Slovo doslova je na dobré cestě stát se Janusovo slovo—Je to slovo, které má opačné nebo protichůdné významy. A navzdory nejlepšímu úsilí jazyk mavens, jeden z těchto významů je... "obrazně." Uvidíme, jestli je stále možné udržet tato dvě slova rovně.
Definice
Tradičně, příslovcedoslova znamená „opravdu“ nebo „skutečně“ nebo „v přísném slova smyslu“. Většina průvodce stylem i nadále radit, abychom se nezaměňovat doslova s obrazně, což znamená „v analogický nebo metaforický smysl, "ne v přesném smyslu."
Jak je však uvedeno v článku Jak se významy slov mění a v poznámkách k použití níže, použití doslova jako zesilovač je stále běžnější.
Příklady
- „Velmi malé děti jedí své knihy, doslova pohltí jejich obsah. To je jeden z důvodů nedostatku prvních vydání Alenka v říši divů a další oblíbené školky. “
(A. S. W. Rosenbach, Knihy a dražitelé: Dobrodružství bibliofilů, 1927) - "V neslavné eseji"Skromný návrh,'... co [Jonathan Swift] ve skutečnosti znamená, že bohatí by se měli starat o chudé místo obrazně „pohltí“ je svými politikami zanedbávání a vykořisťování. “
(Chris Holcomb a M. Jimmie Killingsworth, Provádění prózy: Studium a procvičování stylu ve složení. Southern Illinois University Press, 2010) - „Mimeografický papír byl se svým nápadně vonícím, sladce aromatickým světle modrým inkoustem doslova opojný. Dva hluboké návrhy čerstvě vytékajícího listu mimeografu a já bych byl otrokem vzdělávacího systému až sedm hodin. ““
(Bill Bryson, Život a časy Thunderbolt Kid, 2006) - „Nejdůležitější věcí v umění je rám. Pro malování: doslova; pro ostatní umění, obrazně- protože bez tohoto skromného zařízení nemůžete vědět, kde se umění zastaví a začíná skutečný svět. "
(Frank Zappa) - "John šel do jednoho okna, rozložil svůj papír a zabalil se do něj, obrazně mluvení."
(Louisa May Alcott, Dobré manželky, 1871) - "Během své delší návštěvy oblasti [básník Gérard de] Nerval dostal (obrazně) opilý na atmosféru a (doslova) opilý na Black Forest Kirschwasser (vlastně strašná myšlenka). "
(David Clay Large, Velké lázně střední Evropy. Rowman & Littlefield, 2015)
Poznámky k použití
- "Doslova... znamená přesně to, co říká, to znamená: „což znamená, co říká.“ “
(Roy Blount, Jr., Abeceda šťáva. Farrar, Straus a Giroux, 2009) - "Doslova ve smyslu „opravdu, úplně“ je ROZŠÍŘENÍ SLIPSHODY... Při použití pro obrazně, kde obrazně by se běžně nepoužíval, doslova je zkresleno k nepoznání. “
(Bryan A. Garner, Garnerovo moderní americké použití. Oxford University Press, 2003) - „Už více než sto let kritici komentují nesoudržnost používání doslova způsobem, který naznačuje přesný opak jeho primárního smyslu „způsobem, který je v souladu s doslovný smysl slov. “ V roce 1926 například H.W. Fowler uvedl příklad „300 000 Odboráři... bude doslova hozen vlkům. “ Praxe nevyplývá ze změny významu doslova samo o sobě - pokud by se stalo, slovo by už dávno znamenalo „prakticky“ nebo „obrazně“ - ale z přirozené tendence používat slovo jako obecně intenzivní, jako v Vláda v projektu neměla doslova žádnou pomoc, kde není zamýšlen žádný kontrast s obrazovým smyslem slov. “
(Slovník amerického dědictví amerického dědictví, 4. vydání, 2000) - „Jako„ neuvěřitelné “,„ doslova “bylo tak přehnané jako jakési vágní zesilovač že hrozí, že ztratí doslovný význam. Měl by být použit k rozlišení mezi obrazovým a doslovným významem věty. Nemělo by se používat jako synonymum pro „skutečně“ nebo „opravdu“. Neříkej o někom, že „doslova vyhodil do vzduchu“, pokud spolkl tyč dynamitu. “
(Paul Brians, Časté chyby v angličtině. William, James & Co., 2003) - „Doslova je špatný zesilovač, téměř vždy nadměrný.“
(Kenneth G. Wilson, Průvodce Columbia po standardní americké angličtině, 1993) - „Doslovně“ bylo zneužíváno po celá staletí, dokonce i známými autory, kteří na rozdíl od vysílání mladých lidí duckface fotografie sebe střílel v jejich zrcadle koupelny ('Vaše 2 sexy!'), měl dobrou rukojeť na Jazyk.
"Zneužití začalo získávat legitimitu v roce 1839, když Charles Dickens napsal Nicholas Nickleby že postava „doslova hodila jeho očima mlčky na jeho viníka“. Než jste to věděli, Tom Sawyer se doslova valil v bohatství, 'a Jay Gatsby' doslova zářil. ' No tak, ten chlap vyrostl v jezerní zemi New York, ne toxický odpad v New Jersey skládka. “
(Ben Bromley, „Doslova máme jazykovou krizi.“ Herald Chippewa, 3. dubna 2013) - „Co by řekl svět? Proč by to řeklo, že si nemyslela, že naše peníze jsou dostatečně čisté, aby se smíchaly se starým mužem Goochem. Hodila by to do našich tváří a celé město by se chňapalo. “
„Obrazně řečeno, mladý muži, obrazně řečeno,“ řekl jeden ze strýců, akcionář a ředitel.
"Co tím myslíš?"
"Že ona - ahem! Že to vlastně nemohla hodit. “
"Nejsem tak doslovný jako ty, strýčku George."
"Tak proč použít slovo." házet?"
„Samozřejmě, strýčku George, nechci říci, že by to nechala zredukovat na zlaté mince a postavit se a střílet na nás. Rozumíte tomu, že? “
„Leslie,“ vložil se do otce, „máš nejstrašnější způsob, jak to dát. Váš strýček George není tak hustý jako všechno. “
(George Barr McCutcheon, Díra její ruky, 1912) - „Řešením je samozřejmě vyloučení doslova. Slovo je většinou nadbytečné a lze jej snadno nahradit jiným příslovcem. “
(Charles Harrington Elster, Co ve slově? Harcourt, 2006)
Praxe
(a) Někteří studenti jsou z knihovny vyhozeni, _____.
b) Slovo fotografování _____ znamená „kresba světlem“.
Odpovědi na cvičení: Doslovně a obrazně
(a) Někteří studenti jsou z knihovny smeteni, obrazně mluvení.
b) Slovo fotografovánídoslova znamená „kreslení světlem“.