Jak vytvořit italskou Gerund

Ital gerundio- jak to vypadá aspettando, leggendo, capendo—Je kvázi protějškem anglického progresivního času, kombinovaného s použitím anglického současného participingu. Zatímco angličtina má gerund, neodpovídá ve svých použitích italštině gerundio. Ve skutečnosti je to, co je v angličtině vyjádřeno gerundem (například „Miluji jíst těstoviny“), v italštině, vyjádřeno jinými časy, nejčastěji infinitiv nebo minulý infinitiv: Amo mangiare la pasta.

Takže si vzpomeňte na Itala gerundio většinou jako progresivní čas s -ing, ale s použitím, která jsou typická pro italštinu: některé podobné angličtině, jiné ne vůbec.

• Sto mangiando. Jím.
• Mangiando, ho imparato molte cose sulla cucina. Hodně jsem se naučil o vaření z jídla.
• L'uomo camminava cantando. Muž šel při zpěvu.
• Si possono konzervuje le salse congelandole. Omáčky lze konzervovat zmrazením.
• Avendo visto i fiori nel campo, la ragazza scese dalla macchina per coglierli. Když dívka viděla květiny v poli, vystoupila z auta a vybrala je.

Existují dvě formy gerundio: gerundio semplice (dělá) a gerundio komposto (hotovo, hotovo). Nazývají se také gerundio presente a passato, ale to může být matoucí od gerundio presente lze použít v minulých akcích.

Formovat jednoduché gerundio pravidelných italských sloves, přidejte -ando do stonku -jsou slovesa a -endo do stonku -ne a -hněv slovesa:

• strážce (podívat se): strážce
• vedere (vidět): vedendo
• dormire (spát): dormendo

Jsou nepravidelné gerundi (množné číslo gerundio). Například s dire, jízdné,bere, porre, a tradurre, gerundio je vyroben přes kořen jejich imperfetto napjatý, harkening k jejich latinským infinitivům (dicere, čelit, Bevere, ponere, a traducere): Jejich gerundi jsou dicendo, facendo, bevendo, ponendo, a traducendo resp. Je užitečné mít po ruce knihu o italských slovech, která kontrolují nesrovnalosti. Pamatujte, že sloveso může mít nepravidelný participio passato-například, mettere (dát, dát na), s jeho participio passato messo- a mít pravidelný gerundio (mettendo).

gerundio komposto, složený čas, je tvořen s gerundio forma pomocné avere neboessere(avendo a essendo) a příčestí minulé slovesa, které konjugujete. Používáš avere pro přechodná slovesa a jakékoli sloveso, které používá avere jako pomocná; používáš essere pro nepřekonatelná slovesa, která berou essere, slovesa v reflexním režimu, slovesa v recipročním režimu, některá (ale ne všechna) pronominální slovesaa pasivní hlas. Pamatujte na vaše základní pravidla pomocí správné pomocné.

Samostatně nebo v kombinaci se slovesem upřený pohled v různých časech, gerundio může vytvořit magické vrstvení progrese a soudobosti, kromě poskytnutí jemností příčiny nebo způsobu.

V současnosti jako hlavní sloveso, gerundio semplice vyjadřuje průběh akce, jak se děje. upřený pohled funguje jako pomocný.

• Che fai? Sto lavorando. Co děláš? Pracuji.
• Cha fa Luca? Luca sta mangiando. Co dělá Luca? On jí.
• Che osud? Stiamo hlídá film. Co všichni děláte? Sledujeme film.

S italštinou se to moc neliší představit, lavoro, nebo Luca mangia, nebo guardiamo un film, ale klade větší důraz na rozvinutí akce. Jde o proces akce.

gerundio semplice je také používán vyjadřovat souběžnost s jiným slovesem majícím stejný předmět v různých časech, od současnosti po vzdálenou minulost a minulost dokonalá.

• Camminando, penso molto. Chůze, myslím, že hodně.
• Spesso cucinando penso a mia nonna. Často při vaření myslím na babičku.
• Spesso cucinando pensavo a mia nonna. Při vaření jsem často přemýšlel o své babičce.
• Scendendo dall'aereo scivolai e mi ruppi una gamba. Když jsem vystoupil z letadla, spadl jsem a zlomil jsem si nohu.
• Pensando alla nonna, avevo deciso di phonearle ma mi sono dimenticata. Když jsem přemýšlel o babičce, rozhodl jsem se jí zavolat, ale pak jsem zapomněl.

gerundio semplice lze použít s upřený pohled pro vyjádření progresivní akce souběžné nebo koordinované s jinou akcí mající jiný subjekt v různých časech a režimech.

• Io stavo scendendo e tu stavi salendo. Šel jsem dolů a ty jsi šel nahoru.
• Stavo facendo la spesa quando Marco ha telefonato. Nakupoval jsem, když volal Marco.
• Quando hai chiamato stavo lavorando. Pracoval jsem, když jsi volal.
• Quando tornerai staric sicuramente lavorando. Až se vrátíte, určitě budu pracovat.
• Quando tu starai dormendo io starò viaggiando. Až budeš spát, budu cestovat.
• La mamma pensa che stia lavorando. Máma si myslí, že pracuji.
• Pensavo che Luca stesse lavorando. Myslel jsem, že Luca pracuje.

gerundio lze použít také se slovesem andare. S andare akce je přírůstková; s upřený pohled to je skutečně progresivní:

• Il rumore andava crescendo mentre scendevo nei sottopiani della metro. Hluk narůstal, když jsem sestupoval do nižších pater metra.
• Mentre ero all'estero la nostra amicizia andava scemando, ma non mi rendevo conto. Když jsem byl v zahraničí, naše přátelství se zmenšovalo, i když jsem si to neuvědomil.

Vrstvený do rámce času a soudobosti, Ital gerundio v podřízených klauzulích slouží předložkovým, příslovečným účelům. Jinými slovy, poskytuje nám informace o úpravě.

gerundio může být použit v italštině, aby nám řekl, v jakém stavu se hlavní sloveso vyskytuje: křičí, pláče, běží.

• Arrivarono urlando. Přišli křičet.
• Scesero dal treno piangendo. Vystoupili z pláče vlaku.
• Correndo, finalmente arrivarono. Konečně dorazili a utíkali.

gerundio lze použít k vyjádření, jakými prostředky nebo metodami dochází k hlavní akci:

• Setacciandola, togliete le impurità dalla farina. Odstraňte nečistoty z mouky prosátím.
• Parlando, la calmerete. Mluvením ji uklidníte.
• Leggendo diventerete saggi. YČtením bude rozumné.

gerundio může stanovit čas nebo období hlavní akce:

• Parlando non si guardarono mai. Když mluvili, nikdy se na sebe nedívali.
• Tornando all'alba lo vidi. Když jsem se vracel za úsvitu, viděl jsem ho.
• Camminando si toccarono con la mano. Když šli, dotkli se navzájem rukou.

gerundio lze použít k nastavení podmínky pro hlavní sloveso:

• Volendo, potresti partire. Pokud jste chtěli, můžete odejít.
• Dovendo tornare, sono partita. Když jsem se musel vrátit, odešel jsem.

gerundio lze použít k vysvětlení hlavního slovesa:

• Luisa scappò není sapendo a chi chiedere aiuto. Luisa nevěděla, na koho se obrátit o pomoc, a utekla.
• Sentendo le urla, mi preoccupai. Když jsem slyšel výkřiky, začal jsem se bát.
• Avendo visto tanta morte, il generale indietreggiò. Když generál viděl tolik smrti, ustoupil.

Tato poslední věta nás přivádí k gerundio komposto.

gerundio komposto vyžaduje podřízenou klauzuli, která stanoví pozadí pro něco jiného, ​​s jiným nebo stejným předmětem. Používají ho dobře mluvení Italové a mnoho psaných italů, ale existují i ​​jednodušší způsoby, jak říci to samé, možná s trochou ztráty elegance.

• Avendo fatto la spesa, sono tornata a casa. Po nakupování jsem šel domů.

Nebo můžete říci: Dopo aver fatto la spesa sono tornata a casa.

• Avendo visto i fiori, decisi di fermarmi a guardarli. Když jsem viděl květiny, rozhodl jsem se přestat se na ně dívat.

Nebo můžete říci: Quando ho visto i fiori mi sono fermata a guardarli.

• Essendomi guardata allo specchio, ho deciso di cambiarmi. Když jsem se podíval na sebe do zrcadla, rozhodl jsem se změnit.

Nebo můžete říci: Dopo che sono vista allo specchio, ho deciso di cambiarmi.

V poslední větě gerundio je kauzální a používá se v pasivním hlasu essere. Opravdu, v pasivní hlas gerundio se používá s essere.

• Essendo la cena stata servita, mangiammo. Po večeři jsme jedli.
• Essendo il bambino affidato al nonno, la mamma non lo vide più. Když bylo dítě svěřeno dědovi, jeho matka ho už neviděla.

Když se používá zájmena, například s gerundi reflexních sloves nebo pronominálních sloves, nebo pokud existují přímá nebo nepřímá zájmena objektu, připojujete zájmena na konec gerundio pokud gerundio je sám a semplice.

• Lavandomi a capelli nelvandino mi sono bagnata. Při mytí vlasů v dřezu jsem byl mokrý.
• Ho rotto le uova portandole casa. Rozbila jsem vejce a přivezla je domů.
• Portandogli la lettera sono caduta. Když jsem mu vzal dopis, padl jsem.
• Standole vicina ho visto la sua forza. Když jsem zůstal blízko ní, viděl jsem její sílu.

Pokud gerundio je komposto, zájmena se připojí k pomocnému; -li upřený pohled je používán jako pomocný gerund, zájmeno se posune před slovesa.

• Essendomi lavata i capelli nel lavandino, sono bagnata. Když jsem si umyl vlasy v dřezu, namočil jsem se.
• Avendole se rozhodl, že bude Luisa al treno. Když jsem Luise řekla, co jí chci říct, nechal jsem ji ve vlaku.
• Avendogliela portata (la lettera), sono tornata a casa. Když jsem ho vzal (dopis), vrátil jsem se domů.

S upřený pohled jako pomocný:

• Mi sto lavando i capelli. Umývám si vlasy.
• Gli stavo portando la lettera quando sono caduta.Vzal jsem mu ten dopis, když jsem padl.

Latinský gerund, ze kterého se používá současná italština gerundio většinou se distancovali, nechali však Italům dostatek podstatných jmen: mezi nimi jsou faccenda, legenda, a bevanda.

Buono studio!