Pravidelné, z první konjugace,passare je všestranné sloveso mnoha významů, některé podobné jeho anglickému protějšku „projít“, některé méně.
Používá se v tranzitivním režimu s pomocné slovesoavere anda přímý objekt„passare“ znamená mimo jiné trávení času; strávit dovolenou nebo léto tím, že někde něco udělá; schválit zákon; složit zkoušku, kontrolu nebo návštěvu lékaře; předat sůl nebo předat slovo; a zažít (nebo projít) něco jako strach nebo těžký čas.
Například:
- Passo il tempo leggere. Procházím / trávím svůj čas čtením.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. Každý rok trávíme Velikonoce ve společnosti našich příbuzných.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo prošel testem jízdy.
- Il parlamento ha passato kvůli leggi nuove. Parlament schválil dva nové zákony.
- I nonno ha passato una bella paura. Dědeček měl velké vyděšení.
Mnoho nepřiměřených použití
Používá se v intranzitivním režimu - pamatujte, která je a jak zvolte pomocné sloveso—V složených časech s pomocným slovesem essere, passare
se více podobá skutečnému slovesu pohybu: Znamená to projít něčím, jako je prostor; někam se zastavit; projít kolem nebo jít kolem, řekněme, před místem, buď pěšky nebo na vozidle; procházet místy; cestovat přes místo; a jít pryč nebo projít.Pamatujte, ve složených časech s essere, participio passato—V případě passare je passato—Shoduje se s tématem na pohlaví a počtu.
- L'acqua passa per il tubo. Voda prochází trubicí.
- I topi sono passati per il buco. Myši prošly otvorem.
- Non ci passo! Nemůžu se do toho dostat!
- Dopo passo. Později se zastavím.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. Lidé jdou při pohledu na výkladní skříně.
- L'Arno passa per Firenze. Arno prochází Florencie.
- Pro každou albinii si přejděte na Pitigliano e la Strada Maremmana. Chcete-li jít do Albinie, jdete přes Pitigliano a Strada Maremmana.
- Sono andata casa passando per i campi. Šel jsem domů přes pole.
- Passiamo sotto l'arco. Podívejme se pod oblouk.
- Mi è passata la febbre. Moje horečka zmizela.
- È passato il freddo. Chladný snap pominul.
S příslovcem sopra a (qualcosa), passarci (pronominální i intranzitivní) také znamená něco přehlédnout (jako v odpuštění, dopřát nebo pustit):
- Per questa volta, ci passiamo sopra. Pro tentokrát to přehlédneme (něco rozumělo).
A pak ano passare per la testa, což znamená překročit mysl, přemýšlet nebo zvážit (používá se sarkasticky k zesměšňování toho, co by někdo mohl myslet).
- Je třeba pasovat na test? Na co myslíš?
V níže uvedených konjugačních tabulkách najdete celou řadu tranzitivních a intranzitivních použití. Všimněte si složených časů.
Indicativo Presente: Present Indicative
Absolutně pravidelné představit.
Io | passo | Io passo le estati al mare. | Procházím léty u moře. |
Tu | passi | Tu passi da tua mamma. | Zastavíš se u mámy. |
Lui, lei, Lei | passa | Il tempo passa veloce | Čas plyne rychle. |
Noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Chodíme před obchodem. |
Voi | projít | Voi passate l'esame. | Vyhovíte testu. |
Loro, Loro | passano | Gli uccelli passano per la valle. | Ptáci procházejí údolím |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné -jsouimperfetto.
Io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Když jsem byla malá holčička, trávila jsem léta u moře se svými prarodiči. |
Tu | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Když jste zde žili, zastavili jste se / každý den jste se zastavovali u své mámy. |
Lui, lei, Lei | passava | Scuola il tempo passava veloce. | Ve škole čas mával. |
Noi | passavamo | Da ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Jako mladé dívky jsme vždy chodili před obchody a dívali se do oken. |
Voi | passavate | Scuola voi passavate gli esami facilmente. | Ve škole jste úspěšně složili zkoušky. |
Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano per questa valle. | Před lety ptáci procházeli tímto údolím. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Všimněte si rozdílů v passato prossimo s avere a essere.
Io | ho passato | Ho semper passato le estati al mare. | Léta jsem vždy trávil u moře. |
Tu | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | Tento týden jste se nezastavil u své mámy. |
Lui, lei, Lei | è passato / a | Questo mese il tempo è passato veloce. | Tento měsíc letěl čas rychle. |
Noi | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Včera jsme šli třikrát před obchod. |
Voi | avete passato | Bravi! Avete passato kvůli esami di fila! | Dobré pro tebe! Úspěšně jste složili dvě zkoušky! |
Loro, Loro | sono passati / e | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per la valle. | Tuto zimu ptáci neprošli údolím. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdálená minulost indikativní
Pravidelný passato remoto v -jsou.
Io | passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al mare. | Když jsem byl před mnoha lety holkou, strávil jsem mnoho let u moře. |
Tu | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | Pamatuji si, že toho dne jsi se zastavil u své mámy a našel jsi její pláč. |
Lui, lei, Lei | projít | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | To léto na pláži přeletěl. |
Noi | passammo | Quella volta quando volevamo comprare quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | Tehdy, když jsme chtěli koupit ty šaty, šli jsme desetkrát do obchodu. |
Voi | passaste | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | Na střední škole jste složil všechny své zkoušky. |
Loro, Loro | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | To bylo naposledy, kdy ptáci prošli údolím. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Sloučenina vyrobená z imperfetto pomocného a minulého účastníka, trapassato prossimo je minulý čas, který předchází něčemu jinému v minulosti, který je součástí příběhu.
Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | Ten rok jsem strávil léto u moře a když jsem se vrátil, byl jsi pryč. |
Tu | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | Ten den jste se zastavil u maminky velmi brzy a nenašli jste ji tam. |
Lui, lei, Lei | éra passato / a | Quell'estate eravamo innamorati e il tempo era passato veloce. | To léto jsme se zamilovali a čas uběhl. |
Noi | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci vole prima di comprare il vestito. | Ten den jsme před nákupem šli desetkrát před obchod. |
Voi | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | Ten rok jsi složil všechny zkoušky a byl jsi velmi hrdý. |
Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | To léto ptáci prošli údolím a byli krásní. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Sloučenina vyrobená z passato remoto pomocného a minulého účastníka, trapassato remoto je většinou literární čas, ale dobré pro příběhy o dávných dobách. Používá se v konstrukcích s passato remoto as takovými výrazy jako appena a dopo che.
Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Poté, co jsem strávil léto u moře, jsem se vrátil do města. |
Tu | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Jakmile jste se zastavili u své mámy, začalo pršet. |
Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, roztrhané. | Po nějaké době se vrátil. |
Noi | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Jakmile jsme prošli před obchodem, uviděl nás. |
Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Poté, co jste složili zkoušku, jste dostali auto. |
Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati per la valle arrivarono i cacciatori. | Poté, co ptáci prošli údolím, dorazili lovci. |
Indicativo Futuro Semplice: Future Indicative
Pravidelné jednoduchá budoucnost.
Io | kolemjdoucí | Io passerò´estest al mare. | Léto strávím u moře. |
Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Zastavíš se později u tvé mámy? |
Lui, lei, Lei | passerà | Non essere triste: il tempo passerà veloce. | Nebuď smutný: Čas uběhne. |
Noi | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomiggio. | Dnes odpoledne půjdeme do obchodu. |
Voi | passerete | Avete studiato e passerete l'esame. | Studovali jste a složíte zkoušku. |
Loro, Loro | passeranno | Questa primavera gli uccelli passeranno per la valle. | Letos na jaře ptáci projdou údolím. |
Indicativo Futuro předemre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore, vyrobený z budoucnosti pomocného a minulého účastníka, je o akci, která se stane po něčem jiném.
Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Až strávím léto u moře, uvidíme se znovu. |
Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | Až se zastavíte u své mámy, půjdeme jíst. |
Lui, lei, Lei | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è successo. | Až čas vyprší, lépe pochopíme, co se stalo. |
Noi | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio decideremo sul vestito. | Až půjdeme do obchodu, rozhodneme se o šatech. |
Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Když složíte zkoušky, půjdete k moři. |
Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle attraverseranno il fiume e spariranno. | Poté, co ptáci projdou údolím, překročí řeku a zmizí. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelný congiuntivo presente.
Che io | passi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Máma si přeje, abych strávil léto u moře. |
Che tu | passi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Doufám, že se později zastavíš u své mámy, abych tě mohl vidět. |
Che lui, lei, Lei | passi | Spero che il tempo passi veloce. | Doufám, že ten čas letí. |
Che noi | passiamo | Není možné? | Není možné, že půjdeme znovu do obchodu. |
Che voi | pasovat | Dubito che voi passiate gli esami. | Pochybuji, že složíte zkoušky. |
Che loro, Loro | passino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Doufám, že ptáci projdou údolím. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelný congiuntivo imperfetto.
Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | Máma si přála, abych strávil / strávil léto u moře. |
Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Doufal jsem / doufal, že se zastavíš u své mámy, abych tě mohl vidět. |
Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Doufal jsem / doufal, že ten čas odletí. |
Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Chtěl jsem nás / přál jsem si, abychom šli znovu do obchodu! |
Che voi | passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Pochyboval jsem, že složíte zkoušku. |
Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Doufal jsem, že ptáci projdou údolím. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Složený čas, congiuntivo passato je tvořen současným konjunktivem a minulým účastí.
Che io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | I když jsem strávil léto u moře, jsem stále unavený. |
Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Doufám, že jsi se zastavil u své mámy: Volala tě. |
Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia passato in fretta, mi sono comunque annoiata. | I když uběhl čas, pořád jsem se nudil. |
Che noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, non hai ancora comprato il vestito. | Přestože jsme před obchodem prošli desetkrát, šaty jste si ještě nekoupili. |
Che voi | abbiate passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Jsem rád, že jste zkoušku složili. |
Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli siano passati per la valle. | Jsem velmi rád, že ptáci prošli údolím. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Složený čas, congiuntivo trapassato je tvořen nedokonalým spojovacím prvkem pomocné a minulé účasti a používá se v konstrukcích od passato prossimo na podmíněné.
Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Máma doufala / doufala, že jsem strávila léto u moře. |
Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Přál bych si, aby ses zastavil u své mámy. |
Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che il tempo in esilio fosse passato veloce per te. | Doufal jsem, že váš čas v exilu rychle uběhl. |
Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | I když jsme šli do obchodu desetkrát, šaty si stále ještě nekoupila. |
Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Bál jsem se, že jste zkoušku neukončili. |
Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Přál bych si, aby ptáci prošli údolím. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Pravidelné condizionale presente.
Io | passerei | Io passerei lestest al mare se venissi anche tu. | Strávil bych léto u moře, kdybys taky přišel. |
Tu | passeresti | Tu passeresti da tua mamma se avessi tempo. | Pokud byste měli čas, zastavili byste se u své mámy. |
Lui, lei, Lei | passerebbe | Na tempo passerebbe veloce se fossimo meno otravovat. | Kdybychom byli méně znuděni, čas by odletěl rychle. |
Noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio a guardare la vetrina se fosse vicino. | Chodili jsme do obchodu, abychom se podívali do okna, kdyby bylo blízko. |
Voi | passereste | Voi passereste l'esame se studiaste. | Zkoušeli byste, kdybyste studovali. |
Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per la valle se non ci fososs i cacciatori. | Ptáci by procházeli údolím, kdyby tam nebyli lovci. |
Condizionale Passato: Minulá podmínka
Pravidelné condizionale passato, vyrobené ze současných podmíněných pomocných a minulých účastí.
Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | Kdybych měl peníze, strávil bych léto u moře. |
Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Kdyby se vám to líbilo, zastavila by se vaše máma. |
Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Kdybyste něco udělali, čas by uběhl rychle. |
Noi | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Kdybychom měli čas, šli bychom do obchodu. |
Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Zkoušeli byste zkoušku. |
Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle is non fosossero stati i cacciatori. | Ptáci by prošli údolím, kdyby tam nebyli lovci. |
Imperativo: Imperative
Napětí řádů a nabádání. Jak Virgil řekl Dante v „La Divina Commedia“ slavnými slovy týkajícími se slovesa passare: "Guarda e passa"Podívej a pojď dál."
Tu | passa | Passami il prodej, za laskavost. | Podej mi sůl, prosím. |
Noi | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Zastavme se u mámy. |
Voi | projít | Passate da Siena che osud prima. | Projděte si Sienu; bude to rychlejší. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Pamatujte, že infinitiv může fungovat jako podstatné jméno.
Passare (transitivo) | Voglio passare l'esame. | Chci složit zkoušku. |
Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Je třeba mít na paměti intristisce. | 1. Nechte ji projít. 2. Plynutí času mě znepokojuje. |
Avere passato | Aver passato l'esame è un grande sollievo. | Absolvování zkoušky je velká úleva. |
Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Jsem rád, že jsem přišel za vámi. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Současná účast passante znamená „kolemjdoucí“ nebo „chodec“. Předchozí účast může také fungovat jako podstatné jméno nebo přídavné jméno.
Passante | I passante si è fermato a guardare. | Kolemjdoucí se zastavil a podíval se. |
Passato | Gli ho passato la parola. | Prošel jsem mu slovo. |
Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | Šel jsem kolem něj. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Když jsem procházel před kostelem, všiml jsem si krásného okna. |
Avendo passato | Avendo passato molto tempo v Itálii, parlo bene l'italiano. | Po hodně času v Itálii mluvím dobře italsky. |
Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Když její horečka zmizela, Carla vstala z postele. |