Slovesa introducir a presentar jsou španělskými studenty někdy zmateni, ne proto, že mají stejný význam, ale protože oba mohou být přeloženo jako „představit“ - soubor.
'Presentar 'představit lidi
Pokud představujete někoho jinému, použijte sloveso presentar:
- Já gustaría presentarme. rád bych představit se.
- Quiero představuje mi amigo. Chci vás seznámit se svým přítelem.
- Žádný já, prezentuju nadie. Nikoho mě nepředstavili.
'Presentar' k prezentaci nebo představení objektu
Presentar lze podobně použít k představení někdo:
Quiero presentarles un videoblog sobre mi viaje a Tallangatta. Chci vám představit videoblog o mé cestě do Tallangatty.
Není divu, že ve výše uvedených příkladech presentar obvykle lze také přeložit „do současnosti“.
Pomocí funkce „Úvod“
Když „představit“ znamená zhruba „vložit“ nebo „zavést“, introducir je často používán jako překlad. (Buď opatrný ne použít introducir když představujete lidi: můžete nakonec způsobit docela rozruch!)
Zde je několik příkladů, jak používat introducir ve větě:
- Los países que introdujeron las reformas más radikes parecían benefiarse más de las mismas. Zdá se, že země, které zavedly nejradikálnější reformy, z nich těží nejvíce.
- Introdujo la medicina homeopática en México. Zavedl homeopatickou medicínu v Mexiku.
- La compañía introdujo el primer Equipo estéreo. Společnost představila první stereo zvukový systém.
Všimněte si, že introducir je konjugovaný nepravidelně podle stejného vzoru jako dirigent.