Definice a příklady epigrafů v angličtině

Epigrafy se objevují na začátku mnoha textů a často nastavují tón nebo téma toho, co má přijít. Ačkoli nejsou tak populární funkcí, jako kdysi, stále se objevují v mnoha textech, starších i současných.

(1) An epigraf je krátký motto nebo citát nastavit na začátku a text (kniha, kapitola knihy, práce nebo disertační práce, esej, báseň), obvykle navrhnout téma. Přídavné jméno: epigrafický.

„Dobrý epigraf může čtenáře přilákat nebo dokonce mystifikovat,“ říká Robert Hudson, „ale nikdy by se nemýlit“ (Křesťanský spisovatelský manuál stylu, 2004).

(2) Termín epigraf také se odkazuje na slova napsaná na zdi, budově nebo základně sochy.
Viz příklady a pozorování níže. Viz také:

• Běžně zmatená slova: Epigram, Epigraf, a Epitaf
• Epigram
• Epitaf
• Epiteton

Z Řeka epigraphe, což znamená „nápis“, které je zase odvozeno od řeckého slovesa epigraphein, znamenat “označit povrch; piš, zapiš “

Žádný muž není Ilandintire ite selfe; každý muž je záchodem Kontinent, část Maine; -li Hrouda včela odplavena

Mistah Kurtz - zemřel.
Penny pro starého chlapa
(epigraphs to Duté muže od T.S. Eliot, 1925)

Široce podporovaný hroch
Opírá se o břicho v břiše;
I když se nám zdá tak pevný
Je to jen maso a krev.
"Hroch," T.S. Eliot
(epigraf na Hroch Stephen Fry, 1994)

Historia, ae, f. 1. dotaz, vyšetřování, učení.
2. a) vyprávění o minulých událostech, historii. b) jakýkoli druh vyprávění: účet, příběh, příběh.
"Naše byla bažinatá země.". ."
Velká očekávání
(epigraphs to Waterland Graham Swift, 1983)

Historie začíná pouze v okamžiku, kdy se věci pokazí; historie se rodí jen s problémy, s rozpaky, s lítostí.
Waterland
(epigraf na Večer je celý den autor: Preeta Samarasan, 2009)

Život napodobuje umění.
Oscar Wilde
Kdybych mohl, byl bych papež. mám strach
dost, ale tvrdá racionalita mi brání.
Dr. Johnson
(epigraphs to Britské muzeum padá David Lodge, 1965)

"Obvyklé používání epigrafy se stává rozšířenějším během osmnáctého století, kdy je najdeme (obecně v latině) na čele některých hlavních děl.. ..

„Trochu pozdě se vyvíjející zvyk, který víceméně nahrazuje klasický zvyk používání dedikátoru epištoly a které se, na začátku, zdá být trochu typičtějším dílem myšlenek než poezie nebo románu. ““
(Gérard Genette, Paratexty: Meze interpretace. Cambridge University Press, 1997)

"Pokud to vaše katedra nebo univerzita dovolí." epigrafy, můžete kromě obětavosti nebo namísto toho vložit krátkou.. .

"Umístěte epigraf třetinu cesty dolů po stránce, buď na střed, nebo s ním jako na bloková nabídka.... Nezavírejte to uvozovky. Dejte zdroj na nový řádek, nastavte splachování doprava a před ním je znak em pomlčka. Často stačí pouze jméno autora, ale můžete také uvést titul díla a, pokud se to jeví jako relevantní, datum nabídky. “
(Kate L. Turabian, Příručka pro autory výzkumných prací, disertačních prací a disertačních prací, 8. ed. University of Chicago Press, 2013)

"Po průzkumu 700 let literární tvorby." epigrafy sestavit Umění epigrafu: Jak velké knihy začínají„Zjistil jsem, že vazby mezi knihami a jejich epigrafy a zdroji epigrafů jsou stejně individuální jako autoři. Přesto se objevují určité strategie. Zdá se, že autoři sledují alespoň jedno ze tří diktátů a často všechna tři současně:

"Buďte struční: Zatímco moderní epigraph se vyvinul z zdlouhavých předsudků raných románů jako Don Quijote (1605) a Gulliverovy cesty (1726), mnoho autorů přijalo přístup „méně je více“. Jedním z nejslavnějších epigrafů jsou pouhá dvě slova: „Připojte se.“ E.M. Forster proto oznámil téma Howards End (1910) při vydávání cenných životních rad... Krátkost zesiluje pravdu a utěsňuje ji v našich vzpomínkách.

"Být vtipný: Humor je v literatuře stejně důležitý jako v životě. Nikdo to nepochopil lépe než Vladimír Nabokov, který měl radost z podvracení očekávání. Představil Dárek, vydaná v angličtině v roce 1963, s tímto výňatkem z ruské gramatické knihy: „Dub je strom. Růže je květina. Jelen je zvíře. Vrabec je pták. Rusko je naše vlast. Smrt je nevyhnutelná. “ .

"Buď moudrý: Epigraphs apelovat na ty z nás, kteří si cení dobrého vhledu. V jednom pro její román z roku 2009 Brána na schodechLorrie Mooreová navrhuje, že jejím cílem je prozkoumat některé bolestivé pravdy, ale také předat moudrost nesou tyto pravdy: „Všechna sedadla poskytují rovný pohled na vesmír (Museum Guide, Hayden Planetárium).'"
(Rosemary Ahern, „Nejdříve ale jen málo slov“.) Wall Street Journal, 3. - 4. listopadu 2012)