Jak používat vykřičníky a vykřičníky ve španělštině

Stejně jako v angličtině, an výkřik nebo zvolací věta ve španělštině je silný výrok, který se může pohybovat od jednoho slova až po téměř jakákoli věta, na kterou je kladen zvláštní důraz, buď pomocí hlasitého nebo naléhavého hlasu, nebo písemně přidávání vykřičníky.

Ve španělštině je však velmi běžné, že vykřičníky nabývají zvláštních forem, z nichž nejběžnější začíná vykřičníkem přídavné jméno nebo příslovcequé. (Qué funguje i jinde jako ostatní slovní druhy, nejčastěji jako a zájmeno.) Při použití tímto způsobem qué může následovat a podstatné jméno, přídavné jméno, přídavné jméno následované podstatným jménem nebo příslovce následované slovesem. Když za ním následuje podstatné jméno, an článek se nepoužívá před podstatným jménem. Nějaké příklady:

• ¡Qué lástima! (Jaká škoda!)
• ,Dobře problém! (Jaký problém!)
• ¡Qué výhled! (To je výhled!)
• Dobrý den! (Jak roztomilé!)
• Je to těžké! (Jak těžké!)
• ¡Qué aburrido! (Jak únavné!)
• ¡Qué fuerte hombre! (Jaký silný muž!)
• ¡Qué feo perro! (Jaký ošklivý pes!)
instagram viewer
• ¡Qué lejos está la escuela! (Škola je tak daleko!)
• ¡Qué maravillosamente toca la guitarra! (Jak krásně hraje na kytaru!)
• ¡Qué rápido pasa el titempo! (Jak ten čas letí!)

Pokud budete následovat podstatné jméno po qué s přídavným jménem, más nebo opálení se přidává mezi dvě slova:

• ¡Qué vida más triste! (Jak smutný život!)
• ¡Qué aire má puro! (Jaký čistý vzduch!)
• ¡Qué idea tan důležité! (Jak důležitý nápad!)
• ¡Qué persona tan feliz! (Jaký šťastný člověk!)

Všimněte si, že más nebo opálení nemusí být překládáno přímo.

Při zdůrazňování množství nebo rozsahu je také běžné začínat vykřičníkem cuánto nebo jednu z jeho variant pro číslo nebo pohlaví:

• ¡Cuántas arañas! (Kolik pavouků!)
• ¡Cuánto pelo tienes! (Jaké máš vlasy!)
• ¡Cuánta mantequilla! (Kolik másla!)
• ¡Cuánto hambre hay en esta ciudad! (Jaký velký hlad je v tomto městě!)
• ¡Cuánto he estudiado! (Hodně jsem studoval!)
• ¡Cuánto te quiero mucho! (Moc tě miluju!)

Konečně, vykřičníky nejsou omezeny na výše uvedené formy; není ani nutné mít celou větu.

• ¡No puedo creerlo! (Nemůžu tomu uvěřit!)
• Ne! (Ne!)
• Politika! (Policie!)
• To je nemožné! (To je nemožné!)
• ¡Ay! (Au!)
• Ahoj! (Je to mé!)
• Ajuda! (Pomoc!)
• ¡Eres loca! (Jsi blázen!)

Ačkoli je toto pravidlo běžně porušováno v neformální španělštině, zejména v sociální média, španělské vykřičníky vždy přicházejí v párech, obrácený nebo obrácený vykřičník k otevření vykřičníku a standardní vykřičník k jeho ukončení. Použití takových párových vykřičníků je jednoduché, když vykřičník stojí samostatně, jako ve všech výše uvedených příkladech, ale je složitější, když je vykřičník pouze část věty.

Převrácený vykřičník neexistuje v jiných jazycích než ve španělštině a galicijský, menšinový jazyk Španělska.

Když je vykřičník uvozen jinými slovy, vykřičníky obklopují pouze vykřičník, který není velkými písmeny.

• Roberto, dej mi to! (Roberto, miluji tvé vlasy!)
• i gano el premio, ¡yupi! (Pokud vyhraju cenu, yippee!)

Když však za vykřičníkem následují další slova, jsou součástí vykřičníků.

• ¡Me encanto el pelo, Roberto! (Miluji tvé vlasy, Roberto.)
• Yupi si gano el premio! (Yippee, pokud vyhraju cenu!)

Pokud máte několik krátkých spojených vykřičníků za sebou, lze je považovat za samostatné věty nebo je lze oddělit pomocí čárky nebo středníky. Pokud jsou odděleny čárkami nebo středníky, vykřičníky za prvním nejsou velkými písmeny.

• ¡Hemos ganado!, ¡guau!, ¡me sorprende!
• (Jsme vyhráli! Páni! Jsem překvapen!)

Chcete-li označit silný důraz, můžete použít až tři po sobě jdoucí vykřičníky. Počet značek před a za vykřičníkem by se měl shodovat. Ačkoli se takové použití více vykřičníků ve standardní angličtině nepoužívá, ve španělštině je přijatelné.

• ¡¡¡No lo quiero!!! (Nechci to!)
• ¡¡Qué asco!! (To je nechutné!)

Stejně jako v neformální angličtině lze do závorky umístit jeden vykřičník, který označuje, že je něco překvapivé.

• Mi tío tiene 43 (!) coches. (Můj strýc má 43 (!) aut.)
• La doctora se durmió (!) durante la operación. (Doktor během operace usnul (!).)

Vykřičník lze kombinovat s otazníkem, když věta vyjadřuje nedůvěru nebo jinak kombinuje prvky důrazu a tázání. Na pořadí nezáleží, i když věta by měla začínat a končit stejným typem známky.

• ¡¿ Pedro dijo qué?! (Co řekl Pedro?)
• ¿!Viste Catarina en la jaula!? (Viděl jsi Catarinu ve vězení?)

• Stejně jako v angličtině jsou vykřičníky ve španělštině věty, fráze nebo dokonce jednotlivá slova, která jsou obzvláště působivá.
• Pro začátek je běžné, že španělský vykřičník qué nebo forma cuánto.
• Španělské vykřičníky začínají obráceným vykřičníkem.