Bien se nejčastěji používá jako an příslovce znamená „dobře“ (tj. „dobře“), i když flexibilnějším způsobem než anglické slovo. Bien také může být a podstatné jméno jehož významy zahrnují „dobro“ a „majetek“.
Zde je několik příkladů, kde je „dobře“ dobrý překlad bien:
- Raquel cree que canta bien. Raquel si myslí, že zpívá dobře.
- Un alimento bien cocinado puede contaminarse si tiene contacto con carnes crudas. Dobře uvařené jídlo se může poškodit, pokud se dostane do kontaktu s nedostatečně tepelně upraveným masem.
- Aprende bien las reglas de manejar. Naučte se dobře pravidla jízdy.
- Mi bebe duerme bien. Moje dítě spí dobře.
- No entiendo bien tu pregunta. Nerozumím dobře vaší otázce.
Bien často nese myšlenku, že se něco děje správně, dostatečně nebo do značné míry:
- No puede reparar bien mi coche. Neumí správně opravit moje auto.
- Llovió bien hasta enero y después se cortó. Do ledna hodně pršelo a pak přestalo.
- La computadora no me funciona bien. Počítač mi nefunguje správně.
- Se sentirá en casa con la comida deliciosa y las bebidas bien frías. S lahodným jídlem a dobře vychlazenými nápoji se budete cítit jako doma.
- Není k dispozici žádný bezpečnostní software pro stahování softwaru. Nejsem si jistý, zda byl software stažen správně.
- La película está bien divertida y no tiene mensajes de doble sentido. Film je docela zábavný a nemá smíšené zprávy.
Často s estar (a někdy i jiná slovesa), bien se někdy překládá jako pozitivní přídavné jméno které se liší podle kontextu:
- Estuvo muy bien el desayuno. Snídaně chutnala skvěle.
- Estoy bien hoy. Dnes se cítím dobře.
- Estás bien en tu foto na Facebooku. Na fotce na Facebooku ti to sluší.
- Todos estamos bien. Všichni jsme v pořádku.
- Todo está bien. Všechno je v pořádku.
- Te está bien la camisa. Košile ti sluší.
Jako an citoslovce, bien může mít podobně pozitivní význam. Fanoušci ve sportovním kontextu mohou například křičet „¡Bien!“ jako způsob, jak říct „Dobrá práce!“
jako podstatné jméno, el bien může znamenat „dobro“ nebo něco podobného:
- El mundo está plagado de gente que no hace el bien. Svět je sužován lidmi, kteří nedělají správnou věc.
- La ética, por definiceón, busca el bien. Etika podle definice hledá dobro.
Ve finančních záležitostech, el bien může odkazovat na různé druhy aktiv nebo zboží. Například, un bien hmatatelné je hmotným majetkem a bienes raíces odkazuje na nemovitosti.