Při formálním použití (zejména v roce 2006) Britská angličtina), půjčovat je sloveso a půjčka je podstatné jméno.
Neformálně americká angličtina, použití půjčka jako sloveso je obecně považováno za přijatelné (zejména pokud jde o půjčování peněz). Viz poznámky k použití níže.
Pouze půjčovat má figurativní používá, jako v "Půjčovat mě vaše uši "nebo"Půjčovat mi ruku. “
Viz také:
Běžně zmatená slova: Loan and Lone
Příklady:
- "Půjč si pro sebe potíže, jestli je to tvoje povaha, ale nepůjčuj to svým sousedům." (Rudyard Kipling)
- Banka, tak podle starého přísloví, je místem, kde můžete vždy získat půjčku - když ji nepotřebujete.
Poznámky k použití
- "Ačkoli většina expertních uživatelů angličtiny nemá ráda." půjčka jako sloveso („zapůjčil jsem mu své pero“), s výjimkou finančních souvislostí, je třeba uznat, že použití je povoleno slovníky. Pokud vás neurazí „Přátelé, Římané, krajané, půjčte mi uši“ nebo „Očarování půjček na dálku“, můžete jít se slovníky a vždy budete mít obranu. “
(Theodore M. Bernstein, Hobgoblin slečny Thistlebottomové, Farrar, Straus a Giroux, 1971) - „Někteří lidé jsou tímto slovem obtěžováni půjčka jako sloveso, které dává přednost použití půjčovat na svém místě. Není mnoho důvodů pro úzkost -půjčka je sloveso od roku kolem roku 1200 a myslím, že 800letá zkušební doba je pro kohokoli dost dlouhá - v Americe je však dnes málo používána. Moje rada: nenechte se trápit půjčka jako sloveso, ale pokud se chcete vyhnout podráždění těch, kteří mají tento hangup, není nikdy špatné používat půjčovat."
(Jack Lynch, Anglický jazyk: Uživatelská příručka, Focus, 2008) - "Sloveso půjčka je v americkém použití dobře zaveden a nelze jej považovat za nesprávný. Časté námitky vůči formě ze strany Američana gramatici možná pocházeli z provinční úcty k britským kritikům, kteří už dávno označovali toto použití za typické amerikanismus. Půjčka je však používán k popisu pouze fyzických transakcí jako peněz nebo zboží; u obrazových transakcí je půjčka správná: Vzdálenost půjčuje kouzlo. Tyto narážky propůjčují dílu klasický tón."
(Slovník amerického dědictví amerického dědictví, 4. vydání, 2000) - „Ty jsou někdy zaměnitelné, někdy ne. Pouze půjčovat nese obrazné smysly sčítání nebo dávání, jako v propůjčovat věci příčinu nebo propůjčte barvu jinak rutinní události. Ale pro jiné smysly, jako když se majetek nebo peníze dočasně přenášejí z jednoho majitele na druhého, lze použít jedno slovo... "V Americe a Australská angličtina, sloveso půjčka je snadno použit jako alternativa k půjčovat v takových aplikacích - ale ne tolik v současné britské angličtině. Slovo bylo používáno v Británii až do C17, ale zdá se, že se zde objevil zvědavý odpor během C18 a C19, když Oxfordský slovník (1989) citace jsou všechny z USA a slovo nějakým způsobem získalo provinční sdružení. Fowler (1926) poznamenal, že byl „vyloučen“ z jižní britské angličtiny, ale že byl stále používán „místně ve Velké Británii“. Přesto Gowers píše po Druhá světová válka zjistila, že se vrací k psaní britské vlády (1948, 1954) a proti němu se váží v jeho vydání Fowlera z roku 1965 jako „zbytečné varianty“ (1965). Zdá se, že to je základ, na kterém britští komentátoři použití argumentují půjčka musí být použito pouze jako podstatné jméno (s výjimkou bankovnictví a financí) a půjčovat jako sloveso. Některé britské slovníky (Collins, 1991) a Kanadský Oxford (1998) stále odráží inhibici, zatímco údaje z BNC [British National Corpus] ukazují, že mnoho britských spisovatelů je s tím spokojeno. “(Pam Peters, Příručka k používání angličtiny v Cambridge, Cambridge University Press, 2004)
Praxe
(a) „Nikdy _____ své auto někomu, komu jsi porodil.“
(Erma Bombeck)
(b) Gus požádal Merdina o _____.
Odpovědi na cvičení
(nikdy půjčovat vaše auto každému, komu jste porodili. “(Erma Bombeck)
(b) Gus požádal Merdina o a půjčka.