Oblečení a móda v němčině

Jste připraveni nakupovat oblečení v a Německy mluvící země a chcete být připraveni se správnými frázemi a slovní zásoba?

Němci nemusí být známí pro svůj módní smysl nebo vkus pro oblékání, ale seznam slavných mezinárodních módních návrhářů (der Modeschöpfer) zahrnuje Němce a Rakušany se jmény jako Karl Lagerfeld, Jil Sander, Wolfgang Joop, Hugo Boss a Helmut Lang. A nezapomeňte na avantgardní styly Rudi Gernreichové v 60. letech. Plus, ve vysoce konkurenčním oboru módního modelování, si Němci Heidi Klum, Nadja Auermann a Claudia Schiffer proslavili jako nejlepší modely (das Modell, das Mannequin).

Naše zájmy jsou však mnohem skromnější. Chceme představit základní německou slovní zásobu související oděvy, kalhoty, šunky, nitě nebo výstroj-v němčině: zemřít Klamotten. To by také zahrnovalo související fráze („obléknout se“) a popisné termíny („růžová halenka“), doplňky a make-up, oblečení a velikosti obuvi a některé nákupní podmínky.

Ein Mode-Sprachführer - módní frází

Zde jsou věty a fráze, které byste měli použít při nakupování oblečení a obuvi.

Věnujte pozornost určitým gramatickým změnám (der/doupě, ist/sindatd.) a přídavná jména obsažená ve výrazech níže. Stejně jako u všech německých substantiv, když se odkazuje na oděvní zboží jako na „to“, pohlaví je faktorem: it (tie) = sie, to (košile) = es, to (sukně) = ehm.

Beim Kleiderkauf - Nákup oblečení

Potřebuji...
Ich brauche ...
šaty ein Kleid
pár bot ein Paar Schuhe
pásek einen Gürtel
košile Hemden
Hledám...
Ich suche ...
růžová halenka eine rosa Bluse
černý svetr einen schwarzen Pulli
Jak jsi velký?
Welche Größe haben Sie?
Beru (a) velikost ...
Ich habe Größe ...
Mohu to vyzkoušet?
Darf ich es anprobieren?
Je to / To je taky ...
Es ist / Das ist zu ...
velký Hrubý
malý klein
Jasný grell
dlouho lang
úzký eng
krátký kurz
těsný eng / knapp
široký breit (kravata)
široký weit (šaty, kalhoty)
Pas je příliš velký.
Die Bundweite is zu groß.
To sedí...
Es passt ...
dokonale Genau
studna střevo
To se nehodí.
Es passt nicht.
Kolik je svetr?
Byl kostet der Pulli?
Tento svetr je velmi drahý / drahý.
Dieser Pulli je sehr teuer.
Tento svetr je velmi levný.
Dieser Pulli je sehr billig.
Tento svetr je dobrý nákup / řešení.
Dieser Pulli je sehr preiswert.
Kolik jsou boty?
Byla kosten die Schuhe?
Tyto boty jsou velmi drahé / drahé.
Diese Schuhe sind sehr teuer.
Tyto boty jsou velmi levné.
Diese Schuhe si vzal účet.

Beschreibung - Popis

Jakou barvu má košile?
Welche Farbe klobouk byl Hemd?
Košile je světle modrá.
Das Hemd ist hellblau.
Má světle modrou košili.
Er hat ein hellblaues Hemd.
Košile je přehozená.
Das Hemd ist kariert.
To (košile) je přehozené.
Es ist kariert.
Kravata je pruhovaná.
Die Krawatte ist gestreift.
To (kravata) je pruhované.
Sie ist gestreift.
Co si myslíš o???
Jak najít du ???
peněženka die Handtasche
svetr den Pulli
Myslím, že je to elegantní / módní.
Vyhledají es / sie / ihn schick.
Myslím, že je to ošklivé.
Jejich najít es / sie / ihn hässlich.

Anziehen / Ausziehe - Oblékání / svlékání

Oblékám se.
Ich ziehe mich an.
Svléknu se.
Ich ziehe mich aus.
Proměňuji se (oblečení).
Ich ziehe mich um.
Oblékám si kalhoty.
Jejich ziehe mir die Hose an.
Oblékám si klobouk.
Jejich set mir mir Hut auf.
Nasadil si klobouk.
Er setzt sich den Hut auf.
Anhaben / Tragen
Nošení
Co nosí?
Byl to klobouk?
Co má na sobě?
Bylo to sie?
Co mají na sobě?
Byl tragen sie?

Tabulka převodu velikosti oblečení

Pokud jde o velikost oblečení a boty, Evropané, Američané a Britové používají velmi odlišné systémy. Nejde jen o rozdíl v metrických a anglických měřeních, ale v některých oblastech, zejména ve velikosti dětí, existují různé filozofie. A ani britské a americké velikosti nejsou vždy stejné.

V případě dětského oblečení jdou Evropané spíše do výšky než do věku. Například velikost dítěte 116 v Evropě je vysoká pro dítě 114-116 cm (45-46 in). To se rovná velikosti "věku 6" v USA / Velké Británii, ale ne všechny šestileté děti mají stejnou výšku. Při převádění velikostí dětí byste si měli tento rozdíl pamatovat.

Další informace naleznete v konverzních grafech níže.

KonfektionsgrößenVelikosti oblečení a obuviMetrické (německé) versus anglické

Damenbekleidung (Dámské oblečení) Dámské velikosti - šaty, obleky

Metrický 38 40 42 44 46 48
NÁS 10 12 14 16 18 20

Herrenbekleidung (Pánské oblečení pro muže - Bundy, obleky

Metrický 42 44 46 48 50 52
US / UK 32 34 36 38 40 42

Hemden (Košile)

Kragenweite - Velikost krku

Metrický 36 37 38 39 41 43
US / UK 14 14.5 15 15.5 16 17

Damenschuhe (Dámská obuv)

Metrický 36 37 38 39 40 41
US / UK 5 6 7 8 9 10

Herrenschuhe (Pánské boty)

Metrický 39 40 41 42 43 44
US / UK 6.5 7.5 8.5 9 10 11

Kinderbekleidung (Dětské oblečení) Dětské velikosti - věky 1-12

Metrický
Velikost
80 92 98 104 110 116
US / UK
Stáří
1 2 3 4 5 6
Metrický
Velikost
122 128 134 140 146 152
US / UK
Stáří
7 8 9 10 11 12

Poznámka: Při převodu velikostí dětí buďte opatrní, protože dva systémy používají dvě různá kritéria (věk vs. výška).

Anglicko-německý slovník oblečení

Slovník v tomto glosáři souvisí s pojmenováním a popisem oděvů, oblečením a nákupem oblečení. To zahrnuje Herrenmode (pánské módy), Damenmode (dámské módy), stejně jako látky a doplňky. Od tkaniček po klobouky jsou zde slova, která potřebujete znát.

Chcete-li se dozvědět více aktuálních termínů módy a oděvů, navštivte jeden nebo více německých obchodů s katalogem oděvů online (Otto, Quelle).

Poznámka: Pohlaví substantiva je označeno r (der), E (zemřít), s (das). Konec / tvar množného čísla je v ().

A
Příslušenství s Zubehör (-E)
zástěra e Schürze (-n)
oděv e Kleidung
formální oblečení e Gesellschaftskleidung
B
baseballová čepice e Basecap (-s)
koupací čepice e Bademütze (-n)
plavky r Badeanzug (-züge)
koupací kufry e Badehose (-n)
župan r Bademantel (-výklenek krbu)
pás r Gürtel (-)
bikiny r Bikini (-s)
halenka e Bluse (-n)
modré džíny Modré džíny (pl)
Poznámka: Někteří Němci používají Džíny jako žena. zpívat. podstatné jméno, ale mělo by to být množné číslo.
živůtek s Miedere (-)
bota r Stiefel (-)
šněrovací bota r Schnürsstiefel (-)
motýlek e Fliege (-n), e Schleife (-n)
boxerky e Boxershorts (pl)
podprsenka r BH [BAY-HA] r Büstenhalter (-)
náramek s náramkem (-bänder)
slipy r Herrenslip (-s)
brož e Brosche (-n)
knoflík r Knopf (Knöpfe)
C
víčko e Mütze (-n)
oblečení e Kleidung, e Klamotten
Kleider machen Leute.
Šaty dělají člověka.
kabát r Mantel (Výklenek krbu)
límec r Kragen (-)
manšestr r Kord(samt)
bižuterie r Modeschmuck
bavlna e Baumwolle
hrubá bavlněná tkanina r Nessel
manžeta (kalhoty) r Hosenaufschlag (-schläge)
manžeta (rukáv) r Ärmelaufschlag (-schläge), e Manschette (-n)
manžetový knoflíček r Manschettenknopf (-knöpfe)
D
dirndl šaty s Dirndlkleid (-ehm)
šaty s Kleid (-ehm)
šaty (v.) anziehen
oblečený (adj.) angezogen
obléknout se sich anziehen
svléknout sich ausziehen
dobře oblečený střevo gekleidet
župan r Morgenmantel (-výklenek krbu)
šaty (kostým) sich verkleiden/herausputzen
oblékat se (formální) sich fein machen/anziehen
chlapi (oblečení) e Klamotten
E
náušnice r Ohrring (-E)
chrániče sluchu Ohrenschützer (pl)
večerní oděv (ocasy) r Frack (Fräcke)
F
tkanina r Stoff (-E)
móda e režim
módní modisch
módní talíř, oblečení kůň (m.)
der Modegeck (-en)
módní talíř, oblečení kůň (f.)
die Modepuppe (-n)
někdo lhostejný k módě der Modemuffel (-)
flanel r Flanell
létat (kalhoty) r Hosenschlitz (-E)
Hosenschlitz nebo Hosenmatz je také slang pro „tot“ nebo „batole“.
kroj e Volkstracht (-en)
Viz fotografie v horní části stránky.
formální oblečení e Gesellschaftskleidung
kožich r Pelzmantel (-výklenek krbu)
G
brýle (pár) e Brille (-n)
rukavice r Handschuh (-E)
pás s Miedere (-)
H
kapesník s Taschentuch (-E)
čepice r Hut (Hüte)
hadice, punčochové zboží Strümpfe (pl)
J
Bunda e Jacke (-n)
bunda (dámská) s Jackett (-E)
sportovní bunda s Sportjackett
džíny Džíny (pl)
Poznámka: Někteří Němci používají Džíny jako žena. zpívat. podstatné jméno, ale mělo by to být množné číslo.
K
podkolenka r Kniestrumpf (-strümpfe)
L
dámské oděvy e Damenbekleidung, e Damenmode
klopa s Revers (-)
kůže s Leder (-)
kožená bunda e Lederjacke (-n)
kožené kalhoty (krátké) e Lederhose (-n)
lederhosen e Lederhose (-n)
prádlo s Leinen
spodní prádlo Damenunterwäsche (pl),
s Dessous (-)
podšívka s Budoucí (-)
loafer, nasazovací (bota) r Střevíček (- nebo -s)

M
pánské oděvy e Herrenbekleidung, e Herrenmode
rukavice r Fausthandschuh (-E)
N
náhrdelník e Halskette (-n)
vázanka e Krawatte (-n) Viz také „kravata“ níže.
noční košile s Herrennachthemd (-en)
noční košile s Nachthemd (-en)
nylon s Nylon
Ó
montérky r Celkově (-s)
Německé slovo pro „kombinézy“ je singulární, pokud nemluvíme o více než jedné dvojici kombinéz.
P
pyžama r Pajama (-s)
kalhotky r Slip (-s), r Schlüpfer (-), s Höschen (-)
kalhotky e Slipeinlage (-n)
kalhoty e Hadice (-n)
kalhoty oblek r Hosenanzug (-züge)
kalhotky e Strumpfhose (-n)
parka r Anorak (-s), r Parka (-s)
přívěšek r Anhänger (-)
spodnička r Unterrock (-Röcke)
kapsa e Tasche (-n)
peněženka e Handtasche (-n)
R
pláštěnka r Regenmantel (-výklenek krbu)
prsten r Ring (-E)
S
sandál e Sandale (-n)
šátek r Schal (-s), s Halstuch (-tücher)
šev e Naht (Nähte)
aus allen Nähten platzen
aby praskla ve švech
košile s Hemd (-en)
boty r Schuh (-E)
tkanička r Schnürsenkel (-)
šortky Šortky (pl), e kurze Hadice (-n)
hedvábí e Seide
lyžařské kalhoty e Skihose (-n)
sukně r Rock (Röcke)
dlouhé kalhoty e Hadice (-n)
rukáv r Ärmel (-)
s krátkými rukávy kurzärmelig
uklouznutí r Unterrock (-Röcke)
trepka r Hausschuh (-E), r Pantoffel (-n)
Er ist ein Pantoffelheld.
Je slepen.
Pozor! V němčině Trepka se vztahuje na „mokasíny“ nebo na nasunuté boty. Němec Uklouznutí znamená kalhotky nebo kalhotky!
teniska, gymnastika r Turnschuh (-E)
ponožka e Socke (-n), r Strumpf (Strümpfe)
sportovní kabát r / s Sakko (-s)
semiš r Wildleder (-)
oblek (muž) r Anzug (-züge)
oblek (dáma) s Kostüm (-E)
sluneční brýle e Sonnenbrille (-n)
podvazky (USA), rovnátka (Velká Británie) r Hosenträger (-)
svetr r Pulovr (-s), r Pulli (-s)
mikina s Mikina (-n)
plavky r Badeanzug (-züge)
syntetický (tkanina) e Kunstfaser (-n)
vyrobené ze syntetiky aus Kunstfasern
T
ocasy, formální oblečení r Frack (Fräcke nebo -s)
tílko r Pullunder (-s)
tenisová bota r Tennisschuh (-E)
kravata, kravata e Krawatte (-n), r Schlips (-E)
Jejich vůle bude na třetím místě.
Nechci šlápnout na jeho prsty.
kravata klip r Krawattenhalter
spona na kravatu e Krawattennadel, e Schlipsnadel
(krk) je nutná vazbader) Krawattenzwang
punčocháče e Strumpfhose (-n)
cylindr r Zylinder (-)
tepláková souprava r Trainingsanzug (-züge)
tradiční kostým e Tracht (-en)
kalhoty e Hadice (-n)
tričko s Tričko (-s)
zesílit - Viz „manžeta (kalhoty)“
smoking, smoking r Kouření, r Frack (ocasy)
tvíd r Tweed
U
deštník r Regenschirm (-E)
spodky e Unterhose (-n)
tílko s Unterhemd (-en)
spodní prádlo e Unterwäsche (-n)
PROTI
samet r Samt (-E)
vesta e Weste (-n)
W
pás e Taille (-n)
v pase v der Taille
vesta e Weste (-n)
velikost pasu e Bundweite (-n)
peněženka e Brieftasche (-n), s Portmonee [Portmonnaie] (-s)
větrovka e Windjacke (-n)
vlna e Wolle
náramkové hodinky e Armbanduhr (-en)
Z
zip r Reißverschluss (-E)