Běžně zaměňovaná slova: smyslná a smyslná

The přídavná jménasmyslný a smyslný se často používají zaměnitelně, ale jejich významy nejsou úplně stejné.

Slovo smyslný znamená ovlivňovat nebo uspokojovat fyzické smysly, zejména sexuálním způsobem. Smyslný znamená potěšit smysly, zvláště ty, které se zabývají estetickým potěšením, ať už jde o umění nebo hudbu. Jak je vysvětleno v poznámkách k použití níže, tento jemný rozdíl je často přehlížen.

• "Ačkoli se salsa prodává jako sexy, smyslný tančí, tanečníci tyto prvky vnímají a provádějí jinak.“
  (Aleysia Whitmore, "Body in Dialogue." Ženy a jazyk, ed. od M. Ames a S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• „Jóga je dnes nejpodvratnější zábavou v Británii. Zpocený, smyslný, polonahá a esoterická, je to nejbližší věc, kterou máme ke skutečné protikultuře."
  (NirpalDhaliwal, „Vikáři se mají právo bát ‚zpocené a smyslné‘ jógy.“ Opatrovník [Velká Británie], 5. září 2007)
• Martiho první kniha básní obsahovala několik smyslný popisy květin.
• Hrubě opracované zvuky klapání lžic, řinčení banja a hučení houslí se mohou zdát jako něco jako anomálie ve městě známém spíše díky Edith Piaf.
  instagram viewer
  smyslný ukolébavky."
  (Matthew Stone, "Appalachia na Seině: Bluegrass Swings v Paříži." The New York Times, 3. srpna 2016)

„Tady je návod, jak udržet ta dvě slova rovně. Pokud máte na mysli krásné, příjemné nebo prožité smysly, použijte smyslný; pokud máte na mysli sebeuspokojení nebo vztahující se k fyzickým touhám, použijte smyslný. Smyslové myšlenky působí příjemně na vaše smysly i na vaši mysl. Smyslné myšlenky jsou erotické, sexuálně vzrušující, možná i oplzlé."
(Charles Harrington Elster, Verbální výhoda: Deset snadných kroků k silné slovní zásobě. Random House, 2009)

"Smyslný je zajímavé slovo. The OED říká, že to zjevně vymyslel [John] Milton, protože se chtěl vyhnout sexu konotace slova smyslný (1641).
" OED nemůže najít žádný důkaz o použití tohoto slova jakýmkoli jiným spisovatelem po dobu 173 let, dokud [Samuel Taylor] Coleridge:

Abych tedy jedním slovem vyjádřil to, co patří smyslům nebo příjemci a pasivnější schopnosti duše, znovu jsem zavedl slovo smyslný , kterou, mezi mnoha dalšími našimi staršími spisovateli, použil Milton. (Coleridge, „Principy obecné kritiky“, in Farley's Bristol Journal , srpen 1814)

"Coleridge dal to slovo do běžného oběhu - a téměř okamžitě začalo získávat ty staré sexuální konotace, kterým se Milton a Coleridge chtěli vyhnout."
(Jim Quinn, Americký jazyk a tvář, Pantheon Books, 1980)

„Shoda komentátorů od Vizetelly 1906 do současnosti je taková smyslný zdůrazňuje přitom estetický požitek smyslný klade důraz na uspokojení nebo shovívavost fyzických chutí.

„Rozlišení je dostatečně pravdivé v rámci jednoho rozsahu významů a stojí za to si ho zapamatovat. Potíž je v tom, že obě slova mají více než jeden smysl a mají tendenci se často vyskytovat kontexty kde rozdíl mezi nimi není tak jasný, jak by si komentátoři přáli.“
(Merriam-Websterův slovník použití angličtiny, 1994)

(a) Reklama slibovala _____ vzrušení se sloganem: "Nenosí nic jiného než úsměv."

(b) Klasický tanec je zároveň tím nej_____ a nejabstraktnějším z divadelních umění.

(a) Reklama slíbila smyslný vzrušení se sloganem: "Nenosí nic jiného než úsměv."

(b) Klasický tanec je najednou nejvíc smyslný a nejabstraktnější z divadelních umění.