Anglický jazyk je plný slov, která znějí podobně, ale mají různé významy - nebo těch, která znějí odlišně, ale ve skutečnosti znamenají podobné věci. Podstatná jména avocation a povolání patří k bývalé skupině. Ačkoli tito dva substantiva vypadají a zní velmi podobně, jejich významy ve skutečnosti nejsou stejné.
Definice
An avocation je koníčkem nebo jakoukoli jinou činností, která se kromě běžné práce vykonává; to se může týkat zejména něčeho, co je „skutečnou“ vášní nebo zájmem člověka.
A povolání je hlavní zaměstnání, často používané v souvislosti s povoláním ke konkrétnímu způsobu života nebo postupu.
Proč to zní podobně?
Oba avocation a povoláníodvodit původně z latinského slovesa, vocare, což znamená „volat“. Avocation pochází ze složené verze tohoto slova, avokádo, který se smísil ab (A předložka což znamená "daleko od") a vocare vytvořit slovo, které znamenalo „rozptýlení“ nebo něco mimo hlavní cestu. Protože vyvolání je zájem, který je „mimo cestu“ každodenní práce, je snadné vidět, jak toto slovo prošlo.
Povolání, naopak, pochází vocare bez jakýchkoli úprav. Když slovo povolání Zdá se, že obvykle nese konotaci nejen zaměstnání, ale práce, která je součástí života člověka. To může ještě být používáno jen jako synonymum pro “zaměstnání” nebo “zaměstnání”, ale v současném použití, to více často má tuto zvláštní vrstvu významu jako práce, která cítí se více jako volání.
Příklady
- Michel Roux je profesorem šéfkuchaře londýnské restaurace a maratonským běžcem avocation.
- „Joan Feigenbaum... byla nadšená, když zjistila, že je pravda povolání v letním výzkumném programu ve slavných laboratořích společnosti AT&T. “
(Pozoruhodné ženy v matematice: Biografický slovník, ed. Charlene Morrow a Teri Perl. Greenwood, 1998) - „Hudba byla jediná povolání kdokoli to kdy slyšel o slepém dítěti, a kostel vzal sbírku haléřů a niklů, aby koupil Pilgrima za housle. “
(Michael Crummey, Sweetland. Liveright, 2015)
Praxe
(a) Poté, co odešel z výuky, se můj otec rozhodl soustředit na své dlouhodobé působení _____ žonglování.
(b) „Simona Weil z vnějšího účtu několikrát selhala, ale ve své skutečné _____ jako spisovatelce uspěla skvěle.“
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Portrét sebeextrudního Žida. University of North Carolina Press, 1991)
Odpovědi na cvičení
Odpovědi na cvičení: Avocation a povolání
(a) Poté, co odešel z výuky, se můj otec rozhodl soustředit na své dlouhodobé působení avocation žonglování.
(b) „Z vnějšího účtu byla Simone Weil několikrát neúspěchem, ale ve své pravdě povolání jako spisovatelka uspěla brilantně. “
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Portrét sebeextrudního Žida. University of North Carolina Press, 1991)