru viděli. |
| Voi | avete visto | Avete visto il vostro cane oggi? | Viděli jste dnes svého psa? |
| Loro, Loro | hanno visto / si sono visti / e |
Si sono viste allo specchio nel negozio. | Viděli se v zrcadle v obchodě. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelnéimperfetto
| Io | vedevo | Da bambina non ci vedevo niente. | Jako dítě jsem nic neviděl. |
| Tu | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni. | Když jsi tady žil, viděl jsi maminku každý den. |
| Lui, lei, Lei | vedeva | Napoli, Elena vedeva il mare tutti i giorni. | V Neapoli viděla Elena moře každý den. |
| Noi | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper v piazza o al bar. | Když jsme byli děti, měli bychom se spolu / vidět se vždy na piazze nebo v baru. |
| Voi | vedevate | Da quando non vedevate il vostro cane? | Od kdy jsi neviděl svého psa? |
| Loro, Loro | vedevano | Da bambine, quando si vedevano allo specchio ridevano. | Když byli malí, když se viděli v zrcadle, smáli se! |
Indicativo Passato Remoto: Indikativní vzdálená minulost
Nepravidelnýpassato remoto.
| Io | vidi | Quando la luce si spense non ci vidi più. | Když světlo zhaslo, nic jsem neviděl. |
| Tu | vedesti | Chcete vědět, co je Parigi? | Když jsi viděl mámu v Paříži, co jsi udělal? |
| Lui, lei, Lei | vide | Elena videonahrávky na volta quando aveva cinquantanni. | Elena viděla moře poprvé, když jí bylo 50. |
| Noi | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | Potkali jsme se v baru a opili jsme se. |
| Voi | vedeste | Quando vedal il cane al canile lo adottaste. | Když jsi viděl psa v útulku, adoptoval jsi ho. |
| Loro, Loro | videro | Vydělávejte peníze na prima volta risero. | Když se poprvé viděli v zrcadle, smáli se. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientační minulost perfektní
trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a passato prossimo.
| Io | avevo visto | Non ci avevo nistoe dall'età di dieci anni. | Nic jsem neviděl / špatně jsem viděl od svých 10 let. |
| Tu | avevi visto | Avevi visto la mamma prima di partire? | Viděl jsi maminku před odjezdem? |
| Lui, lei, Lei | aveva visto | Elena aveva visto il a Napoli e gli era piaciuto molto. | Elena viděla moře v Neapoli a moc se jí to líbilo. |
| Noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | Toho roku jsme se hodně viděli. |
| Voi | avevate visto | Avevate visto un altro cane che vi piaceva? | Viděl jsi jiného psa, který se ti líbil? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso. | Dívky se viděly v zrcadle a smály se. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikativní Preterite Perfect
trapassato remoto, vzdálený příběh vyprávění vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka.
| Io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Když jsem oslepl, uvědomil jsem si, že jsem viděl naposledy. |
| Tu | avesti visto | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | Když jsi viděl mámu, objal jsi ji. |
| Lui, lei, Lei | ebbe visto | Appena che Elena ebbe visto il mare, ci si tuffò dentro. | Jakmile Elena uviděla moře, skočila dovnitř. |
| Noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Jakmile jsme se viděli, objali jsme se. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste visto il cane, lo prendeste subito. | Poté, co jste viděli psa, okamžitě jste ho vzali. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio, le bambine risero. | Poté, co se dívky v zrcadle viděly, smály se. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientační jednoduchá budoucnost
Nepravidelnýfuturo semplice. Stejně jako v angličtině má pěkný předtušný hlas.
| Io | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Bez brýlí nic neuvidím. |
| Tu | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | Když uvidíš maminku, budeš šťastná. |
| Lui, lei, Lei | vedrà | Quando Elena vedla il mare sarà felice. | Až Elena uvidí moře, bude šťastná. |
| Noi | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo? | Kdy se zase uvidíme? |
| Voi | vedrete | Quando vedrete il vostro cane sarete felici. | Když uvidíte svého psa, budete šťastní. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno. | Když se malé dívky uvidí v zrcadle, budou se smát. |
Indicativo Futuro předemre: Indicative Future Perfect
futuro anteriore, vyrobené z jednoduché budoucnosti pomocné a minulé účasti.
| Io | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Až budu znovu vidět, budu šťastný. |
| Tu | avrai visto | Domani a quest'ora avrai visto la mamma. | Zítra v tuto dobu uvidíte maminku. |
| Lui, lei, Lei | avrà visto | Dopo che Elena visto il mare di Napoli, ci comprerà la casa. | Poté, co Elena uvidí Neapolské moře, koupí si tam dům. |
| Noi | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste di nuovo ti racconterò il mio segreto. | Až se zase uvidíme, řeknu ti své tajemství. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete visto il vostro cane. | Jakmile uvidíte svého psa, budete šťastní. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che le bambine si saranno viste allo specchio, vorranno sens'altro togliersi il vestito. | Až se dívky uvidí v zrcadle, určitě si budou chtít sundat šaty. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente.
| Che io | veda | Il dottore vuole che ci veda. | Doktor chce, abych to viděl. |
| Che tu | veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Doufám, že dnes vidíš mámu. |
| Che lui, lei, Lei | veda | Credo che Elena adesso veda il mare tutti i giorni. | Věřím, že Elena teď vidí moře každý den. |
| Che noi | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | Kde chcete, abychom se sešli? |
| Che voi | vediate | Spero che vediate il vostro cane in giornata. | Doufám, že svého psa uvidíte během dne. |
| Che loro, Loro | vedano | Voglio che le bambine si vedano allo specchio. | Chci, aby se dívky dívaly do zrcadla. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Nepravidelný congiuntivo passato, vyrobený ze současného spojovacího textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | Doktor si nemyslí, že jsem nic neviděl. |
| Che tu | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Doufám, že jsi včera viděl mámu. |
| Che lui, lei, Lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia comprato casa. | Chci, aby Elena viděla moře a koupila její dům. |
| Che noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto il mio segreto. | Přestože jsme se včera viděli, obávám se, že jsem ti ještě neřekl své tajemství. |
| Che voi | abbiate visto | Sono felice che abbiate visto il vostro cane! | Jsem rád, že jste viděli svého psa! |
| Che loro, Loro | abbiano visto / si siano visti / e |
Credo che le bambine si siano viste allo specchio. | Myslím, že se dívky v zrcadle viděli. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo imperfetto.
| Che io | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | Doktor doufal, že to uvidím. |
| Che tu | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Přál bych si, abys dneska viděl mámu. |
| Che lui, lei, Lei | vedesse | Speravo che Elena vedesse il mare oggi. | Doufal jsem, že Elena dnes uvidí moře. |
| Che noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Přál bych si, abychom se dnes večer viděli / sešli. |
| Che voi | vedeste | Pensavo che vedeste il vostro cane oggi. | Myslel jsem, že dneska uvidíš svého psa. |
| Che loro, Loro | vedessero | Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti. | Chtěl jsem, aby se dívky dívaly se svými zrcadly do zrcadla. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Nepravidelný trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | Doktor si přeje, abych viděl. |
| Che tu | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Přál bych si, abys viděl mámu. |
| Che lui, lei, Lei | avesse visto | Vyberte si svůj Elena avisto il mare. | Přál jsem si, aby Elena viděla moře. |
| Che noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Přál jsem si, abychom se navzájem viděli. |
| Che voi | aveste visto | Temevo che avisto il vostro cane oggi. | Bál jsem se, že jste dnes svého psa neviděli. |
| Che loro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Avrei voluto che le bambine si fossero viste allo specchio. | Přál jsem si, aby se dívky viděly v zrcadle. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Nepravidelnýcondizionale presente.
| Io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Zjistil bych, jestli mám brýle. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Kdy byste zítra viděli mámu? |
| Lui, lei, Lei | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse Napoli. | Elena by viděla krásné moře, kdyby přišla do Neapole. |
| Noi | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Uviděli bychom se, kdybychom měli čas. |
| Voi | vedreste | Vedreste il vostro cane se non fosse tardi. Lo vedrete domani! | Uviděli byste svého psa, kdyby nebylo pozdě. Uvidíte ho zítra! |
| Loro, Loro | vedrebbero | Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | Dívky by se rády viděly v zrcadle. |
Condizionale Passato: Perfektní Podmíněné
Nepravidelné, tohle condizionale passato je tvořen současnou podmínkou pomocného a minulého účastníka.
| Io | avrei visto | Další informace jsou uvedeny v příloze. | To bych viděl, kdybych si koupil brýle. |
| Tu | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Měl bys vidět matku, kdybys přišel. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe visto | Elena avrebbe visto un mare bellissimo se fosse venuta a Napoli. | Elena by viděla krásné moře, kdyby přišla do Neapole. |
| Noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Kdybyste to dokázali, viděli bychom se včera. |
| Voi | avreste visto | Avreste visto il vostro cane ieri se non fosse stato tardi. | Viděli byste svého psa včera, kdyby nebylo pozdě. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, le bambine non avrebbero visto i loro vestiti. | Bez zrcadla by dívky své šaty neviděly. |
Imperativo: Imperative
| Tu | vedi | Vedi te! | Podívej se sám! |
| Lui, lei, Lei | veda | Veda Lei! | Vidíte (formální)! |
| Noi | vediamo | Ó vediamo! | Uvidíme! |
| Voi | vedete | Vedete voi! | Všichni vidíte! |
| Loro, Loro | vedano | Ma che vedano loro! | Mohou vidět! |
Infinito: Infinitive
infinitovedere se používá jako podstatné jméno a často se používá s pomocnými slovesami. Non poter vedere (metaforicky) znamená někoho stát; s upřený pohled, zírat na vedere znamená čekat a vidět.
| Vedere | 1. Mi fai vedere la tua casa? 2. Non vedo l'ora di vederti. | 1. Ukážete mi svůj dům? 2. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso felice. | Když jsem tě tu viděl, udělala jsem radost. |
| Vedersi | 1. Paola e Simona non si possono vedere. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Paola a Simona se nemohou navzájem postavit. 2. Bylo pro mě dobré tě vidět. 3. Bylo pro nás hezké se navzájem vidět. |
| Essersi visto / a / i / e | Non esersi visti per molto tempo non ha giovato alla loro amicizia. | To, že jsme se dlouho neviděli, nebylo dobré pro jejich přátelství. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Současná účast, vedente, se používá nejčastěji; participio passato v visto forma, na druhé straně, je široce používán jako podstatné jméno a jako přídavné jméno k vyjádření toho, jak je člověk vnímán nebo prohlížen. Například, ben visto znamená dobře promyšlené.
Průhled také znamená pohled a zrak. A pokud jste byli v Itálii, určitě jste slyšeli o visto a možná byste potřebovali, abyste zůstali.
| Vedente | ||
| Visto / a / i / e | 1. Il profesore è visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, la situazione non è molto positiva. 3. Sei una vista stupenda. | 1. Profesor je vnímán s velkou úctou. 2. Situace zvenčí není příliš pozitivní. 3. Jste krásný pohled. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
gerundium se používá v současné i minulé podobě k nastavení podřízených klauzulí jako doplněk oggetto, nebo doplněk objektu.
| Vedendo | 1. Vedendo il tramonto, Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Když Luisa viděla západ slunce, byla dojata. 2. Když jsem viděl, že jsem nechtěl zůstat, Franco mě pustil. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata a letto felice. 2. Avendo visto la situazione, Barbara ha deciso che era meglio andare. | 1. Když jsem viděl zapadající slunce, šel jsem šťastně do postele. 2. Když Barbara viděla / pochopila situaci, rozhodla se, že je nejlepší odejít. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, non ci accorgiamo dei cambiamenti. | 1. Lucia se na zrcadlo usmála a usmála se. 2. Po celou dobu vidíme jeden druhého, změny si nevšimneme. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo. | Když se nedávno viděli, dlouho nemluvili. |