Změny a variace v hláskování příjmení jsou pro genealogisty nanejvýš důležité, protože je pravděpodobné, že mnoho záznamů zmešká, když se vezme v úvahu pouze jedna forma příjmení rodiny. Kreativní myšlení je často vyžadováno, pokud jde o hledání vašich předků v indexech a záznamech. Mnoho genealogů, začátečníků i pokročilých, selže v hledání svých předků, protože nehledají čas hledáním něčeho jiného než zjevných pravopisných variant. Nedopusťte, aby se vám to stalo.
Hledání záznamů pod alternativními jmény a hláskováním vám může pomoci najít záznamy, které jste dříve přehlédli, a dokonce vás dovede k novým příběhům pro váš rodokmen. Nechte se inspirovat při hledání alternativních hláskování příjmení pomocí těchto tipů.
Vyslovte příjmení a zkuste to vyhláskovat foneticky. Požádejte přátele a příbuzné, aby udělali to samé, protože různí lidé mohou přijít s různými možnostmi. Děti jsou zvláště dobré v tom, že vám poskytují nezaujaté názory, protože přesto mají sklon hláskovat foneticky. Použijte Tabulka fonetických náhradníků na FamilySearch jako průvodce.
Příklad: AYRE, HEYR nebo CRISP, CHRISP
Vyhledejte jméno napsané různými samohláskami, zejména když příjmení začíná samohláskou. To se stává nejčastěji, když náhradní samohláska dá podobnou výslovnost.
I když vaše rodina obvykle hláskuje vaše příjmení s koncovkou „S“, měli byste se vždy podívat pod singulární verzi a naopak. Příjmení s koncovkou „S“ a bez ní mají často různé fonetické kódy Soundex, takže je důležité zkuste obě jména nebo použijte zástupný znak namísto koncového znaku „S“, pokud je to povoleno, a to i při použití Soundex hledání.
Transpozice dopisů, zejména v přepisovaných záznamech a kompilovaných indexech, jsou další pravopisnou chybou, která může ztížit nalezení vašich předků. Hledejte transpozice, které stále vytvářejí rozpoznatelné příjmení.
Zkuste přidat nebo odebrat předpony, přípony a superlativy k základnímu příjmení, abyste získali nové možnosti příjmení. Pokud je povoleno hledání zástupných znaků, vyhledejte kořenový název následovaný zástupným znakem.
Příklad: GOLD, GOLDSCHMIDT, GOLDSMITH, GOLDSTEIN
Příklad: CARTER, GARTER, EARTER, CAETER, CASTER
Přemýšlejte o tom, jak se mohlo změnit jméno vašeho předka, a pak pod jeho hláskováním vyhledejte jeho jméno. Pokud máte podezření, že jméno bylo anglicizováno, přeložte příjmení pomocí slovníku zpět do rodného jazyka svého předka.