Podívejte se na následující větu:
Natsaha je přítel Joan a klientem Marlowe.
Pokud vám tato věta připadne nesmírně majetná, jste na správné cestě.
Kombinace předložky z a Přivlastňovací tvar - buď podstatné jméno končící v - je nebo a přivlastňovací zájmeno- nazývá se dvojitý genitiv (nebo dvojité přivlastnění). A zatímco se to může objevit příliš majetek, stavba byla po celá staletí a je to naprosto správné.
Britský romanopisec Henry Fielding použil dvojitý genitiv v roce 2005 Cesta z tohoto světa do dalšího (1749):
V sedmi letech jsem byl přepraven do Francie... , kde jsem žil s člověkem kvality, kdo byl známého mého otce.
Najdete jej také v druhém (a posledním) románu Anne Brontë:
Krátce nato se oba objevili a ona ho představila jako pana Huntingdona, syn zesnulého přítele mého strýce.
(Nájemce Wildfell Hall, 1848)
Americký spisovatel Stephen Crane vsunul dvojitý genitál do jedné z jeho povídek:
„Oh, jen hračka dítěte, “vysvětlila matka. "Vyrostla z toho tak ráda, miluje to."
("Kamna" v Whilomville příběhy, 1900)
A v nedávném románu autor Bil Wright zdvojnásobil stavbu:
Už dokázal, že je lhář. A měl přítelkyni, i když nebyl rozvedený. Ne, netvor. Ale rozhodně nepřítel mých matek a mých.
(Když černá dívka zpívá, 2008)
Jak tyto příklady ukazují, dvojitý genitiv se obecně používá důraz nebo vyjasnění když je "vlastníkem" člověk.
Ale pozor. Pokud se na to díváte příliš dlouho, můžete se přesvědčit, že jste našli chybu. Zdá se, že to se stalo s jedním z originálu jazyk mavens, James Buchanan. V 1767, on pokusil se zakázat dvojitý genitive:
Z být znamením Genitivní případ, nemůžeme to dát před podstatné jméno s (s) protože to dělá dva Genitive.
(Pravidelná anglická syntaxe)
Mějte na paměti, jak je uvedeno v Merriam-Websterův slovník anglického použití, že "18. století." gramatici prostě měl hrůzu z něčeho dvojitého, protože takové konstrukce se v latině nevyskytovaly. “Ale to je ono Angličtina, samozřejmě, ne latina, a přes její zjevnou nadbytečnost, dvojitý genitiv je a dobře zavedené idiom—Funkční část jazyka, která sahá až do Střední angličtina. Jak říká Theodore Bernstein Hobgobliny slečny Thistlebottomové (1971), „dvojitý genitiv je dlouhotrvající, idiomatický, užitečný a tady zůstat.“
Nakonec se zamyslete nad demonstrací Martina Endleyho, jak lze dvojitý genitiv použít k rozlišování:
(59a) V parku jsem viděl sochu královny Viktorie.
(59b) V parku jsem viděl sochu královny Viktorie.
Veta (59a) může znamenat pouze to, že řečník viděl sochu zobrazující velkého britského panovníka. Na druhé straně by dvojitý genitiv v (59b) byl přirozeně chápán tak, že řečník viděl sochu, která kdysi patřila královně Viktorii, ale která zobrazovala někoho jiného.
(Jazykové perspektivy na anglické gramatice, 2010)
Stejně tak, pokud vás dvojité genitivy trápí, postupujte podle příkladu lingvistů Rodneyho Huddlestona a Geoffreye Pulluma a říkejte jim něco jiného: „The šikmé genitivum konstrukce se běžně označuje jako „dvojitý genitiv“... [H] V žádném případě nebereme ohled z jako marker genitivů, a proto je zde pouze jeden genitál, ne dva “(Cambridge gramatika anglického jazyka, 2002).