Termín ortofemismus odkazuje na přímý nebo neutrální výraz, který není sladce znějící, vyhýbavý nebo příliš zdvořilý (jako eufemismus) nebo drsné, tupé nebo urážlivé (jako dysphemismus). Také známý jako rovnou řeč.
Termín ortofemismus byl vytvořen Keithem Allanem a Kate Burridge v Zakázaná slova (2006). Slovo je odvozeno z řeckého, „správného, rovného, normálního“ plus „mluvení“.
„Jak eufemismus, tak ortofemismus jsou obvykle zdvořilí,“ poznamenává Keith Allen. „Liší se v tom, že ortofemismus dělá plešatý záznam na téma, kde eufemismus od něj odděluje řečníka obrazový jazyk"(" Benchmark pro zdvořilost "v Interdisciplinární studia v pragmatice, kultuře a společnosti, 2016).
Příklady a pozorování
"Orthofemismy jsou „formálnější a přímější (nebo doslovný) “než eufemizmy. Defecate, protože to doslova znamená „hovno“, je ortofemismus; hovínko je eufemismus a hovno je dysphemismus, tabu slovo ostatní byli stvořeni, aby se jim vyhnuli. “(Melissa Mohr, Holy Sh * t: Stručná historie nadávky. Oxford University Press, 2013)
Ortofemismy a eufemismy
„Jaký je rozdíl mezi ortofemismy a eufemizmy... Oba pramení z vědomé nebo nevědomé autocenzury; používají se k tomu, aby se předešlo trapnému a / nebo špatnému myšlení řečníka a zároveň se vyhnul trapnému nebo urážlivému jednání posluchače nebo nějaké třetí strany. To se shoduje s tím, že reproduktor je zdvořilý. Nyní k rozdílu mezi ortofemismem a eufemismem: Stejně jako eufemismy jsou dysphemismy obvykle více hovorové a obrazové než ortofemismy (ale například někoho pravdivě nazývají Tlustý je přímý). “(Keith Allan a Kate Burridge, Zakázaná slova: tabu a cenzura jazyka. Cambridge University Press, 2006)
An ortofemismus je obvykle formálnější a přímější (nebo doslovnější) než odpovídající eufemismus.
A eufemismus je obvykle více hovorový a figurativní (nebo nepřímé) než odpovídající ortofemismus.
Slova v kontexu
„Jako alternativy k urážlivým výrazům budou jako preferované nebo vhodné termíny obvykle preferovány ortofemismy, jako jsou eufemizmy. Příklady všech tří druhů jazykových výrazů by byly zemřít (obvykle eufemismus), šňupat to (obvykle dysphemismus) a zemřít (obvykle ortofemismus). Tyto popisy jsou však problematické, protože to, co je určuje, je soubor sociálních postojů nebo konvence, které se mohou mezi jednotlivými značně lišit dialektové skupiny a dokonce mezi jednotlivými členy téže komunity. “(Keith Allan a Kate Burridge, Zakázaná slova. Cambridge University Press, 2006)
Volání Spade Spade
„Teď, jak víte,“ řekl pomalu a podíval se na strop, „tady jsme měli problémy. Nejprve se jednalo o podnikání na cirkusovém poli; další, představení na Holubi; za třetí, toto místo obtěžování Viccaryho farmy.
"Proč neříkáš vraždu?" zeptal se Keith. Inspektor se přestal dívat na strop a místo toho se podíval na mého bratra.
„Neříkám vraždu, protože to není hezké slovo,“ odpověděl. "Ale pokud to preferuješ, můžu to použít."
"Já to dávám přednost."
"Chtěl bych říkat rýčem rýč?"
"No, to je lepší, než tomu říkat párátko na hrobu," řekl Keith. " (Gladys Mitchell, Povstání měsíce, Michael Joseph, 1945)
Lehčí strana ortofemismu
„Zaměřme nás obviňujícím prstem na pana Latoura.
Pan Latour je negramotný neotesanec.
Sleduje koňské dostihy, místo sportu králů, když je na trati,
A pro něj je první základna jednoduše první základnou, místo původního pytle.
Místo avokáda jí aligátorskou hrušku;
Místo fanoušků říká fanoušek nebo nadšenec.. . .
"Pije své nápoje v salónku místo krčmy nebo grilu,
A vyslovuje „know-how“ „dovednost“.
Místo chudých označuje chudé lidi za chudé,
Tvrdit, že anglický jazyk se stává nadměrně privilegovaným.
Říká, že anglický jazyk by se měl dostat z dětského pokoje a opustit místnost s hračkami,
Takže jde do koupelny, místo do místnosti pro chlapce. “(Ogden Nash,„ Long Time No See, 'Bye Now, 1949)